openobject-addons - en to fr translation catalogue (72 entries)

note: module: report_webkit
en: Webkit Template (used if Report File is not found)
fr: Modèle WebKit (utilisé si le rapport n'est pas trouvé)

note: module: report_webkit
en: Tabloid 29 279.4 x 431.8 mm
fr: Format tabloïd 29 279,4 x 431,8 mm

note: module: report_webkit
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
fr: Format livre 28 431,8 x 279.4 mm

note: module: report_webkit
en: No header defined for this Webkit report!
fr: Pas d'en-tête définie pour ce rapport Webkit !

note: module: report_webkit
en: Image type(png,gif,jpeg)
fr: Type d'image (png, gif, jpeg)

note: module: report_webkit
en: This mode allow more precise element                                                             position as each object is printed on a separate HTML.                                                            but memory and disk usage is wider
fr: Ce mode permet un positionnement des éléments plus précis car chaque objet est imprimé sur une page HTML séparée mais l'utilisation de la mémoire et de l'espace disque est plus importante

note: module: report_webkit
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
fr: Format exécutif 4 7,5 x 10 pouces, 190,5 x 254 mm

note: module: report_webkit
en: Company
fr: Société

note: module: report_webkit
en: Please set a header in company settings.
fr: Veuillez définir une en-tête dans la configuration de la société.

note: module: report_webkit
en: Headers
fr: En-têtes

note: module: report_webkit
en: Name of Image
fr: Nom de l'image

note: module: report_webkit
en: Webkit Headers/Footers
fr: En-têtes/ pieds de page Webkit

note: module: report_webkit
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
fr: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 pouces

note: module: report_webkit
en: Webkit error
fr: Erreur Webkit

note: module: report_webkit
en: Webkit render!
fr: Rendu webkit !

note: module: report_webkit
en: Precise Mode
fr: Mode précis

note: module: report_webkit
en: Please install executable on your system (sudo apt-get install wkhtmltopdf) or download it from here: http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/downloads/list and set the path in the ir.config_parameter with the webkit_path key.Minimal version is 0.9.9
fr: Veuillez installer l'exécutable sur votre système (sudo apt-get install wkhtmltopdf) ou le télécharger sur : http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/downloads/list et définir le chemin dans ir.config_parameter avec la version webkit_path key.Minimal égale à 0.9.9

note: module: report_webkit
en: Client Actions Connections
fr: Liens entre les actions du client

note: module: report_webkit
en: Available Images
fr: Images disponibles

note: module: report_webkit
en: webkit header
fr: en-tête webkit

note: module: report_webkit
en: The header linked to the report
fr: L'en-tête liée au rapport

note: module: report_webkit
en: Wkhtmltopdf library path is not set
fr: Le chemin vers la bibliothèque Wkhtmltopdf n'est pas défini

note: module: report_webkit
en: Select Proper Paper size
fr: Sélectionnez le format de papier correct

note: module: report_webkit
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
fr: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 pouces

note: module: report_webkit
en: This template will be used if the main report file is not found
fr: Ce modèle sera utilisé si le rapport principal n'est pas trouvé

note: module: report_webkit
en: Top Margin (mm)
fr: Marge supérieure (mm)

note: module: report_webkit
en: Check this to add a Print action for this Report in the sidebar of the corresponding document types
fr: Vérifiez ceci pour ajouter l'action "Imprimer" pour ce rapport dans la barre correspondant aux types de document

note: module: report_webkit
en: B3  18  353 x 500 mm
fr: B3 18 353 x 500 mm

note: module: report_webkit
en: Webkit Header
fr: En-tête Webkit

note: module: report_webkit
en: Enable the webkit engine debugger
fr: Activer le débogueur du moteur webkit

note: module: report_webkit
en: Header Image
fr: Image d'en-tête

note: module: report_webkit
en: Available html
fr: Html disponible

note: module: report_webkit
en: Check this to view the newly added internal print action after creating it (technical view)
fr: Vérifiez ceci pour voir la nouvelle action d'impression ajoutée après l'avoir créée (vue technique)

note: module: report_webkit
en: or
fr: ou

note: module: report_webkit
en: Landscape
fr: Paysage

note: module: report_webkit
en: B8  22  62 x 88 mm
fr: B8 22 62 x 88 mm

note: module: report_webkit
en: The command 'wkhtmltopdf' failed with error code = %s. Message: %s
fr: La commande 'wkhtmltopdf' a échouée avec le code d'erreur = %s. Message : %s

note: module: report_webkit
en: A2  7   420 x 594 mm
fr: A2 7 420 x 594 mm

note: module: report_webkit
en: Add print button
fr: Ajoute un bouton d'impression

note: module: report_webkit
en: A9  13  37 x 52 mm
fr: A9 13 37 x 52 mm

note: module: report_webkit
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: report_webkit
en: Bottom Margin (mm)
fr: Marge du bas (mm)

note: module: report_webkit
en: Webkit Actions
fr: Actions Webkit

note: module: report_webkit
en: Open added action
fr: Action d'ouverture ajoutée

note: module: report_webkit
en: Right Margin (mm)
fr: Marge de droite (mm)

note: module: report_webkit
en: Webkit report template not found!
fr: Le modèle de rapport Webkit n'a pas été trouvé !

note: module: report_webkit
en: B6  20  125 x 176 mm
fr: B6 20 125 x 176 mm

note: module: report_webkit
en: Set Webkit Report Header
fr: Configurer l'en-tête du rapport Webkit

note: module: report_webkit
en: Paper size
fr: Taille du papier

note: module: report_webkit
en: :B10    16  31 x 44 mm
fr: :B10 16 31 x 44 mm

note: module: report_webkit
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: report_webkit
en: Header CSS
fr: En-tête CSS

note: module: report_webkit
en: B4  19  250 x 353 mm
fr: B4 19 250 x 353 mm

note: module: report_webkit
en: Webkit Logos
fr: Logos pour Webkit

note: module: report_webkit
en: No diagnosis message was provided
fr: Aucun message de diagnostic n'était fourni

note: module: report_webkit
en: A3  8   297 x 420 mm
fr: A3 8 297 x 420 mm

note: module: report_webkit
en: Webkit Template
fr: Modèle Webkit

note: module: report_webkit
en: webkit footer
fr: Pied de page Webkit

note: module: report_webkit
en: Webkit debug
fr: Debug Webkit

note: module: report_webkit
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
fr: Letter 2 8.5 x 11 pouces, 215.9 x 279.4 mm

note: module: report_webkit
en: B0  14  1000 x 1414 mm
fr: B0 14 1000 x 1414 mm

note: module: report_webkit
en: Name
fr: Nom

note: module: report_webkit
en: A5  9   148 x 210 mm
fr: A5 9 148 x 210 mm

note: module: report_webkit
en: A8  12  52 x 74 mm
fr: A8 12 52 x 74 mm

note: module: report_webkit
en: Add Print Buttons
fr: Ajoute des boutons d'impression

note: module: report_webkit
en: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
fr: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Enveloppe

note: module: report_webkit
en: Left Margin (mm)
fr: Marge de gauche (mm)

note: module: report_webkit
en: Error!
fr: Erreur !

note: module: report_webkit
en: Set Webkit Report Footer.
fr: Configurer le pied du rapport Webkit.

note: module: report_webkit
en: B9  23  33 x 62 mm
fr: B9 23 33 x 62 mm

note: module: report_webkit
en: The following diagnosis message was provided:
fr: Le message de diagnostic suivant a été fourni :

note: module: report_webkit
en: HTML Header
fr: En-tête HTML
