openobject-addons - en to de translation catalogue (24 entries)

note: module: project_mrp
en: For each product, on type service and on order
de: Für jedes Produkt mit der Produktart 'Dienstleistungen (Service)' und der Beschaffungsmethode 'Beschaffe von Auftrag'

note: module: project_mrp
en: Product type is service, then its creates the task.
de: Für die Produktart 'Dienstleistungen', wird eine Aufgabe generiert.

note: module: project_mrp
en: Task created
de: Aufgabe angelegt

note: module: project_mrp
en: In case you sell services on sales order
de: Falls Sie Dienstleistungen verkaufen

note: module: project_mrp
en: A task is created to provide the service.
de: Eine Aufgabe wurde erzeugt, um die Dienstleistung zu erbringen.

note: module: project_mrp
en: Product
de: Produkt

note: module: project_mrp
en: Sales Order Task
de: Verkaufsauftrag Aufgabe

note: module: project_mrp
en: if product type is 'service' then it creates the task.
de: Falls die Produktart 'Dienstleistung' hinterlegt wurde, wird eine Aufgabe erzeugt.

note: module: project_mrp
en: Order Task
de: Bestellungsaufgabe

note: module: project_mrp
en: Procurement Task
de: Aufgabe von Beschaffungsauftrag

note: module: project_mrp
en: Sales order line
de: Auftragszeile

note: module: project_mrp
en: Task
de: Aufgabe

note: module: project_mrp
en: will be 
                            created to follow up the job to do. This task will appear
                            in the project related to the contract of the sales order.
de: wird erstellt, um die Aufgabenbearbeitung zu verfolgen. Die Aufgabe erscheint beim verbundenen Projekt zu diesem
    erfolgreichen Vertragsabschluss durch den Vertrieb.

note: module: project_mrp
en: When you sell this service to a customer,
de: Wenn Sie diese Dienstleistung verkaufen,

note: module: project_mrp
en: Project
de: Projekt

note: module: project_mrp
en: Procurement
de: Beschaffung

note: module: project_mrp
en: False
de: Ungültig

note: module: project_mrp
en: Task created.
de: Aufgabe angelegt

note: module: project_mrp
en: If procurement method is Make to order and supply method is produce
de: Wenn die Dispositionsmethode  "Beschaffe von Auftrag" und die Beschaffungsmethode  "Fertigung" ist

note: module: project_mrp
en: Sales Order Line
de: Auftragsposition

note: module: project_mrp
en: Create Task
de: Aufgabe erzeugen

note: module: project_mrp
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: project_mrp
en: Order Line
de: Auftragsposition

note: module: project_mrp
en: a task
de: eine Aufgabe
