openobject-addons - en to tr translation catalogue (178 entries)

note: module: account_followup
en: ${user.company_id.name} Payment Reminder
tr: ${user.company_id.name} Ödeme Anımsatıcı

note: module: account_followup
en: The maximum follow-up level
tr: Enyüksek izleme düzeyi

note: module: account_followup
en: Group By...
tr: Gruplandır...

note: module: account_followup
en: Follow-Up
tr: İzleme

note: module: account_followup
en: %(date)s
tr: %(tarih)ler

note: module: account_followup
en: Next Action Date
tr: Sonraki Eylem Tarihi

note: module: account_followup
en: Manual Action
tr: Elle Eylem

note: module: account_followup
en: Needs Printing
tr: Yazdırmak Gerekiyor

note: module: account_followup
en: Action To Do
tr: Yapılacak Eylem

note: module: account_followup
en: Company
tr: Şirket

note: module: account_followup
en: Invoice Date
tr: Fatura Tarihi

note: module: account_followup
en: Email Subject
tr: Eposta Konusu

note: module: account_followup
en: days overdue, do the following actions:
tr: vadesi geçenler, aşağıdaki işlemleri yapın:

note: module: account_followup
en: Follow-up Steps
tr: İzleme Adımları

note: module: account_followup
en: Due Date
tr: Vade Tarihi

note: module: account_followup
en: Send Follow-Ups
tr: İzlemeleri Gönder

note: module: account_followup
en: Error!
tr: Hata!

note: module: account_followup
en: Amount
tr: Tutar

note: module: account_followup
en: This is the next action to be taken.  It will automatically be set when the partner gets a follow-up level that requires a manual action.
tr: Bu yapılması gereken sonraki eylemdir. İş Ortağının izleme düzeyi elle eylem gerektirir duruma geldiğinde otomatik olarak ayarlanır.

note: module: account_followup
en: No Responsible
tr: Sorumlu Yok

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.
    
    It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).
    Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting department, so that we can resolve the matter quickly.
    
    Details of due payments is printed below.
    
    Best Regards,
tr: 
    Sayın %(partner_name),
    
    Bir anımsatma göndermemize karşın hesabınızın ciddi olarak geciktiğini görmek bizi üzmüştür.
    
    İvedilikle ödeme yapmanız gerekmektedir, aksi durumda hesabınız durdurulacak olup firmanıza hiçbir hizmet ve malzeme tedariği yapılmayacaktır.
    Lütfen önümüzdeki 8 gün içinde bu ödemeyi yaparak durumu telafi edin.
    
    Eğer bilemediğimiz bir nedenden dolayı ödemeyi yapamıyorsanız hızlı şekilde çözüm sağlamak lütfen muhasebe yetkilimizle görüşmekten çekinmeyin.
    
    Ödemeniz gereken tutarın ayrıntıları aşağıda belirtilmiştir.
    
    Saygılarımızla,

note: module: account_followup
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
    
        <p>Dear ${object.name},</p>
        <p>
        Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take
    appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to
    contact our accounting department.  
    
        </p>
    <br/>
    Best Regards,
    <br/>
       <br/>
    ${user.name}
    
    <br/>
    <br/>
    
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
        <br/>
    
    </div>
tr: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
    
        <p>Sayın ${object.name},</p>
        <p>
        Bizim hatamız istisna olmak üzere, aşağıdaki tutar ödenmemiş durumdadır. Önümüzdeki 8 gün içinde bu ödemeyi gerçekleştirmek için lütfen gerekli önlemleri alınız.
    Bu yazımız gönderilmeden önce bu ödemeyi yaptıysanız lütfen bu yazımızı dikkate almayınız. Muhasebe bölümümüzle iletişime geçmekte lütfen tereddüt etmeyiniz.  
    
        </p>
    <br/>
    Saygılarımızla,
    <br/>
       <br/>
    ${user.name}
    
    <br/>
    <br/>
    
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
        <br/>
    
    </div>

note: module: account_followup
en: Reference
tr: Referans

note: module: account_followup
en: Balance > 0
tr: Bakiye > 0

note: module: account_followup
en: Total debit
tr: Toplam borç

note: module: account_followup
en: Next Action
tr: Sonraki Eylem

note: module: account_followup
en: : Partner Name
tr: : İş Ortağı Adı

note: module: account_followup
en: Assign a Responsible
tr: Bir Sorumlu Ata

note: module: account_followup
en: Follow-up
tr: İzleme

note: module: account_followup
en: VAT:
tr: KDV :

note: module: account_followup
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: account_followup
en: Email Body
tr: Eposta Gövdesi

note: module: account_followup
en: To remind customers of paying their invoices, you can
                            define different actions depending on how severely
                            overdue the customer is. These actions are bundled
                            into follow-up levels that are triggered when the due
                            date of an invoice has passed a certain
                            number of days. If there are other overdue invoices for the 
                            same customer, the actions of the most 
                            overdue invoice will be executed.
tr: Müşterilerin fatura ödemelerini anımsatmak için 
                            gecikmenin önemine göre farklı eylemler
                            tanımlayabilirsiniz. Bu eylemler fatura vade tarihinin 
                            üzerinden geçecek belirli bir gün sayısı ile başlatılacak  
                            izleme düzeyleri içinde toplanmıştır. Aynı müşteri için 
                            vadesi geçen başka faturalar da varsa en çok geciken 
                            faturaya ait eylemler gerçekleştirilecektir.

note: module: account_followup
en: Date :
tr: Tarih :

note: module: account_followup
en: Partners
tr: İş Ortakları

note: module: account_followup
en: Only one follow-up per company is allowed
tr: Her firma için yalnız bir izlemeye izin verilir

note: module: account_followup
en: Invoices Reminder
tr: Fatura Anımsatıcısı

note: module: account_followup
en: When processing, it will print a letter
tr: İşlenirken bir mektup basılacaktır

note: module: account_followup
en: Worst Due Date
tr: En Kötü Vade Tarihi

note: module: account_followup
en: Not Litigation
tr: ihtilaflı olmayan

note: module: account_followup
en: Send emails and generate letters
tr: Epostalar gönder ve mektuplar oluştur

note: module: account_followup
en: Manual Follow-Ups
tr: Elle İzleme

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s
tr: %(partner_name)

note: module: account_followup
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
        
        <p>Dear ${object.name},</p>
       <p>
        We are disappointed to see that despite sending a reminder, that your account is now seriously overdue.
    It is essential that immediate payment is made, otherwise we will have to consider placing a stop on your account
    which means that we will no longer be able to supply your company with (goods/services).
    Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    If there is a problem with paying invoice that we are not aware of, do not hesitate to contact our accounting
    department. so that we can resolve the matter quickly.
    Details of due payments is printed below.
     </p>
    <br/>
    Best Regards,
        
    <br/>
    <br/>
    ${user.name}
        
    <br/>
    <br/>
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
        <br/>
    
    </div>
tr: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
        
        <p>Sayın ${object.name},</p>
       <p>
        Bir anımsatma göndermemize karşın hesabınızın ciddi olarak geciktiğini görmek bizi üzmüştür.
    İvedilikle ödeme yapmanız gerekmektedir, aksi durumda hesabınız durdurulacak olup firmanıza hiçbir hizmet ve malzeme tedariği yapılmayacaktır.
    Lütfen önümüzdeki 8 gün içinde bu ödemeyi yaparak durumu telafi ediniz.
    Eğer bilemediğimiz bir nedenden dolayı ödemeyi yapamıyorsanız hızlı şekilde çözüm sağlamak lütfen muhasebe yetkilimizle görüşmekten çekinmeyin.
    Ödemeniz gereken tutarın ayrıntıları aşağıda belirtilmiştir.
     </p>
    <br/>
    Saygılarımızla,
        
    <br/>
    <br/>
    ${user.name}
        
    <br/>
    <br/>
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
        <br/>
    
    </div>

note: module: account_followup
en: Debit
tr: Borç

note: module: account_followup
en: Follow-up Statistics
tr: İzleme İstatistikleri

note: module: account_followup
en: Send Overdue Email
tr: Vade Geçmesi Epostası Gönder

note: module: account_followup
en: Follow-up Criteria
tr: İzleme Kriteri

note: module: account_followup
en: Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines.
tr: İzleme kalemleri görüntüleme sıralamasını verir.

note: module: account_followup
en:  will be sent
tr:  gönderilecektir

note: module: account_followup
en: : User's Company Name
tr: : Kullanıcının Firma Adı

note: module: account_followup
en: Send a Letter
tr: Bir Mektup Gönder

note: module: account_followup
en: Payment Follow-ups
tr: Ödeme İzlemeleri

note: module: account_followup
en: The followup plan defined for the current company does not have any followup action.
tr: Geçerli firma için tanımlanan izleme planında hiçbir izleme eylemi yoktur.

note: module: account_followup
en: Due Days
tr: Vade Tarihleri

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
tr: İzleme Düzeyi

note: module: account_followup
en: Latest followup
tr: En son İzleme

note: module: account_followup
en: Reconcile Invoices & Payments
tr: Faturaları ve Ödemeleri Uzlaştır

note: module: account_followup
en: Do Manual Follow-Ups
tr: Elle İzleme Yap

note: module: account_followup
en: Send Email Confirmation
tr: Eposta Onayı Gönder

note: module: account_followup
en: Follow-up Entries with period in current year
tr: Geçerli yıl içindeki dönemin İzleme Kayıtları

note: module: account_followup
en: Latest follow-up
tr: Enson İzleme

note: module: account_followup
en: Send Email in Partner Language
tr: Epostayı İş Ortağının Dilinde Gönder

note: module: account_followup
en:  email(s) sent
tr:  eposta(lar) gönderildi

note: module: account_followup
en: Print Follow-up & Send Mail to Customers
tr: Müşterilere İzleme Yazdır & Posta Gönder

note: module: account_followup
en: Printed Message
tr: Yazılı Mesaj

note: module: account_followup
en: Responsible of credit collection
tr: Alacak toplama sorumlusu

note: module: account_followup
en: Anybody
tr: Herhangi biri

note: module: account_followup
en: When processing, it will send an email
tr: İşlenirken eposta gönderilecektir

note: module: account_followup
en: Partner to Remind
tr: Anımsatılacak İş Ortağı

note: module: account_followup
en: Print Overdue Payments
tr: Vadesi Geçmiş Ödemeleri Yazdır

note: module: account_followup
en: Follow Ups
tr: İzlemeler

note: module: account_followup
en: Email not sent because of email address of partner not filled in
tr: Eposta gönderilemedi çünkü iş ortağı eposta adresi yazılmamış

note: module: account_followup
en: Account Follow-up
tr: Hesap İzleme

note: module: account_followup
en: Optionally you can assign a user to this field, which will make him responsible for the action.
tr: Seçenek olarak bu alana eylem için sorumlu olacak bir kullanıcı atayabilirsiniz.

note: module: account_followup
en: Partners with Overdue Credits
tr: Gecikmiş Borçlu İş Ortakları

note: module: account_followup
en: Results from the sending of the different letters and emails
tr: Gönderilen farklı mektup ve epostalardan alınan sonuçlar

note: module: account_followup
en: Your description is invalid, use the right legend or %% if you want to use the percent character.
tr: Açıklamanız geçerli değil, sağ göstergeyi kullanın veya yüzde karakteri kullanmak istiyorsanız %% .

note: module: account_followup
en:  manual action(s) assigned:
tr:  manuel eylem(ler) atandı:

note: module: account_followup
en: Search Partner
tr: İş Ortağı Ara

note: module: account_followup
en: Send Letters and Emails
tr: Mektup ve Eposta Gönder

note: module: account_followup
en: Search Follow-up
tr: İzleme Ara

note: module: account_followup
en: He said the problem was temporary and promised to pay 50% before 15th of May, balance before 1st of July.
tr: Sorunun geçici olduğunu bildirdi ve 15 Mayıstan önce %50 sini, 1 Hazirandan önce de bakiyeyi ödemeye söz verdi.

note: module: account_followup
en: Account Move line
tr: Hesap Hareket Kalemi

note: module: account_followup
en: Send Letters and Emails: Actions Summary
tr: Mektup ve Eposta Gönder: Eylemler Özeti

note: module: account_followup
en: or
tr: veya

note: module: account_followup
en: Blocked
tr: Engellendi

note: module: account_followup
en: Days of the follow-up levels must be different
tr: İzleme düzeyi günleri farklı olmalı

note: module: account_followup
en: Click to mark the action as done.
tr: Eylemi yapıldı olarak işaretlemek için tıklayın

note: module: account_followup
en: Follow-Ups Analysis
tr: İzleme Analizi

note: module: account_followup
en: Action to be taken e.g. Give a phonecall, Check if it's paid, ...
tr: Yapılması gereken eylem örn. Telefon çağrısı yap, Ödennip ödenmediğini denetle,...

note: module: account_followup
en: This is when the manual follow-up is needed. The date will be set to the current date when the partner gets a follow-up level that requires a manual action. Can be practical to set manually e.g. to see if he keeps his promises.
tr: Bu elle izleme gerektirdiğinde olur . İş ortağı elle eylem gerektirecek izleme düzeyine geldiğinde tarih geçerli tarihe ayarlanacaktır. Elle ayarlama kullanışlı olabilir, örn. sözünü tutup tutmadığını görmek için.

note: module: account_followup
en: Print overdue payments report independent of follow-up line
tr: İzleme kalemlerinden ayrı olarak vadesi geçen ödemeler raporu yazdır

note: module: account_followup
en: This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups
tr: Bu alan izlemelerinizin öngörü planını yapmanızı sağlar.

note: module: account_followup
en: Follow-up Sending Date
tr: İzleme Gönderim Tarihi

note: module: account_followup
en: Follow-up Responsible
tr: İzleme Sorumlusu

note: module: account_followup
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
        
        <p>Dear ${object.name},</p>
        <p>
        Despite several reminders, your account is still not settled.
    Unless full payment is made in next 8 days, legal action for the recovery of the debt will be taken without
    further notice.
    I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.
    In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department.
    </p>
    <br/>
    Best Regards,
    <br/>
    <br/>
    ${user.name}
    <br/>
    <br/>
    
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
        <br/>
    
    </div>
tr: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
        
        <p>Sayın ${object.name},</p>
        <p>
        Birçok kez anımsatmamıza karşın hesabınız hala düzene girmemiştir.
    Önümüzdeki 8 gün içinde borcunuzun tamamı ödenmezse başka bir uyarıya gerek kalmadan yasal işlem başlatılacaktır.
    Ödemeyi yaparak bu yasal işleme gerek bırakmayacağınıza inanıyoruz. Vadesi geçmiş ödemeleriniz ayrıntıları aşağıdadır.
    Bu konuda her hangi bir sorunuz olursa lütfen muhasebe yetkilimizle iletişime geçmekte tereddüt etmeyin.
    </p>
    <br/>
    Saygılarımızla,
    <br/>
    <br/>
    ${user.name}
    <br/>
    <br/>
    
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
        <br/>
    
    </div>

note: module: account_followup
en: Document : Customer account statement
tr: Belge: Müşteri hesap özeti

note: module: account_followup
en: Follow-up Levels
tr: İzleme Düzeyleri

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Despite several reminders, your account is still not settled.
    
    Unless full payment is made in next 8 days, then legal action for the recovery of the debt will be taken without further notice.
    
    I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.
    
    In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department.
    
    Best Regards,
tr: 
    Sayın %(partner_name)s,
    
    Birçok kez anımsatmamıza karşın hesabınız hala düzene girmemiştir.
    
    Önümüzdeki 8 gün içinde borcunuzun tamamı ödenmezse başka bir uyarıya gerek kalmadan yasal işlem başlatılacaktır.
    
    Ödemeyi yaparak bu yasal işleme gerek bırakmayacağınıza inanıyoruz. Vadesi geçmiş ödemeleriniz ayrıntıları aşağıdadır.
    
    Bu konuda her hangi bir sorunuz olursa lütfen muhasebe yetkilimizle iletişime geçmekte tereddüt etmeyin.
    
    Saygılarımızla,

note: module: account_followup
en: Amount Due
tr: Ödenecek Tutar

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up
tr: En son İzleme

note: module: account_followup
en: Download Letters
tr: Mektupları İndir

note: module: account_followup
en: unknown
tr: bilinmeyen

note: module: account_followup
en: Printed overdue payments report
tr: Yazdırılmış vadesi geçmiş ödemeler raporu

note: module: account_followup
en: You became responsible to do the next action for the payment follow-up of
tr: Bunun ödeme izlemesi için yapılacak sonraki eylemden sorumlu oldunuz

note: module: account_followup
en: When processing, it will set the manual action to be taken for that customer.
tr: İşlenirken, o müşteri için yapılması gereken eylem otomatik olarak ayarlanır.

note: module: account_followup
en: Below is the history of the transactions of this
                                customer. You can check "No Follow-up" in
                                order to exclude it from the next follow-up actions.
tr: Aşağıda bu müşteriye ait işlemler geçmişi
                                vardır. Sonraki izleme eylemlerinin dışında tutmak için
                                "İzleme Yok"u işaretleyebilirsiniz.

note: module: account_followup
en:  email(s) should have been sent, but
tr:  eposta(lar) Gönderilmiş olmalı, ancak

note: module: account_followup
en: Journal Items
tr: Yevmiye Öğeleri

note: module: account_followup
en: Amount due
tr: Ödenecek tutar

note: module: account_followup
en: Total:
tr: Toplam:

note: module: account_followup
en: Email Template
tr: Eposta Şablonu

note: module: account_followup
en: Summary
tr: Özet

note: module: account_followup
en: Send an Email
tr: Bir Eposta Gönder

note: module: account_followup
en: Credit
tr: Alacak

note: module: account_followup
en: Amount Overdue
tr: Vadesi Geçmiş Tutar

note: module: account_followup
en: The maximum follow-up level without taking into account the account move lines with litigation
tr: Bir ihtilaf gerektirmeyecek en yüksek izleme düzeyi.

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up Date
tr: Enson İzleme Tarihi

note: module: account_followup
en: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
        
        <p>Dear ${object.name},</p>
        <p>
        Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take
    appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to
    contact our accounting department.
        </p>
    <br/>
    Best Regards,
    <br/>
    <br/>
    ${user.name}
    <br/>
    <br/>
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
    <br/>
    </div>
tr: 
    <div style="font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: rgb(255, 255, 255); ">
        
        <p>Sayın ${object.name},</p>
        <p>
        Bizim hatamız istisna olmak üzere, aşağıdaki tutar ödenmemiş durumdadır. Önümüzdeki 8 gün içinde bu ödemeyi gerçekleştirmek için lütfen gerekli önlemleri alınız.
    Bu yazımız gönderilmeden önce bu ödemeyi yaptıysanız lütfen bu yazımızı dikkate almayınız. Muhasebe bölümümüzle iletişime geçmekte lütfen tereddüt etmeyiniz. 
        </p>
    <br/>
    Saygılarımızla,
    <br/>
    <br/>
    ${user.name}
    <br/>
    <br/>
    
    ${object.get_followup_table_html() | safe}
    
    <br/>
    </div>

note: module: account_followup
en: Balance
tr: Bakiye

note: module: account_followup
en: Payment Note
tr: Ödeme Bildirimi

note: module: account_followup
en: My Follow-ups
tr: İzlemelerim

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Exception made if there was a mistake of ours, it seems that the following amount stays unpaid. Please, take appropriate measures in order to carry out this payment in the next 8 days.
    
    Would your payment have been carried out after this mail was sent, please ignore this message. Do not hesitate to contact our accounting department.  
    
    Best Regards,
tr: 
    Sayın %(partner_name)s,
    
    Bizim hatamız istisna olmak üzere, aşağıdaki tutar ödenmemiş durumdadır. Önümüzdeki 8 gün içinde bu ödemeyi gerçekleştirmek üzere lütfen gerekli önlemleri alınız.
    
    Bu yazımız gönderildikten sonra ödeme yaptıysanız lütfen bu yazımızı dikkate almayınız. Muhasebe bölümümüzle iletişim kurmakta lütfen tereddüt etmeyiniz.  
    
    Saygılarımızla,

note: module: account_followup
en: Last move
tr: Son Hareket

note: module: account_followup
en: Period
tr: Dönem

note: module: account_followup
en: %s partners have no credits and as such the action is cleared
tr: %s iş ortağının hiç borcu yoktur ve eylem gereksizdir

note: module: account_followup
en: Follow-up Report
tr: İzleme Raporu

note: module: account_followup
en: , the latest payment follow-up
                                was:
tr: , enson ödeme takibi
                                buydu:

note: module: account_followup
en: Cancel
tr: İptal

note: module: account_followup
en: Close
tr: Kapat

note: module: account_followup
en: Litigation
tr: İhtilaf

note: module: account_followup
en: Max Follow Up Level
tr: Enüst İzleme Düzeyi

note: module: account_followup
en:  had unknown email address(es)
tr:  bilinmeyen eposta adresi(leri) vardı

note: module: account_followup
en: Check if you want to print follow-ups without changing follow-up level.
tr: İzleme düzeyini değiştirmeden izlemeleri yazdırmak istiyorsanız işaretleyin.

note: module: account_followup
en: Payment Follow-up
tr: Ödeme İzlemesi

note: module: account_followup
en: : Current Date
tr: : Geçerli Tarih

note: module: account_followup
en: This action will send follow-up emails, print the letters and
                            set the manual actions per customer, according to the follow-up levels defined.
tr: Bu eylem, tanımlanan izleme düzeylerine göre izleme epostaları,
                            basılı mektuplar gönderecektir ve her müşteri için elle eylemler 
                            ayarlayacaktır.

note: module: account_followup
en: Follow-Up Action
tr: İzleme Eylemi

note: module: account_followup
en: Including journal entries marked as a litigation
tr: İhtilaflı olarak işaretli yevmiye girişlerini içerir

note: module: account_followup
en: Description
tr: Açıklama

note: module: account_followup
en: Summary of actions
tr: Eylemleri Özeti

note: module: account_followup
en: After
tr: Sonra

note: module: account_followup
en: This Fiscal year
tr: Bu Mali Yıl

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up Level without litigation
tr: İhtilafsız Enson İzleme Düzeyi

note: module: account_followup
en: ⇾ Mark as Done
tr: ⇾ Yapıldı İşaretle

note: module: account_followup
en: Partner entries
tr: İş Ortağı kayıtları

note: module: account_followup
en: e.g. Call the customer, check if it's paid, ...
tr: örn. Müşteriyi ara, ödenip ödenmediğini denetle, ...

note: module: account_followup
en: Follow-up lines
tr: İzleme kalemleri

note: module: account_followup
en: 
    Dear %(partner_name)s,
    
    Despite several reminders, your account is still not settled.
    
    Unless full payment is made in next 8 days, then legal action for the recovery of the debt will be taken without further notice.
    
    I trust that this action will prove unnecessary and details of due payments is printed below.
    
    In case of any queries concerning this matter, do not hesitate to contact our accounting department.
    
    Best Regards,
tr: 
    Sayın %(partner_name),
    
    Birçok kez anımsatmamıza karşın hesabınız hala düzene girmemiştir.
    
    Önümüzdeki 8 gün içinde borcunuzun tamamı ödenmezse başka bir uyarıya gerek kalmadan yasal işlem başlatılacaktır.
    
    Ödemeyi yaparak bu yasal işleme gerek bırakmayacağınıza inanıyoruz. Vadesi geçmiş ödemeleriniz ayrıntıları aşağıdadır.
    
    Bu konuda her hangi bir sorunuz olursa lütfen muhasebe yetkilimizle iletişime geçmekte tereddüt etmeyin.
    
    Saygılarımızla,

note: module: account_followup
en: Do not change message text, if you want to send email in partner language, or configure from company
tr: İş Ortağına dili ile eposta göndermek istiyorsanız mesaj metinini değiştirmeyin, firma yapılandırmasını kullanın

note: module: account_followup
en: Write here the introduction in the letter,
                                according to the level of the follow-up. You can
                                use the following keywords in the text. Don't
                                forget to translate in all languages you installed
                                using to top right icon.
tr: Buraya izleme düzeyine uygun olarak
                                bilgilendirme mektubunu yazın. Aşağıdaki
                                metindeki anahtar kelimeleri kullanabilirsiniz. Üst
                                sağdaki ikonu kullanarak kurmuş olduğunuz tüm dillere
                                çevirmeyi unutmayın.

note: module: account_followup
en: Follow-ups Sent
tr: Gönderilen İzlemeler

note: module: account_followup
en: Name
tr: Adı

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up Level
tr: Enson İzleme Düzeyi

note: module: account_followup
en: First move
tr: İlk Hareket

note: module: account_followup
en: Follow-up Statistics by Partner
tr: İş Ortağına göre İzleme İstatistikleri

note: module: account_followup
en:  letter(s) in report
tr:  rapordaki (mektup(lar)

note: module: account_followup
en: My Follow-Ups
tr: İzlemelerim

note: module: account_followup
en: Customer Followup
tr: Müşteri İzlemesi

note: module: account_followup
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define follow-up levels and their related actions.
                  </p><p>
                    For each step, specify the actions to be taken and delay in days. It is
                    possible to use print and e-mail templates to send specific messages to
                    the customer.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    İzleme düzeylerini ve ilişkili eylemlerini tanımlamak için tıklayın.
                  </p><p>
                    Her adım için yapılması gereken eylemleri ve gecikme günlerini belirleyin. Müşteriye
                    özel iletiler göndermek için yazıcı ve eposta şablonları kullanılabilir.
                  </p>

note: module: account_followup
en: Follow-up letter of
tr: Bunun izleme mektubu

note: module: account_followup
en: The
tr: Bu

note: module: account_followup
en: Send follow-ups
tr: İzleme gönder

note: module: account_followup
en: Total credit
tr: Toplam Alacak

note: module: account_followup
en: The partner does not have any accounting entries to print in the overdue report for the current company.
tr: Bu İş Ortağı için geçerli şirketin gecikmiş ödeme raporunda yazdırılacak hiçbir muhasebe kaydı yoktur.

note: module: account_followup
en: Sequence
tr: Sıra No

note: module: account_followup
en: Follow-ups To Do
tr: Yapılacak İzlemeler

note: module: account_followup
en: Customer Ref :
tr: Müşteri Ref :

note: module: account_followup
en: Maturity Date
tr: Vade Sonu Tarihi

note: module: account_followup
en: The number of days after the due date of the invoice to wait before sending the reminder.  Could be negative if you want to send a polite alert beforehand.
tr: Vadesi geçmiş faturalar için anımsatma göndermeden önce beklenecek gün sayısı. Önceden nazik bir uyarı göndermek isterseniz eksi olabilir.

note: module: account_followup
en: Latest date that the follow-up level of the partner was changed
tr: İş Ortağının izleme düzeyinin değiştirildiği enson tarih

note: module: account_followup
en: Test Print
tr: Test Baskısı

note: module: account_followup
en: : User Name
tr: : Kullanıcı Adı

note: module: account_followup
en: Accounting
tr: Muhasebe

note: module: account_followup
en: If not specified by the latest follow-up level, it will send from the default email template
tr: Son izleme düzeyinde belirlenmediyse varsayılan eposta şablonundan gönderilecektir

note: module: account_followup
en: There is no followup plan defined for the current company.
tr: Geçerli şirket için tanımlanmış izleme planı yok.

note: module: account_followup
en: Customer Payment Promise
tr: Müşteri Ödeme Sözü
