openobject-addons - en to ja translation catalogue (116 entries)

note: module: account_payment
en: Partner Currency
ja: パートナ通貨

note: module: account_payment
en: Set to draft
ja: ドラフトに設定

note: module: account_payment
en: Select the Payment Mode to be applied.
ja: 適用する支払モードの選択

note: module: account_payment
en: Group By...
ja: グループ化…

note: module: account_payment
en: Payment lines
ja: 支払行

note: module: account_payment
en: Owner Account
ja: 所有者アカウント

note: module: account_payment
en: Company
ja: 会社

note: module: account_payment
en: Accounting / Payments
ja: 会計 / 支払

note: module: account_payment
en: Free
ja: 無料

note: module: account_payment
en: Entries
ja: エントリー

note: module: account_payment
en: Used Account
ja: 使用アカウント

note: module: account_payment
en: Due Date
ja: 期日

note: module: account_payment
en: _Add to payment order
ja: 支払オーダーに追加

note: module: account_payment
en: Payment Populate statement
ja: 設定済取引明細書による支払

note: module: account_payment
en: Error!
ja: エラー！

note: module: account_payment
en: Amount
ja: 金額

note: module: account_payment
en: Total in Company Currency
ja: 会社通貨による合計

note: module: account_payment
en: Cancelled
ja: キャンセル済

note: module: account_payment
en: New Payment Order
ja: 新しい支払オーダー

note: module: account_payment
en: Reference
ja: 参照

note: module: account_payment
en: The payment line name must be unique!
ja: 支払行の名前は固有であるべきです。

note: module: account_payment
en: Payment Orders
ja: 支払オーダー

note: module: account_payment
en: Directly
ja: 直接

note: module: account_payment
en: Payment Line
ja: 支払行

note: module: account_payment
en: Amount Total
ja: 合計金額

note: module: account_payment
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: account_payment
en: Invoice Effective Date
ja: 請求書有効日

note: module: account_payment
en: Execution Type
ja: 実行タイプ

note: module: account_payment
en: Structured
ja: 構造化済

note: module: account_payment
en: Import Payment Lines
ja: 支払明細をインポート

note: module: account_payment
en: Transaction Information
ja: 取引情報

note: module: account_payment
en: Payment Mode
ja: 支払モード

note: module: account_payment
en: Effective Date
ja: 有効日

note: module: account_payment
en: Invoice Ref.
ja: 請求書参照

note: module: account_payment
en: Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the scheduled date of execution.
ja: 支払オーダーのオプション選択：固定は指定した日付を意味します。直接は直ちに実行を意味します。期日は実行のスケジュールされた日付を意味します。

note: module: account_payment
en: Creation Date
ja: 作成日

note: module: account_payment
en: Bank or Cash Journal for the Payment Mode
ja: 支払モードのための銀行または現金仕訳帳

note: module: account_payment
en: Fixed date
ja: 指定日

note: module: account_payment
en: Destination Account
ja: 宛先アカウント

note: module: account_payment
en: Desitination Account
ja: 相手方アカウント

note: module: account_payment
en: Search Payment Orders
ja: 支払オーダーの検索

note: module: account_payment
en: Created
ja: 作成済

note: module: account_payment
en: Select Invoices to Pay
ja: 支払う請求書の選択

note: module: account_payment
en: Currency Amount Total
ja: 通貨金額合計

note: module: account_payment
en: Make Payments
ja: 支払の実行

note: module: account_payment
en: Communication Type
ja: 通信タイプ

note: module: account_payment
en: Partner
ja: パートナ

note: module: account_payment
en: Bank statement line
ja: 銀行取引明細内容

note: module: account_payment
en: Due date
ja: 期日

note: module: account_payment
en: Amount to be paid
ja: 支払われるべき金額

note: module: account_payment
en: Currency
ja: 通貨

note: module: account_payment
en: Yes
ja: はい

note: module: account_payment
en: Address of the Main Partner
ja: 主パートナの住所

note: module: account_payment
en: If no payment date is specified, the bank will treat this payment line directly
ja: 支払日付が指定されない場合、銀行は直接支払行として取り扱います。

note: module: account_payment
en: Account Payment Populate Statement
ja: 設定済取引明細書によるアカウント支払

note: module: account_payment
en: There is no partner defined on the entry line.
ja: 入力明細に取引先が設定されていません。

note: module: account_payment
en: Mode of Payment
ja: 支払モード

note: module: account_payment
en: Value Date
ja: 日付の値

note: module: account_payment
en: Payment Type
ja: 支払タイプ

note: module: account_payment
en: Payment amount in the partner currency
ja: パートナ通貨での支払金額

note: module: account_payment
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: account_payment
en: Status
ja: 状態

note: module: account_payment
en: The successor message of Communication.
ja: 通信の後続メッセージ

note: module: account_payment
en: Address of the Ordering Customer.
ja: オーダー顧客の住所

note: module: account_payment
en: Populate Statement:
ja: 設定済取引明細書

note: module: account_payment
en: Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed.
ja: 固定の予定日を選択した場合は、日付を選択して下さい。

note: module: account_payment
en: Payment Lines
ja: 支払行

note: module: account_payment
en: Journal Items
ja: 仕訳帳項目

note: module: account_payment
en: This Entry Line will be referred for the information of the ordering customer.
ja: このエントリー行はオーダー顧客の情報について言及されます。

note: module: account_payment
en: Search
ja: 検索

note: module: account_payment
en: Responsible
ja: 担当

note: module: account_payment
en: Payment Date
ja: 支払日

note: module: account_payment
en: Total:
ja: 合計：

note: module: account_payment
en: Execution Date
ja: 実行日

note: module: account_payment
en: ADD
ja: 追加

note: module: account_payment
en: Populate Payment
ja: 設定済支払

note: module: account_payment
en: Amount to pay
ja: 支払金額

note: module: account_payment
en: Amount in Company Currency
ja: 会社通貨での金額

note: module: account_payment
en: The Ordering Customer
ja: オーダー顧客

note: module: account_payment
en: Account make payment
ja: アカウントの支払実行

note: module: account_payment
en: Invoice Ref
ja: 請求書参照

note: module: account_payment
en: Your Reference
ja: 参照

note: module: account_payment
en: Payment order
ja: 支払オーダー

note: module: account_payment
en: General Information
ja: 一般情報

note: module: account_payment
en: Done
ja: 完了

note: module: account_payment
en: Invoice
ja: 請求書

note: module: account_payment
en: Communication
ja: 通信

note: module: account_payment
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: account_payment
en: Destination Bank Account
ja: 宛先銀行口座

note: module: account_payment
en: Information
ja: 情報

note: module: account_payment
en: Payment Order
ja: 支払オーダー

note: module: account_payment
en: Payment amount in the company currency
ja: 会社通貨による支払口座

note: module: account_payment
en: Search Payment lines
ja: 支払行の検索

note: module: account_payment
en: Amount in Partner Currency
ja: パートナ通貨での金額

note: module: account_payment
en: Communication 2
ja: 通信２

note: module: account_payment
en: Scheduled Date
ja: 予定日

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to make payment?
ja: 本当に支払を行いますか？

note: module: account_payment
en: Journal
ja: 仕訳帳

note: module: account_payment
en: Bank account
ja: 銀行口座

note: module: account_payment
en: Confirm Payments
ja: 支払確認

note: module: account_payment
en: Company Currency
ja: 会社の通貨

note: module: account_payment
en: Payment
ja: 支払

note: module: account_payment
en: Payment Order / Payment
ja: 支払オーダー / 支払

note: module: account_payment
en: Entry line
ja: エントリー行

note: module: account_payment
en: Used as the message between ordering customer and current company. Depicts 'What do you want to say to the recipient about this order ?'
ja: オーダー顧客と現在の会社とのメッセージとして使用されます。このオーダーについて受取人に言いたいことを記述して下さい。

note: module: account_payment
en: Name
ja: 氏名

note: module: account_payment
en: Bank Account
ja: 銀行口座

note: module: account_payment
en: Entry Information
ja: エントリー情報

note: module: account_payment
en: payment.order.create
ja: 支払.オーダー.作成

note: module: account_payment
en: Order
ja: オーダー

note: module: account_payment
en: Cancel Payments
ja: 支払を取消

note: module: account_payment
en: Total
ja: 合計

note: module: account_payment
en: Entry Lines
ja: 入力明細

note: module: account_payment
en: Make Payment
ja: 支払の作成

note: module: account_payment
en: or
ja: または

note: module: account_payment
en: Bank Account for the Payment Mode
ja: 支払モード用の銀行口座
