openobject-addons - en to he translation catalogue (230 entries)

note: module: project
en: Email Interface
he: ממשק דואר אלקטרוני

note: module: project
en: Progress
he: התקדמות

note: module: project
en: Parent
he: פריט אב

note: module: project
en: Project's tasks
he: משימות הפרוייקט

note: module: project
en: Stage Name
he: שם השלב

note: module: project
en: Set pending
he: הגדר כממתינה

note: module: project
en: New Project Based on Template
he: פרוייקט חדש מבוסס על תבנית

note: module: project
en: Day
he: יום

note: module: project
en: Merge
he: מזג

note: module: project
en: Start Task
he: התחל משימה

note: module: project
en: Warning !
he: אזהרה !

note: module: project
en: Task is Completed
he: המשימה הושלמה

note: module: project
en: Testing
he: בדיקות

note: module: project
en: Manage time estimation on tasks
he: נהל הערכות זמן על משימות

note: module: project
en: Warning!
he: אזהרה!

note: module: project
en: Allow task delegation
he: התר האצלת משימה

note: module: project
en: Planned Hours
he: שעות מתוכננות

note: module: project
en: In progress tasks
he: משימות בתהליך

note: module: project
en: Open Project Menu
he: פתח תפריט פרוייקט

note: module: project
en: Task Delegation
he: האצלת משימה

note: module: project
en: Planned Time
he: זמן מתוכנן

note: module: project
en: Done
he: בוצע

note: module: project
en: Contact's suggestion
he: הצעה של איש קשר

note: module: project
en: Assigned To
he: משוייך ל

note: module: project
en: Task Started
he: המשימה החלה

note: module: project
en: Very Important
he: חשובה מאוד

note: module: project
en: Support
he: תמיכה

note: module: project
en: Member
he: חבר

note: module: project
en: Cancel Task
he: בטל משימה

note: module: project
en: Project Manager
he: מנהל פרוייקט

note: module: project
en: Status
he: סטטוס

note: module: project
en: August
he: אוגוט

note: module: project
en: Project Name
he: שם הפרוייקט

note: module: project
en: June
he: יוני

note: module: project
en: Gantt View
he: תצוגת גאנט

note: module: project
en: October
he: אוקטובר

note: module: project
en: Summary
he: סיכום

note: module: project
en: Task summary...
he: סיכום המשימה...

note: module: project
en: In Progress Tasks
he: משימות בתהליך

note: module: project
en: Assigned to
he: משויך ל

note: module: project
en: Project(s) Manager
he: מנהל פרוייקט(ים)

note: module: project
en: In Progress
he: בתהליך

note: module: project
en: Reactivate
he: הפעל מחדש

note: module: project
en: Working Time
he: זמן עבודה

note: module: project
en: Re-evaluate Task
he: הערך משימה מחדש

note: module: project
en: Validate planned time
he: תקף זמן מתוכנן

note: module: project
en: Task Blocked
he: המשימה חסומה

note: module: project
en: Task blocked
he: המשימה חסומה

note: module: project
en: Delegation
he: האצלה

note: module: project
en: Create Date
he: צור תאריך

note: module: project
en: Add a Description...
he: הוסף תיאור...

note: module: project
en: Apply
he: החל

note: module: project
en: Project Settings
he: הגדרות פרוייקט

note: module: project
en: My tasks
he: המשימות שלי

note: module: project
en: Open Done Task
he: פתח משימה שהושלמה

note: module: project
en: March
he: מרץ

note: module: project
en: My Tasks
he: המשימות שלי

note: module: project
en: Pending tasks
he: משימות ממתינות

note: module: project
en: Very urgent
he: דחופה ביותר

note: module: project
en: Set as Template
he: הגדר כתבנית

note: module: project
en: Task
he: משימה

note: module: project
en: Allows you to compute work on tasks.
he: מאפשר לכם לחשב זמן עבודה על משימות.

note: module: project
en: Administration
he: ניהול

note: module: project
en: Log work activities on tasks
he: תעדו עבודה על פעילויות משימות

note: module: project
en: Analysis
he: ניתוח

note: module: project
en: Task Summary
he: סיכום משימה

note: module: project
en: Not a Template Task
he: אינה תבנית משימה

note: module: project
en: Planning
he: תכנון

note: module: project
en: Deadline
he: תאריך יעד

note: module: project
en: Ready
he: מוכן

note: module: project
en: New Tasks
he: משימות חדשות

note: module: project
en: End Date
he: תאריך סיום

note: module: project
en: Specification
he: איפיון

note: module: project
en: Task's Analysis
he: ניתוח משימה

note: module: project
en: New Task Description
he: תיאור משימה חדשה

note: module: project
en: New tasks
he: משימות חדשות

note: module: project
en: Medium
he: בינוני

note: module: project
en: Total Time
he: זמן כולל

note: module: project
en: Creation Date
he: תאריך יצירה

note: module: project
en: Miscellaneous
he: שונות

note: module: project
en: Stage
he: שלב

note: module: project
en: Number of Days to close the task
he: מספר הימים לסגירת משימה

note: module: project
en: My Board
he: הלוח שלי

note: module: project
en: Stages
he: שלבים

note: module: project
en: Delete
he: מחק

note: module: project
en: In progress
he: בתהליך

note: module: project
en: September
he: ספטמבר

note: module: project
en: Urgent
he: דחופה

note: module: project
en: Feature request
he: בקשת פיצ'ר

note: module: project
en: Delegated tasks
he: משימות שהאצילו

note: module: project
en: Close Project
he: סגור פרוייקט

note: module: project
en: Task Activities
he: פעילויות משימה

note: module: project
en: Time Spent
he: זמן שהוקדש

note: module: project
en: unknown
he: לא ידוע

note: module: project
en: Work done
he: עבודה שבוצעה

note: module: project
en: Extended Filters...
he: מסננים מורחבים...

note: module: project
en: Project Stages
he: שלבי פרוייקט

note: module: project
en: Companies
he: חברות

note: module: project
en: Folded by Default
he: מצומצם כברירת מחדל

note: module: project
en: Date
he: תאריך

note: module: project
en: Cancel Project
he: בטל פרוייקט

note: module: project
en: Cancel
he: בטל

note: module: project
en: Other Info
he: מידע אחר

note: module: project
en: Very Low
he: נמוכה מאוד

note: module: project
en: Users
he: משתמשים

note: module: project
en: Stage Changed
he: השלב שונה

note: module: project
en: Manager
he: מנהל

note: module: project
en: Task Stages
he: שלבי משימה

note: module: project
en: Name
he: שם

note: module: project
en: November
he: נובמבר

note: module: project
en: Reevaluate Task
he: הערך משימה מחדש

note: module: project
en: Task Stage
he: שלב המשימה

note: module: project
en: Common
he: משותף

note: module: project
en: Work summary
he: סיכום עבודה

note: module: project
en: Group By...
he: קבץ לפי...

note: module: project
en: Template
he: תבנית

note: module: project
en: Re-open project
he: פתח פרוייקט מחדש

note: module: project
en: Project Members
he: חברי פרוייקט

note: module: project
en: Delegated Tasks
he: משימות שהואצלו

note: module: project
en: Unread Messages
he: הודעות שלא נקראו

note: module: project
en: Parent Tasks
he: משימות אב

note: module: project
en: Open task
he: משימה פתוחה

note: module: project
en: Stages common to all projects
he: שלבים משותפים לכל הפרוייקטים

note: module: project
en: Draft task
he: משימת טיוטה

note: module: project
en: Notes
he: הערות

note: module: project
en: Pending Tasks
he: משימות ממתינות

note: module: project
en: Show only tasks having a deadline
he: הצג רק משימות עם תאריך יעד

note: module: project
en: Done by
he: בוצע על ידי

note: module: project
en: Extra Info
he: מידע נוסף

note: module: project
en: Edit...
he: ערוך...

note: module: project
en: # of tasks
he: # משימות

note: module: project
en: Number of documents attached
he: מספר מסמכים מצורפים

note: module: project
en: Priority
he: עדיפות

note: module: project
en: Open Projects
he: פרוייקטים פתוחים

note: module: project
en: %s (copy)
he: %s (העתק)

note: module: project
en: Task Stage Changed
he: שלב המשימה השתנה

note: module: project
en: Remaining Time
he: זמן שנותר

note: module: project
en: July
he: יולי

note: module: project
en: Delay Hours
he: שעות עיכוב

note: module: project
en: Add a description...
he: הוסף תיאור...

note: module: project
en: Team
he: צוות

note: module: project
en: Very important
he: חשובה מאוד

note: module: project
en: Month
he: חודש

note: module: project
en: Design
he: עיצוב

note: module: project
en: Start Date
he: תאריך התחלה

note: module: project
en: Blocked
he: חסומה

note: module: project
en: User Email
he: דוא"ל של המשתמש

note: module: project
en: Working time unit
he: יחידת זמן לעבודה

note: module: project
en: Projects in which I am a member.
he: פרוייקטים בהם אני חבר

note: module: project
en: Low
he: נמוכה

note: module: project
en: Closed
he: סגורה

note: module: project
en: Pending
he: ממתינה

note: module: project
en: Tags
he: תגיות

note: module: project
en: History of Tasks
he: היסטוריית משימות

note: module: project
en: Active
he: פעילה

note: module: project
en: Helpdesk & Support
he: תמיכה

note: module: project
en: Delegated To
he: מואצלת ל

note: module: project
en: Attachments
he: קבצים מצורפים

note: module: project
en: Open
he: פתוחה

note: module: project
en: Privacy / Visibility
he: פרטיות / נראות

note: module: project
en: Remaining Hours
he: שעות שנותרו

note: module: project
en: Stage changed
he: שלב השתנה

note: module: project
en: Responsible
he: אחראי

note: module: project
en: Search Project
he: חפש פרוייקט

note: module: project
en: Delegated Task
he: משימה שהואצלה

note: module: project
en: Total Hours
he: סה"כ שעות

note: module: project
en: Development
he: פיתוח

note: module: project
en: Project task
he: משימת פרוייקט

note: module: project
en: Hours Spent
he: שעות שהוקדשו

note: module: project
en: Assign To
he: משויך ל

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
he: הערכת זמן על משימות

note: module: project
en: Total
he: סה"כ

note: module: project
en: Delegate your task to the other user
he: האצל את המשימה שלך למשתמש אחר

note: module: project
en: Task started
he: המשימה החלה

note: module: project
en: Deadlines
he: תאריכי יעד

note: module: project
en: You must assign members on the project '%s' !
he: אתה חייב לשייך חברים לפרוייקט  '%s' !

note: module: project
en: Pending Projects
he: פרוייקטים ממתינים

note: module: project
en: Remaining
he: נותרו

note: module: project
en: Progress (%)
he: התקדמות (%)

note: module: project
en: Company
he: חברה

note: module: project
en: Track issues and bugs
he: עקוב אחר פניות ובאגים

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
he: צור משימות מהזמנות עבודה

note: module: project
en: Important
he: חשובה

note: module: project
en: Messages
he: הודעות

note: module: project
en: Project
he: פרוייקט

note: module: project
en: Cancelled
he: בוטל

note: module: project
en: Ending Date
he: תאריך סיום

note: module: project
en: Documents
he: מסמכים

note: module: project
en: Task created
he: המשימה נוצרה

note: module: project
en: # of Days
he: # ימים

note: module: project
en: Followers
he: עוקבים

note: module: project
en: New
he: חדש

note: module: project
en: Effective Hours
he: שעות אפקטיביות

note: module: project
en: Unassigned Tasks
he: משימות שלא שויכו

note: module: project
en: My Task
he: המשימה שלי

note: module: project
en: My Projects
he: הפרוייקטים שלי

note: module: project
en: Starting Date
he: תאריך התחלה

note: module: project
en: Projects
he: פרוייקטים

note: module: project
en: Tasks Analysis
he: ניתוח משימות

note: module: project
en: Project Tasks
he: משימות הפרוייקט

note: module: project
en: Tasks
he: משימות

note: module: project
en: December
he: דצמבר

note: module: project
en: or
he: או

note: module: project
en: Experiment
he: ניסוי

note: module: project
en: Draft
he: טיוטה

note: module: project
en: Tasks by user and project
he: משימות לפי משתמש ולפי פרוייקט

note: module: project
en: Project Time Unit
he: יחידת זמן בפרוייקט

note: module: project
en: Normal
he: רגיל

note: module: project
en: Days to Close
he: ימים לסגירה

note: module: project
en: User
he: משתמש

note: module: project
en: Configure Project
he: הגדרות פרוייקט

note: module: project
en: January
he: ינואר

note: module: project
en: Your Task Title
he: כותרת המשימה שלך

note: module: project
en: Task Created
he: המשימה נוצרה

note: module: project
en: Projects in which I am a manager
he: פרוייקטים שאני מנהל

note: module: project
en: Ready for next stage
he: מוכן לשלב הבא

note: module: project
en: Default for New Projects
he: ברירת מחדל עבור פרוייקטים חדשים

note: module: project
en: Description
he: תיאור

note: module: project
en: May
he: מאי

note: module: project
en: Customer
he: לקוח

note: module: project
en: February
he: פברואר

note: module: project
en: Task closed
he: המשימה סגורה

note: module: project
en: April
he: אפריל

note: module: project
en: Spent Hours
he: שעות שבוצעו

note: module: project
en: Assigned Tasks
he: משימות ששויכו

note: module: project
en: Open Tasks
he: משימות פתוחות

note: module: project
en: Sequence
he: רצף

note: module: project
en: Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you delegate this task
he: האצל משימה זו

note: module: project
en: Year
he: שנה

note: module: project
en: Tasks Stages
he: שלבי המשימות
