openobject-addons - en to cs translation catalogue (50 entries)

note: module: base_action_rule
en: In Progress
cs: Probíhá

note: module: base_action_rule
en: - In this same "Search" view, select the menu "Save Current Filter", enter the name (Ex: Create the 01/01/2012) and add the option "Share with all users"
cs: - V tomto zobrazení "Vyhledat" zvolte nabídku "Uložit aktuální filtr", zadejte jméno (Např.: Vytvořeno 01.01.2012) a přidejte volbu "sdílet se všemi uživateli"

note: module: base_action_rule
en: Action Rules
cs: Pravidla akcí

note: module: base_action_rule
en: Select a filter or a timer as condition.
cs: Zvolte jako podmínku filtr nebo časovač

note: module: base_action_rule
en: Responsible
cs: Zodpovídá

note: module: base_action_rule
en: Examples: email reminders, call object service, etc.
cs: Například: připomenutí e-mailu, volání služby, apod.

note: module: base_action_rule
en: Add Followers
cs: Přidejte na vědomí

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible
cs: Nastavte odpovědnou osobu

note: module: base_action_rule
en: Delay after the trigger date.You can put a negative number if you need a delay before thetrigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
cs: Zpoždění po datu spuštění. Můžete zadat také záporné číslo, potřebujete-i časový úsek před datem spuštění, jako třeba zaslání připomínky 15 minut před schůzkou.

note: module: base_action_rule
en: Closed
cs: Uzavřeno

note: module: base_action_rule
en: New
cs: Nové

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
cs: Po datu spuštění

note: module: base_action_rule
en: Conditions
cs: Podmínky

note: module: base_action_rule
en: Pending
cs: Čekající

note: module: base_action_rule
en: Status
cs: Stav

note: module: base_action_rule
en: Before Update Filter
cs: Filtr před aktualizací

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
cs: Pravidlo akce

note: module: base_action_rule
en: If present, this condition must be satisfied after the update of the record.
cs: Existuje-li, musí být tato podmínka po aktualizaci záznamu splněna.

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
cs: Pole, která je možno měnit

note: module: base_action_rule
en: The filter must therefore be available in this page.
cs: Filtr musí být na této straně k dispozici.

note: module: base_action_rule
en: After Update Filter
cs: Filtr po aktualizaci

note: module: base_action_rule
en: Hours
cs: hodin

note: module: base_action_rule
en: To create a new filter:
cs: Nový filtr vytvoříte:

note: module: base_action_rule
en: Active
cs: Aktivní

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
cs: Zpoždění po datu spuštění

note: module: base_action_rule
en: An action rule is checked when you create or modify the "Related Document Model". The precondition filter is checked right before the modification while the postcondition filter is checked after the modification. A precondition filter will therefore not work during a creation.
cs: Pravidlo akce je ověřováno při vytváření nebo úpravě "souvisejícího modelu dokumentu". Platnost filtru s podmínkou před je ověřována před úpravou, zatímco platnost filtru s podmínkou po je kontrolována po úpravě. Filtr s podmínkou před nebude tedy pracovat při vytváření.

note: module: base_action_rule
en: Filter Condition
cs: Podmínka filtru

note: module: base_action_rule
en: - Go to your "Related Document Model" page and set the filter parameters in the "Search" view (Example of filter based on Leads/Opportunities: Creation Date "is equal to" 01/01/2012)
cs: - Přejděte na stránku "Přiřazený model dokumentu" a nastavte parametry filtru v zobrazení "Hledat" (Příklad filtru na základě Zájemci / Příležitosti: Datum vytvoření "je" 01.01.2012)

note: module: base_action_rule
en: Rule Name
cs: Název pravidla

note: module: base_action_rule
en: Automated Actions
cs: Automatické akce

note: module: base_action_rule
en: Gives the sequence order when displaying a list of rules.
cs: Udává pořadí příkazů při zobrazení seznamu pravidel.

note: module: base_action_rule
en: Months
cs: měsíců

note: module: base_action_rule
en: Days
cs: dnů

note: module: base_action_rule
en: Timer
cs: Časovač

note: module: base_action_rule
en: Delay type
cs: Typ zpoždění

note: module: base_action_rule
en: Server actions to run
cs: Akce serveru ke spuštění

note: module: base_action_rule
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
cs: Pokud neoznačíte, pravidlo nebude vidět neprovede se.

note: module: base_action_rule
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: base_action_rule
en: Last Run
cs: Naposledy spuštěno

note: module: base_action_rule
en: Minutes
cs: minut

note: module: base_action_rule
en: Related Document Model
cs: Související model dokumentu

note: module: base_action_rule
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
cs: Existuje-li, musí být podmínka spolněna po aktualizaci záznamu.

note: module: base_action_rule
en: Sequence
cs: Pořadí

note: module: base_action_rule
en: Actions
cs: Akce

note: module: base_action_rule
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new automated action rule. 
                  </p><p>
                    Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific sales team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
                  </p>
cs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klepni pro vytvoření nového pravidla automatické akce. 
                  </p><p>
                    Automatické akce používejte pro různé automaticky spouštěné
                    akce. Např.: zájemce vytvořený konkrétním uživatelem může
                    být automaticky přiřazen do určité obchodní skupiny,
                    nebo může být odeslán e-mail informující o tom, že určitá 
                    příležitost je už 14 dnů ve stavu "čekající".
                  </p>

note: module: base_action_rule
en: Create Date
cs: Datum vytvoření

note: module: base_action_rule
en: Last Action
cs: Poslední akce

note: module: base_action_rule
en: Trigger Date
cs: Datum spuštění

note: module: base_action_rule
en: Server Actions
cs: Akce serveru

note: module: base_action_rule
en: Subject
cs: Předmět
