openobject-addons - en to ro translation catalogue (244 entries)

note: module: base_calendar
en: The event starts
ro: Începe evenimentul

note: module: base_calendar
en: My Events
ro: Evenimentele mele

note: module: base_calendar
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
ro: Această proprietate definește lista excepțiilor datei/timpului pentru o componenta recurentă a calendarului.

note: module: base_calendar
en: Week(s)
ro: Săptămâni

note: module: base_calendar
en: Wed
ro: Miercuri

note: module: base_calendar
en: Unknown
ro: Necunoscut(ă)

note: module: base_calendar
en: Recurrent Meeting
ro: Întalnire recurentă

note: module: base_calendar
en: Feedback Meeting
ro: Feedback întalnire

note: module: base_calendar
en: Alarms
ro: Alarme

note: module: base_calendar
en: Sunday
ro: Duminică

note: module: base_calendar
en: Role
ro: Rol

note: module: base_calendar
en: Invitation details
ro: Detalii invitație

note: module: base_calendar
en: Fourth
ro: Al patrulea (a patra)

note: module: base_calendar
en: Date of month
ro: Dată din lună

note: module: base_calendar
en: Hours
ro: Ore

note: module: base_calendar
en: March
ro: Martie

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
ro: Specifică tipul invitației

note: module: base_calendar
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: base_calendar
en: Friday
ro: Vineri

note: module: base_calendar
en: All Day
ro: Toată ziua

note: module: base_calendar
en: Timezone
ro: Fus orar

note: module: base_calendar
en: Free
ro: Liber

note: module: base_calendar
en: If checked new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: base_calendar
en: Indicats whether the favor of a reply is requested
ro: Indică dacă este obligatoriu un raspuns

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
ro: Alarma de baza

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
ro: Utilizatorii cărora le-a fost delegată cererea originală

note: module: base_calendar
en: Event Ref
ro: Ref eveniment

note: module: base_calendar
en: Tue
ro: Marți

note: module: base_calendar
en: Third
ro: Al treilea (a treia)

note: module: base_calendar
en: The event ends
ro: Evenimentul se încheie

note: module: base_calendar
en: Last
ro: Ultimul/a

note: module: base_calendar
en: Messages and communication history
ro: Istoric mesaje și conversații

note: module: base_calendar
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: base_calendar
en: Days
ro: Zile

note: module: base_calendar
en: To
ro: Către

note: module: base_calendar
en: Error!
ro: Eroare!

note: module: base_calendar
en: Chair Person
ro: Președinte

note: module: base_calendar
en: My Meetings
ro: Întâlnirile mele

note: module: base_calendar
en: Procedure
ro: Procedura

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID
ro: ID recurent

note: module: base_calendar
en: Cancelled
ro: Anulat(ă)

note: module: base_calendar
en: Minutes
ro: Minute

note: module: base_calendar
en: Display
ro: Afișează

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
ro: Statusul participarii participantului

note: module: base_calendar
en: Mail To
ro: E-mail către

note: module: base_calendar
en: Meeting Subject
ro: Subiectul întâlnirii

note: module: base_calendar
en: End of Recurrence
ro: Sfârșitul Recurenței

note: module: base_calendar
en: Group By...
ro: Grupează după...

note: module: base_calendar
en: Recurrency Option
ro: Opțiune Recurență

note: module: base_calendar
en: Choose day where repeat the meeting
ro: Alegeți ziua în care să repetați întâlnirea

note: module: base_calendar
en: Meetings
ro: Întâlniri

note: module: base_calendar
en: Recurrent ID date
ro: Data ID-ului recurent

note: module: base_calendar
en: Event End Date
ro: Data de sfârșit a evenimentului

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
ro: Participare Opțională

note: module: base_calendar
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ro: Conține rezumatul Chatter (număr de mesaje, ...). Acest rezumat este direct în format HTML, cu scopul de a se introduce în vizualizări kanban.

note: module: base_calendar
en: Warning!
ro: Avertizare!

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to          true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
ro: Dacă câmpul activ este setat pe adevărat, vă va permite să ascundeți informația despre alarma evenimentului fără a o șterge.

note: module: base_calendar
en: Repeat
ro: Repetă

note: module: base_calendar
en: Organizer
ro: Organizator

note: module: base_calendar
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: base_calendar
en: Event
ro: Eveniment

note: module: base_calendar
en: Before
ro: Înainte

note: module: base_calendar
en: Confirmed
ro: Confirmat(ă)

note: module: base_calendar
en: Attendees
ro: Participanți

note: module: base_calendar
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: base_calendar
en: Calendar Task
ro: Sarcină Calendar

note: module: base_calendar
en: Sun
ro: Duminică

note: module: base_calendar
en: Invite Type
ro: Tip invitație

note: module: base_calendar
en: Reminder details
ro: Detalii memento

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
ro: Delegat de la

note: module: base_calendar
en: Day of month
ro: Ziua din luna

note: module: base_calendar
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: base_calendar
en: Location
ro: Locație

note: module: base_calendar
en: Participation required
ro: Este necesară participarea

note: module: base_calendar
en: Show Time as
ro: Afișează timpul ca

note: module: base_calendar
en: Email
ro: E-Mail

note: module: base_calendar
en: Room
ro: Camera

note: module: base_calendar
en: Run
ro: Execută

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
ro: Informații alarmă eveniment

note: module: base_calendar
en: Count cannot be negative or 0.
ro: Valoarea nu poate fi negativă sau 0.

note: module: base_calendar
en: Creation Date
ro: Data creării

note: module: base_calendar
en: Meeting
ro: Întâlnire

note: module: base_calendar
en: Month(s)
ro: Lună (luni)

note: module: base_calendar
en: Visibility
ro: Vizibilitate

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
ro: Necesită răspuns?

note: module: base_calendar
en: Caldav URL
ro: URL Caldav

note: module: base_calendar
en: Invite wizard
ro: Wizard invitație

note: module: base_calendar
en: July
ro: Iulie

note: module: base_calendar
en: Accepted
ro: Acceptat(ă)

note: module: base_calendar
en: Thu
ro: Joi

note: module: base_calendar
en: Meeting Details
ro: Detaliile întâlnirii

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
ro: Delegat la

note: module: base_calendar
en: The following contacts have no email address :
ro: Următoarele contacte nu au adrese de email :

note: module: base_calendar
en: Year(s)
ro: An(i)

note: module: base_calendar
en: Meeting Types
ro: Tipuri de întâliniri

note: module: base_calendar
en: Created
ro: Creat(ă)

note: module: base_calendar
en: Public for Employees
ro: Public pentru Angajați

note: module: base_calendar
en: hours
ro: ore

note: module: base_calendar
en: Cancel Event
ro: Anulați Evenimentul

note: module: base_calendar
en: Language
ro: Limba

note: module: base_calendar
en: Repeat Until
ro: Repetă până cand

note: module: base_calendar
en: Options
ro: Opțiuni

note: module: base_calendar
en: First
ro: Primul/a

note: module: base_calendar
en: Subject
ro: Subiect

note: module: base_calendar
en: September
ro: Septembrie

note: module: base_calendar
en: December
ro: Decembrie

note: module: base_calendar
en: Tuesday
ro: Marți

note: module: base_calendar
en: Tags
ro: Etichete

note: module: base_calendar
en: Availability
ro: Disponibilitate

note: module: base_calendar
en: Repeat x times
ro: Repetă de x ori

note: module: base_calendar
en: Owner
ro: Proprietar

note: module: base_calendar
en: Let the event automatically repeat at that interval
ro: Permite repetarea automată a evenimentului în acel interval

note: module: base_calendar
en: Common name
ro: Nume comun

note: module: base_calendar
en: Declined
ro: Refuzat(ă)

note: module: base_calendar
en: Group by date is not supported, use the calendar view instead.
ro: Gruparea după data nu este acceptată, folosiți în schimb vizualizarea calendar.

note: module: base_calendar
en: Decline
ro: Refuză

note: module: base_calendar
en: Group
ro: Grup

note: module: base_calendar
en: Private
ro: Privat

note: module: base_calendar
en: Privacy
ro: Confidențialitate

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
ro: informații de Baza Alarma

note: module: base_calendar
en: Fri
ro: Vineri

note: module: base_calendar
en: Invitation Detail
ro: Detaliile invitației

note: module: base_calendar
en: Member
ro: Membru

note: module: base_calendar
en: Location of Event
ro: Locația evenimentului

note: module: base_calendar
en: Recurrent Rule
ro: Regulă recurentă

note: module: base_calendar
en: Draft
ro: Ciornă

note: module: base_calendar
en: Attachment
ro: Atașament

note: module: base_calendar
en: Closed
ro: Închis(ă)

note: module: base_calendar
en: From
ro: De la

note: module: base_calendar
en: Reminder
ro: Memento

note: module: base_calendar
en: Number of repetitions
ro: Număr de repetări

note: module: base_calendar
en: Internal Meeting
ro: Întalnire internă

note: module: base_calendar
en: Events
ro: Evenimente

note: module: base_calendar
en: Status
ro: Stare

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
ro: Email-ul Persoanei Invitate

note: module: base_calendar
en: Customer Meeting
ro: Întalnire Clienți

note: module: base_calendar
en: Reference to the URIthat points to the directory information corresponding to the attendee.
ro: Referinta la URI care trimite la informatiile directorului corespunzator participantului

note: module: base_calendar
en: Monday
ro: Luni

note: module: base_calendar
en: Open Discussion
ro: Deschide Discuția

note: module: base_calendar
en: Models
ro: Modele

note: module: base_calendar
en: June
ro: Iunie

note: module: base_calendar
en: Event Date
ro: Data Evenimentului

note: module: base_calendar
en: Invitations
ro: Invitații

note: module: base_calendar
en: The
ro: -l

note: module: base_calendar
en: Write Date
ro: Scrie Data

note: module: base_calendar
en: Delegated From
ro: Delegat de la

note: module: base_calendar
en: Is a Follower
ro: Este un adept

note: module: base_calendar
en: User
ro: Utilizator

note: module: base_calendar
en: Date
ro: Data

note: module: base_calendar
en: Start Date
ro: Dată de început

note: module: base_calendar
en: November
ro: Noiembrie

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
ro: Indică grupurile de care aparține participantul

note: module: base_calendar
en: Mon
ro: Luni

note: module: base_calendar
en: October
ro: Octombrie

note: module: base_calendar
en: Uncertain
ro: Nesigur(ă)

note: module: base_calendar
en: Error ! End date cannot be set before start date.
ro: Eroare ! Data de sfarsit nu poate fi setata inainte de data de inceput.

note: module: base_calendar
en: Triggers
ro: Declanșatori

note: module: base_calendar
en: January
ro: Ianuarie

note: module: base_calendar
en: Related to
ro: Referitor la

note: module: base_calendar
en: Wednesday
ro: Miercuri

note: module: base_calendar
en: Summary
ro: Rezumat

note: module: base_calendar
en: Active
ro: Activ(ă)

note: module: base_calendar
en: You cannot duplicate a calendar attendee.
ro: Nu puteți copia un participant în calendar.

note: module: base_calendar
en: Choose day in the month where repeat the meeting
ro: Alegeți ziua din luna în care să repetați întalnirea

note: module: base_calendar
en: Action
ro: Acțiune

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
ro: 'Durata' și 'Repetare' sunt ambele opționale, dar dacă una este specificată TREBUIE și cealaltă

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
ro: Rolul participarii pentru utilizatorul calendarului

note: module: base_calendar
en: Delegated To
ro: Delegat la

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
ro: Definește acțiunea care trebuie efectuată atunci când este declanșată alarma

note: module: base_calendar
en: Starting at
ro: Începând de la

note: module: base_calendar
en: End date
ro: Data de sfârșit

note: module: base_calendar
en: Search Events
ro: Caută evenimente

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
ro: Daca campul activ este setat pe adevarat, va va permite sa ascundeti informatiile despre alarma fara a le sterge.

note: module: base_calendar
en: Recurrence Termination
ro: Incheiere Recurenta

note: module: base_calendar
en: Until
ro: Până la

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
ro: Detalii Memento

note: module: base_calendar
en: Off-site Meeting
ro: Întalnire în afara biroului

note: module: base_calendar
en: Day of Month
ro: Ziua din Lună

note: module: base_calendar
en: Done
ro: Efectuat

note: module: base_calendar
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
ro: Repetă fiecare (Zile/Săptămână/Lună/An)

note: module: base_calendar
en: All Day?
ro: Întreaga zi?

note: module: base_calendar
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to schedule a new meeting.
              </p><p>
                The calendar is shared between employees and fully integrated with
                other applications such as the employee holidays or the business
                opportunities.
              </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Faceți clic pentru a programa o nouă întâlnire.
              </p><p>
                Calendarul este împărțit între angajați și este complet integrat cu
                alte aplicații, cum ar fi concediile angajaților sau oportunitățile de
                afaceri.
              </p>

note: module: base_calendar
en: Provides a more complete                             description of the calendar component, than that                             provided by the "SUMMARY" property
ro: Oferă o descriere mai completă a componentei calendar decât cea oferită de proprietatea "REZUMAT"

note: module: base_calendar
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: base_calendar
en: Select Weekdays
ro: Selectați Zilele Saptamanii

note: module: base_calendar
en: Busy
ro: Ocupat(ă)

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
ro: Eveniment calendar

note: module: base_calendar
en: Recurrent
ro: Recurent

note: module: base_calendar
en: Recurrency
ro: Recurență

note: module: base_calendar
en: Thursday
ro: Joi

note: module: base_calendar
en: Exception Rule
ro: Regula excepției

note: module: base_calendar
en: To specify the language for text values in aproperty or property parameter.
ro: Pentru a specifica limba pentru valorile text intr-o proprietate sau parametru al proprietatii.

note: module: base_calendar
en: Details
ro: Detalii

note: module: base_calendar
en: Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring rule.
ro: Definește o regulă sau un tipar temporar care se repetă pentru a se exclude de la regula recurentă.

note: module: base_calendar
en: Month
ro: Luna

note: module: base_calendar
en: Day(s)
ro: Zi (zile)

note: module: base_calendar
en: Confirmed Events
ro: Evenimente Confirmate

note: module: base_calendar
en: URI Reference
ro: Referința URI

note: module: base_calendar
en: Description
ro: Descriere

note: module: base_calendar
en: May
ro: Mai

note: module: base_calendar
en: After
ro: După

note: module: base_calendar
en: Stop
ro: Oprește

note: module: base_calendar
en: ir.values
ro: ir.valori

note: module: base_calendar
en: Search Meetings
ro: Caută întâlniri

note: module: base_calendar
en: ir.attachment
ro: ir.atasament

note: module: base_calendar
en: Meeting Type
ro: Tipul Intalnirii

note: module: base_calendar
en: Delegated
ro: Delegat(ă)

note: module: base_calendar
en: Sat
ro: Sambata

note: module: base_calendar
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new alarm type.
                  </p><p>
                    You can define a customized type of calendar alarm that may be
                    assigned to calendar events or meetings.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Faceți clic pentru a seta un nou tip de alarma.
                  </p><p>
                    Puteți defini un tip personalizat de alarma pe calendar care poate fi
                    atribuit evenimentelor sau întâlnirilor din calendar.
                  </p>

note: module: base_calendar
en: Unconfirmed
ro: Neconfirmat

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
ro: Specificati utilizatorul care actioneaza in numele utilizatorului calendar

note: module: base_calendar
en: End Date
ro: Dată de sfârșit

note: module: base_calendar
en: February
ro: Februarie

note: module: base_calendar
en: Resource
ro: Resursa

note: module: base_calendar
en: Name
ro: Nume

note: module: base_calendar
en: Exception Date/Times
ro: Excepție Data/Ore

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
ro: Contine textul care va fi folosit drept subiectul mesajului pentru email sau contine textul care va fi folosit pentru afisare

note: module: base_calendar
en: Message
ro: Mesaj

note: module: base_calendar
en: Alarm
ro: Alarma

note: module: base_calendar
en: Sent By User
ro: Trimis de catre Utilizator

note: module: base_calendar
en: April
ro: Aprilie

note: module: base_calendar
en: Email addresses not found
ro: Adresele de email nu au fost gasite

note: module: base_calendar
en: Recurrency period
ro: Perioada recurenta

note: module: base_calendar
en: Weekday
ro: Zi lucrătoare

note: module: base_calendar
en: Interval cannot be negative.
ro: Intervalul nu poate fi negativ

note: module: base_calendar
en: By day
ro: După zi

note: module: base_calendar
en: First you have to specify the date of the invitation.
ro: Mai întâi trebuie să specificați data invitației.

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
ro: În scop informativ

note: module: base_calendar
en: Option
ro: Opțiune

note: module: base_calendar
en: Attendee information
ro: Informații participant

note: module: base_calendar
en: Resource ID
ro: ID resursa

note: module: base_calendar
en: Needs Action
ro: Necesită acțiune

note: module: base_calendar
en: Sent By
ro: Trimis de către

note: module: base_calendar
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: base_calendar
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
ro: Setati o alarma acum, inainte ca evenimentul sa aiba loc

note: module: base_calendar
en: Accept
ro: Acceptă

note: module: base_calendar
en: Saturday
ro: Sâmbătă

note: module: base_calendar
en: Repeat Every
ro: Repetă fiecare

note: module: base_calendar
en: Second
ro: Al doilea (a doua)

note: module: base_calendar
en: Free/Busy
ro: Disponibil/ocupat

note: module: base_calendar
en: Duration
ro: Durata

note: module: base_calendar
en: Trigger Date
ro: Data declanșare

note: module: base_calendar
en: * Points to a sound resource,                     which is rendered when the alarm is triggered for audio,
                        * File which is intended to be sent as message attachments for email,
                        * Points to a procedure resource, which is invoked when                      the alarm is triggered for procedure.
ro: *Indica o resursa de sunet care este redata atunci cand este declansata alarma pentru audio, 
              * Fisier care urmeaza a fi trimis ca atasament la un mesaj email, 
              * Indica o procedura resursa, care este utilizata atunci cand alarma este declansata pentru procedura.

note: module: base_calendar
en: Fifth
ro: Al cincilea (a cincea)
