openobject-addons - en to ro translation catalogue (51 entries)

note: module: anonymization
en: ir.model.fields.anonymize.wizard
ro: ir.wizard.anonimizare.campuri.model

note: module: anonymization
en: Object
ro: Obiect

note: module: anonymization
en: ir.model.fields.anonymization.migration.fix
ro: ir.model.campuri.anonimizare.migrare.repara

note: module: anonymization
en: Target Version
ro: Versiunea Tinta

note: module: anonymization
en: The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to solve this problem before trying to create, write or delete fields.
ro: Anonimizarea bazaei de date este momentan intr-un stadiu instabil. Unele campuri sunt anonimizate, in timp ce altele nu sunt anonimizate. Ar trebui sa incercati sa rezolvati aceasta problema inainte de a incerca sa creati, sa scrieti sau sa stergeti campuri.

note: module: anonymization
en: Field Name
ro: Nume camp

note: module: anonymization
en: Field
ro: Camp

note: module: anonymization
en: New
ro: Nou(a)

note: module: anonymization
en: Import
ro: Importa

note: module: anonymization
en: ir.model.fields.anonymization
ro: ir.anonimizare.campuri.model

note: module: anonymization
en: Before executing the anonymization process, you should make a backup of your database.
ro: Inainte de a executa procesul de anonimizare, ar trebui sa faceti o copie de rezerva a bazei dumneavoastra de date.

note: module: anonymization
en: Status
ro: Stare

note: module: anonymization
en: Direction
ro: Directie

note: module: anonymization
en: Anonymized Fields
ro: Campuri anonimizate

note: module: anonymization
en: Database anonymization
ro: Anonimizarea bazei de date

note: module: anonymization
en: clear -> anonymized
ro: sterge -> anonimizat

note: module: anonymization
en: Anonymized
ro: Anonimizat

note: module: anonymization
en: unknown
ro: necunoscut(a)

note: module: anonymization
en: Anonymized value is None. This cannot happens.
ro: Valoarea anonimizarii este Niciuna. Acest lucru nu este posibil.

note: module: anonymization
en: File path
ro: Cale Fiser

note: module: anonymization
en: This is the file created by the anonymization process. It should have the '.pickle' extention.
ro: Acesta este fisierul creat prin procesul de anonimizare. Ar trebui sa aiba extensia '.pickle'.

note: module: anonymization
en: Date
ro: Data

note: module: anonymization
en: Export
ro: Exporta

note: module: anonymization
en: Reverse the Database Anonymization
ro: Anuleaza anonimizarea bazei de date

note: module: anonymization
en: Cannot anonymize fields of these types: binary, many2many, many2one, one2many, reference.
ro: Nu pot fi anonimizate campurile de tipul: binar, many2many, many2one, one2many, referinta.

note: module: anonymization
en: Database Anonymization
ro: Anonimizare baza de date

note: module: anonymization
en: Anonymize database
ro: Anonimizare baza de date

note: module: anonymization
en: Fields
ro: Campuri

note: module: anonymization
en: Clear
ro: Stergeti

note: module: anonymization
en: It is not possible to reverse the anonymization process without supplying the anonymization export file.
ro: Nu este posibila inversarea procesului de anonimizare fara a furniza fisierul de export anonimizare.

note: module: anonymization
en: Summary
ro: Rezumat

note: module: anonymization
en: Anonymized Field
ro: Camp anonimizat

note: module: anonymization
en: The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to solve this problem before trying to do anything.
ro: Anonimizarea bazei de date este momentan intr-un stadiu instabil. Unele campuri sunt anonimizate, in timp ce altele nu sunt anonimizate. Ar trebui sa incercati sa rezolvati aceasta problema inainte de a incerca sa faceti ceva.

note: module: anonymization
en: Unstable
ro: Instabil

note: module: anonymization
en: Exception occured
ro: A avut loc o exceptie

note: module: anonymization
en: Not Existing
ro: Nu exista

note: module: anonymization
en: Object Name
ro: Numele obiectului

note: module: anonymization
en: Anonymization History
ro: Istoric Anonimizare

note: module: anonymization
en: ir.model.fields.anonymization.history
ro: ir.istoric.anonimizare.campuri.model

note: module: anonymization
en: The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to solve this problem before trying to do anything else.
ro: Anonimizarea bazei de date este momentan intr-un stadiu instabil. Unele campuri sunt anonimizate, in timp ce altele nu sunt anonimizate. Ar trebui sa incercati sa rezolvati aceasta problema inainte de a incerca sa faceti orice altceva.

note: module: anonymization
en: Error !
ro: Eroare !

note: module: anonymization
en: Anonymize Database
ro: Anonimizare baza de date

note: module: anonymization
en: File Name
ro: Nume fisier

note: module: anonymization
en: Sequence
ro: Secventa

note: module: anonymization
en: anonymized -> clear
ro: anonimizat -> sterge

note: module: anonymization
en: Started
ro: Inceput

note: module: anonymization
en: The database is currently anonymized, you cannot anonymize it again.
ro: Baza de date este anonimizata, nu o puteti anonimiza din nou.

note: module: anonymization
en: Done
ro: Efectuat

note: module: anonymization
en: Query
ro: Interogare

note: module: anonymization
en: Message
ro: Mesaj

note: module: anonymization
en: You cannot have two fields with the same name on the same object!
ro: Nu puteti avea doua campuri cu acelasi nume la acelasi obiect!
