openobject-addons - en to it translation catalogue (241 entries)

note: module: base_calendar
en: The event starts
it: L'inizio dell'evento

note: module: base_calendar
en: My Events
it: I Miei Eventi

note: module: base_calendar
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
it: Questa proprietà definisce la lista di eccezioni data/ora per un componente ricorsivo del calendario

note: module: base_calendar
en: Week(s)
it: Settimana(e)

note: module: base_calendar
en: Wed
it: Mer

note: module: base_calendar
en: Unknown
it: Sconosciuto

note: module: base_calendar
en: Recurrent Meeting
it: Meeting ricorsivo

note: module: base_calendar
en: Feedback Meeting
it: Feedback del meeting

note: module: base_calendar
en: Alarms
it: Avvisi

note: module: base_calendar
en: Sunday
it: Domenica

note: module: base_calendar
en: Role
it: Ruolo

note: module: base_calendar
en: Invitation details
it: Dettagli invito

note: module: base_calendar
en: Fourth
it: Quarto

note: module: base_calendar
en: Date of month
it: Data del mese

note: module: base_calendar
en: Public
it: Pubblico

note: module: base_calendar
en: Hours
it: Ore

note: module: base_calendar
en: March
it: Marzo

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
it: Specifica il tipo di Invito

note: module: base_calendar
en: Unread Messages
it: Messaggi non letti

note: module: base_calendar
en: Friday
it: Venerdì

note: module: base_calendar
en: All Day
it: Giornata intera

note: module: base_calendar
en: Timezone
it: Fuso orario

note: module: base_calendar
en: Free
it: Libero

note: module: base_calendar
en: If checked new messages require your attention.
it: Se spuntato i nuovi messaggi richiederanno la vostra attenzione

note: module: base_calendar
en: Indicats whether the favor of a reply is requested
it: Indica dove la risposta di cortesia è richiesta

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
it: Avviso base

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
it: L'utente a cui la richiesta originale è stata delegata

note: module: base_calendar
en: Event Ref
it: Rif. Evento

note: module: base_calendar
en: Tue
it: Mar

note: module: base_calendar
en: Third
it: terzo

note: module: base_calendar
en: The event ends
it: La fine dell'evento

note: module: base_calendar
en: Last
it: Ultimo

note: module: base_calendar
en: Messages and communication history
it: Storico messaggi e comunicazioni

note: module: base_calendar
en: Messages
it: Messaggi

note: module: base_calendar
en: Days
it: Giorni

note: module: base_calendar
en: To
it: A

note: module: base_calendar
en: Error!
it: Errore!

note: module: base_calendar
en: Chair Person
it: Presidente

note: module: base_calendar
en: My Meetings
it: I Miei Meeting

note: module: base_calendar
en: Procedure
it: Procedura

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID
it: ID ricorrente

note: module: base_calendar
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: base_calendar
en: Minutes
it: Minuti

note: module: base_calendar
en: Display
it: Visualizzazione

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
it: Stato della partecipazione dell'invitato

note: module: base_calendar
en: Mail To
it: Mail a

note: module: base_calendar
en: Meeting Subject
it: Oggetto meeting

note: module: base_calendar
en: End of Recurrence
it: Fine ricorrenza

note: module: base_calendar
en: Group By...
it: Raggruppa per...

note: module: base_calendar
en: Recurrency Option
it: Opzione ricorsione

note: module: base_calendar
en: Choose day where repeat the meeting
it: Scegliere il giorno dove ripetere il meeting

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID date
it: Data dell'ID ricorrente

note: module: base_calendar
en: Event End Date
it: Data di fine Evento

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
it: Partecipazione facoltativa

note: module: base_calendar
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
it: Gestisce il sommario (numero di messaggi, ...) di Chatter. Questo sommario è direttamente in html così da poter essere inserito nelle viste kanban.

note: module: base_calendar
en: Warning!
it: Attenzione!

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to          true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
it: Se il campo attivo è impostato su vero, consentirà di nascondere l'allarme senza rimuoverlo.

note: module: base_calendar
en: Repeat
it: Ripeti

note: module: base_calendar
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: base_calendar
en: Event
it: Evento

note: module: base_calendar
en: Before
it: Prima

note: module: base_calendar
en: Confirmed
it: Confermato

note: module: base_calendar
en: Attendees
it: Partecipanti

note: module: base_calendar
en: Confirm
it: Conferma

note: module: base_calendar
en: Calendar Task
it: Attività a Calendario

note: module: base_calendar
en: Sun
it: Dom

note: module: base_calendar
en: Invite Type
it: Tipo di Invito

note: module: base_calendar
en: Reminder details
it: Dettagli Promemoria

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
it: Delegato da

note: module: base_calendar
en: Day of month
it: Giorno del mese

note: module: base_calendar
en: Location
it: Ubicazione

note: module: base_calendar
en: Participation required
it: Richiesta partecipazione

note: module: base_calendar
en: Show Time as
it: Mostra come

note: module: base_calendar
en: Room
it: Stanza

note: module: base_calendar
en: Run
it: Esegui

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
it: Informazioni avviso evento

note: module: base_calendar
en: Count cannot be negative or 0.
it: Il conteggio non può essere negativo o zero.

note: module: base_calendar
en: Creation Date
it: Data di Creazione

note: module: base_calendar
en: Month(s)
it: Mese(i)

note: module: base_calendar
en: Visibility
it: Visibilità

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
it: Risposta richiesta?

note: module: base_calendar
en: Caldav URL
it: URL Caldav

note: module: base_calendar
en: Invite wizard
it: Wizard invito

note: module: base_calendar
en: July
it: Luglio

note: module: base_calendar
en: Accepted
it: Accettato

note: module: base_calendar
en: Thu
it: Gio

note: module: base_calendar
en: Meeting Details
it: Dettagli Meeting

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
it: Delegato a

note: module: base_calendar
en: The following contacts have no email address :
it: I sequenti contatti non hanno indirizzo email:

note: module: base_calendar
en: Year(s)
it: Anno(i)

note: module: base_calendar
en: Meeting Types
it: Tipo di Meeting

note: module: base_calendar
en: Created
it: Creato

note: module: base_calendar
en: Public for Employees
it: Pubblico per impiegati

note: module: base_calendar
en: hours
it: ore

note: module: base_calendar
en: Cancel Event
it: Annulla Evento

note: module: base_calendar
en: Contact
it: Contatto

note: module: base_calendar
en: Language
it: Lingua

note: module: base_calendar
en: Repeat Until
it: Ripeti fino a

note: module: base_calendar
en: Options
it: Opzioni

note: module: base_calendar
en: First
it: Primo

note: module: base_calendar
en: Subject
it: Oggetto

note: module: base_calendar
en: September
it: Settembre

note: module: base_calendar
en: December
it: Dicembre

note: module: base_calendar
en: Tuesday
it: Martedì

note: module: base_calendar
en: Availability
it: Disponibilità

note: module: base_calendar
en: Individual
it: Individuale

note: module: base_calendar
en: Repeat x times
it: Ripeti n volte

note: module: base_calendar
en: Owner
it: Proprietario

note: module: base_calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
it: Fa in modo che l'evento venga automaticamente ripetuto con quell'intervallo

note: module: base_calendar
en: Calendar
it: Calendario

note: module: base_calendar
en: Common name
it: Nome comune

note: module: base_calendar
en: Declined
it: Rifiutato

note: module: base_calendar
en: Group by date is not supported, use the calendar view instead.
it: Raggruppo per data non supportato, usa la vista calendario.

note: module: base_calendar
en: Decline
it: Rifiuta

note: module: base_calendar
en: Group
it: Gruppo

note: module: base_calendar
en: Private
it: Privato

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
it: Informazioni avviso base

note: module: base_calendar
en: Fri
it: Ven

note: module: base_calendar
en: Invitation Detail
it: Dettagli Invito

note: module: base_calendar
en: Member
it: Membro

note: module: base_calendar
en: Location of Event
it: Luogo dell'Evento

note: module: base_calendar
en: Recurrent Rule
it: Regola ricorrenza

note: module: base_calendar
en: Draft
it: Bozza

note: module: base_calendar
en: Attachment
it: Allegato

note: module: base_calendar
en: Closed
it: Chiuso

note: module: base_calendar
en: From
it: Da

note: module: base_calendar
en: Reminder
it: Promemoria

note: module: base_calendar
en: Number of repetitions
it: Numero di ripetizioni

note: module: base_calendar
en: Internal Meeting
it: Riunione Interna

note: module: base_calendar
en: Events
it: Eventi

note: module: base_calendar
en: Status
it: Stato

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
it: Email delle persone invitate

note: module: base_calendar
en: Customer Meeting
it: Riunione con cliente

note: module: base_calendar
en: Reference to the URIthat points to the directory information corresponding to the attendee.
it: Riferimento all'URI che punta alle informazioni corrispondenti al partecipante.

note: module: base_calendar
en: August
it: Agosto

note: module: base_calendar
en: Monday
it: Lunedi

note: module: base_calendar
en: Open Discussion
it: Discussione aperta

note: module: base_calendar
en: Models
it: Modelli

note: module: base_calendar
en: June
it: Giugno

note: module: base_calendar
en: Event Date
it: Data Evento

note: module: base_calendar
en: Invitations
it: Inviti

note: module: base_calendar
en: The
it: Il

note: module: base_calendar
en: Write Date
it: Data scrittura

note: module: base_calendar
en: Delegated From
it: Delegato da

note: module: base_calendar
en: Is a Follower
it: E' un Follower

note: module: base_calendar
en: User
it: Utente

note: module: base_calendar
en: Date
it: Data

note: module: base_calendar
en: Start Date
it: Data di inizio

note: module: base_calendar
en: November
it: novembre

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
it: Indica i gruppi a cui il partecipante appartiene

note: module: base_calendar
en: Mon
it: Lun

note: module: base_calendar
en: October
it: ottobre

note: module: base_calendar
en: Uncertain
it: Non sicuro

note: module: base_calendar
en: Error ! End date cannot be set before start date.
it: Errore! La data fine non può essere precedente a quella d'inizio.

note: module: base_calendar
en: Triggers
it: Attivazioni

note: module: base_calendar
en: January
it: gennaio

note: module: base_calendar
en: Related to
it: Relativo a

note: module: base_calendar
en: Interval
it: Intervallo

note: module: base_calendar
en: Wednesday
it: mercoledì

note: module: base_calendar
en: Summary
it: Riepilogo

note: module: base_calendar
en: Active
it: Attivo

note: module: base_calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
it: Impossibile duplicare un partecipante

note: module: base_calendar
en: Choose day in the month where repeat the meeting
it: Selezionare il giorno nel mese dove ripetere il meeting

note: module: base_calendar
en: Action
it: Azione

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
it: 'Durata' e 'Ripetizione' sono entrambe opzionali, ma se una è presente, allora DEVE esserci anche l'altra

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
it: Ruolo di partecipazione per l'utente

note: module: base_calendar
en: Delegated To
it: Delegato a

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
it: Definisce l'azione che verrà eseguita quando scatta un avviso

note: module: base_calendar
en: Starting at
it: Inizia il

note: module: base_calendar
en: End date
it: Data finale

note: module: base_calendar
en: Search Events
it: Cerca eventi

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
it: Se il campo attivo è selezionato, sarà possibile nascondere le informazioni relavive all'avviso senza rimuoverlo.

note: module: base_calendar
en: Recurrence Termination
it: Termine ricorsione

note: module: base_calendar
en: Until
it: Fino a

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
it: Dettaglio Promemoria

note: module: base_calendar
en: Off-site Meeting
it: Appuntamento fuori sede

note: module: base_calendar
en: Day of Month
it: Giorno del mese

note: module: base_calendar
en: Done
it: Fatto

note: module: base_calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
it: Ripeti ogni (giorno/settimana/mese/anno)

note: module: base_calendar
en: All Day?
it: Tutto il giorno?

note: module: base_calendar
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to schedule a new meeting.
              </p><p>
                The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee holidays or the business
                opportunities.
              </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Clicca per pianificare un appuntamento.
              </p><p>
                Il calendario è condiviso tra i dipendenti e completamente integrato in 
                altre funzionalità quali le ferie dipendenti o le opportunità.
              </p>

note: module: base_calendar
en: Provides a more complete                             description of the calendar component, than that                             provided by the "SUMMARY" property
it: Fornisce una descrizione più completa                             dei componenti del calendario rispetto a quella                             fornita dalla proprietà "Sommario"

note: module: base_calendar
en: Responsible User
it: Utente Responsabile

note: module: base_calendar
en: Select Weekdays
it: Giorni selezionati

note: module: base_calendar
en: Busy
it: Occupato

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
it: Evento Calendario

note: module: base_calendar
en: Recurrent
it: Ricorsivo

note: module: base_calendar
en: Recurrency
it: Ricorrenza

note: module: base_calendar
en: Thursday
it: Giovedi

note: module: base_calendar
en: Exception Rule
it: Regola eccezione

note: module: base_calendar
en: To specify the language for text values in aproperty or property parameter.
it: Per specificare la lingua per i valori testuali in una proprietà o parametro.

note: module: base_calendar
en: Details
it: Dettagli

note: module: base_calendar
en: Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring rule.
it: Definisce una regola o uno schema di ripetizione nel tempo da escludere dalla regola ricorrente.

note: module: base_calendar
en: Month
it: Mese

note: module: base_calendar
en: Day(s)
it: Giorno(i)

note: module: base_calendar
en: Confirmed Events
it: Eventi Confermati

note: module: base_calendar
en: URI Reference
it: Referenza URI

note: module: base_calendar
en: Description
it: Descrizione

note: module: base_calendar
en: May
it: maggio

note: module: base_calendar
en: After
it: Dopo

note: module: base_calendar
en: Search Meetings
it: Ricerca appuntamenti

note: module: base_calendar
en: Meeting Type
it: Tipo appuntamento

note: module: base_calendar
en: Delegated
it: Delegato

note: module: base_calendar
en: Sat
it: Sab

note: module: base_calendar
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new alarm type.
                  </p><p>
                    You can define a customized type of calendar alarm that may be
                    assigned to calendar events or meetings.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliccare per configurare un nuovo tipo allarme.
                  </p><p>
                    E' possibile definire un tipo di allarme calendario personalizzato che può essere
                    assegnato ad eventi calendario o appuntamenti.
                  </p>

note: module: base_calendar
en: Unconfirmed
it: Non confermato

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
it: Specificare l'utente che agisce per conto dell'utente del calendario

note: module: base_calendar
en: End Date
it: Data fine

note: module: base_calendar
en: February
it: febbraio

note: module: base_calendar
en: Resource
it: Risorsa

note: module: base_calendar
en: Name
it: Nome

note: module: base_calendar
en: Exception Date/Times
it: Eccezione data/ora

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
it: Contiene il testo da usare                      come oggetto del messaggio per email,                      oppure contiene il testo usato per la visualizzazione

note: module: base_calendar
en: Message
it: Messaggio

note: module: base_calendar
en: Alarm
it: Avviso

note: module: base_calendar
en: Sent By User
it: Inviato dall'utente

note: module: base_calendar
en: April
it: Aprile

note: module: base_calendar
en: Email addresses not found
it: Indirizzo email non trovato

note: module: base_calendar
en: Recurrency period
it: Periodo ricorsione

note: module: base_calendar
en: Weekday
it: Giorno della settimana

note: module: base_calendar
en: Interval cannot be negative.
it: L'intervallo non può essere negativo

note: module: base_calendar
en: By day
it: Per giorno

note: module: base_calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
it: E' necessario prima specificare la data dell'invito

note: module: base_calendar
en: Model
it: Modello

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
it: Per scopi informativi

note: module: base_calendar
en: Option
it: Opzione

note: module: base_calendar
en: Attendee information
it: Informazioni partecipante

note: module: base_calendar
en: Resource ID
it: ID Risorsa

note: module: base_calendar
en: Needs Action
it: Richiede azione

note: module: base_calendar
en: Sent By
it: Inviato da

note: module: base_calendar
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: base_calendar
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
it: Imposta un avviso al seguente momento, prima che l'evento inizi

note: module: base_calendar
en: Accept
it: Accetta

note: module: base_calendar
en: Saturday
it: sabato

note: module: base_calendar
en: Repeat Every
it: Ripeti ogni

note: module: base_calendar
en: Second
it: Secondo

note: module: base_calendar
en: Free/Busy
it: Libero/Occupato

note: module: base_calendar
en: Duration
it: Durata

note: module: base_calendar
en: Trigger Date
it: Data Programmata

note: module: base_calendar
en: * Points to a sound resource,                     which is rendered when the alarm is triggered for audio,
                        * File which is intended to be sent as message attachments for email,
                        * Points to a procedure resource, which is invoked when                      the alarm is triggered for procedure.
it: * Punta ad una risorsa audio, per gli allarmi audio,
    * File che si intende inviare come allegato,
    * Punta ad una risorsa di tipo procedura, invocata per gli allarmi delle procedure.

note: module: base_calendar
en: Fifth
it: Quinto
