openobject-addons - en to de translation catalogue (139 entries)

note: module: crm_claim
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
de: Die Stufe ist unsichtbar, z.B. in der Fortschrittsanzeige oder Kanban-Ansicht, wenn es keine Datensätze in dieser Stufe gibt.

note: module: crm_claim
en: # of Cases
de: Anzahl Vorgänge

note: module: crm_claim
en: Group By...
de: Gruppierung ...

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
de: Verantwortlichkeit

note: module: crm_claim
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create claims from incoming emails.
de: Ermöglicht die Konfiguration des Posteingangsserver, um automatisch Reklamationsfälle aus eingehenden E-Mails zu generieren.

note: module: crm_claim
en: Claim stages
de: Reklamations-Stufen

note: module: crm_claim
en: March
de: März

note: module: crm_claim
en: Delay to close
de: Zeit bis Beendigung

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: crm_claim
en: Resolution
de: Behebung

note: module: crm_claim
en: Company
de: Unternehmen

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a claim category.
                  </p><p>
                    Create claim categories to better manage and classify your
                    claims. Some example of claims can be: preventive action,
                    corrective action.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung einer Reklamations-Kategorie.
                  </p><p>
                     Durch Kategorien haben Sie die Möglichkeit Ihre Reklamationen zu strukturieren.
                     Beispiele für Reklamationen können folgende sein : Austausch, Reparatur, 
                     Kulanzvorfall u.s.w.
                  </p>

note: module: crm_claim
en: #Claim
de: Anzahl Reklamationen

note: module: crm_claim
en: Stage Name
de: Bezeichnung Stufe

note: module: crm_claim
en: Salesperson
de: Verkäufer

note: module: crm_claim
en: Highest
de: Höchste

note: module: crm_claim
en: Day
de: Tag

note: module: crm_claim
en: Claim Description
de: Beschreibung Reklamation

note: module: crm_claim
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
de: Schadensprüfung

note: module: crm_claim
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: crm_claim
en: Preventive
de: Prävention

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
de: Wenn aktiviert, erfordern neue Nachrichten Ihr Handeln

note: module: crm_claim
en: Close Date
de: Enddatum

note: module: crm_claim
en: False
de: Ungültig

note: module: crm_claim
en: Reference
de: Referenz

note: module: crm_claim
en: Date of claim
de: Antrags-Datum

note: module: crm_claim
en: # Mails
de: E-Mail Anzahl

note: module: crm_claim
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
de: Hier finden Sie die Nachrichtenübersicht (Anzahl Nachrichten etc., ...) im html Format, um Sie später in einer Kanban-Ansicht einfügen zu können.

note: module: crm_claim
en: Deadline
de: Frist

note: module: crm_claim
en: Follow Up
de: Vorgangsverfolgung

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
de: Aktion zur Prävention

note: module: crm_claim
en: Section
de: Sektion

note: module: crm_claim
en: Root Causes
de: Hauptursachen

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
de: Problemzuständigkeit

note: module: crm_claim
en: Priority
de: Priorität

note: module: crm_claim
en: Hide in Views when Empty
de: Ohne Eintrag in Ansichten verbergen

note: module: crm_claim
en: New
de: Neu

note: module: crm_claim
en: Sections
de: Sektionen

note: module: crm_claim
en: Email
de: E-Mail

note: module: crm_claim
en: Lowest
de: Niedrigst

note: module: crm_claim
en: Next Action
de: Nächste Aktion

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
de: Eigene Teams

note: module: crm_claim
en: Creation Date
de: Erstelldatum

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
de: Reklamation Begründung

note: module: crm_claim
en: Rejected
de: Abgelehnt

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
de: Datum nächste Aktion

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
de: Erhalten Sie einen Überblick über alle Reklamationen, indem Sie nach bestimmten Kriterien auswerten und damit die Effizienz bei der Bearbeitung von Vorgängen, aber auch die Häufigkeit von Reklamationen beurteilen können.

note: module: crm_claim
en: July
de: Juli

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
de: Reklamations-Stufen

note: module: crm_claim
en: Categories
de: Kategorien

note: module: crm_claim
en: Stage
de: Stufe

note: module: crm_claim
en: Dates
de: Daten

note: module: crm_claim
en: Destination email for email gateway.
de: E-Mail Empfänger für Mail-Gateway

note: module: crm_claim
en: No Subject
de: Kein Betreff

note: module: crm_claim
en: The related status for the stage. The status of your document will automatically change regarding the selected stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it will be automatically have the 'closed' status.
de: Der verbundene Status für diese Stufe. Der Status des Vorgangs ändert sich automatisch mit, wenn die ausgewählte Stufe geändert wird. Wenn z.B. eine Stufe mit dem Status 'Abgeschlossen' verbunden ist, wird der Vorgang automatisch auch 'abgeschlossen', wenn eine entsprechend verbundene Stufe für den Vorgang angegeben wird.

note: module: crm_claim
en: Settle
de: Lösung

note: module: crm_claim
en: Stages
de: Stufen

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
de: Statistik Reklamationen

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
de: Tage bis Beendigung

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
de: CRM-Bericht Reklamationen

note: module: crm_claim
en: Configure
de: Einstellungen

note: module: crm_claim
en: Corrective
de: Behebung

note: module: crm_claim
en: December
de: Dezember

note: module: crm_claim
en: Month
de: Monat

note: module: crm_claim
en: Action Type
de: Aktionstyp

note: module: crm_claim
en: Update Date
de: Aktualisierungsdatum

note: module: crm_claim
en: Year of claim
de: Jahr des Antrags

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
de: Durch Aktivierung wird diese Stufe automatisch dem Team zugeordnet. Dieses wird nicht unmittelbar für die bereits existierenden Teams übernommen.

note: module: crm_claim
en: Category
de: Kategorie

note: module: crm_claim
en: Value Claims
de: Wert der Reklamation

note: module: crm_claim
en: Responsible User
de: Verantwortl. Benutzer

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
de: E-Mails des Beobachters

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
de: Diese E-Mail-Adressen werden automatisch dem CC-Feld aller ein- und ausgehenden Mails hinzugefügt. Trennen Sie mehrere E-Mail -Adressen mit Kommas.

note: module: crm_claim
en: Draft
de: Entwurf

note: module: crm_claim
en: Low
de: Niedrig

note: module: crm_claim
en: Closed
de: Beendet

note: module: crm_claim
en: Reject
de: Ablehnen

note: module: crm_claim
en: Partners Claim
de: Antrag des Partners

note: module: crm_claim
en: Claim Stage
de: Reklamations-Stufe

note: module: crm_claim
en: Pending
de: Unerledigt

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
de: Wird zum Ordnen der Stufen in aufsteigender Reihenfolge genutzt.

note: module: crm_claim
en: June
de: Juni

note: module: crm_claim
en: Phone
de: Telefon

note: module: crm_claim
en: Is a Follower
de: Ist ein Follower

note: module: crm_claim
en: User
de: Benutzer

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new stage in the processing of the claims. 
                  </p><p>
                    You can create claim stages to categorize the status of every
                    claim entered in the system. The stages define all the steps
                    required for the resolution of a claim.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung einer neuen Stufe für die Bearbeitung von Reklamationen. 
                  </p><p>
                    Sie definieren hier Stufen, die dabei helfen den Fortschritt der Bearbeitung Ihrer
                    Reklamationen zu erfassen und zu verfolgen. Die hier anzulegenden Stufen umfassen
                    dabei den gesamten Arbeitszyklus, der zu Erledigung von Reklamationen erforderlich
                    ist
                  </p>

note: module: crm_claim
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
de: Der Status wird auf 'Entwurf' geändert, wenn der Vorfall gespeichert wurde. Durch die Vorgangsbearbeitung ändert sich der Status auf 'In Bearbeitung'. Durch Abschluss wird der Status auf 'Erledigt' geändert. Wenn der Vorfall eine weitere Bearbeitung zu einem späteren Zeitpunkt erfordert, ändert man den Status am Besten auf 'Wiedervorlage'.

note: module: crm_claim
en: Active
de: Aktiv

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
de: Erweiterter Filter...

note: module: crm_claim
en: Closure
de: Beendigung

note: module: crm_claim
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
de: Verantwortliches Team. Definieren Sie den Teamleiter und das E-Mail Konto, dessen Posteingang überwacht wird.

note: module: crm_claim
en: October
de: Oktober

note: module: crm_claim
en: January
de: Januar

note: module: crm_claim
en: Claim Date
de: Reklamationsdatum

note: module: crm_claim
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
de: Reklamations-Kategorien

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
de: Gemeinsam für alle Teams

note: module: crm_claim
en: Claims
de: Reklamationen

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
de: Aktion zur Lösung

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
de: Garantien

note: module: crm_claim
en: Date Closed
de: Abschlußdatum

note: module: crm_claim
en: Claim
de: Reklamation

note: module: crm_claim
en: My Company
de: Mein Unternehmen

note: module: crm_claim
en: Done
de: Erledigt

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
de: Reklamations-Ersteller

note: module: crm_claim
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: crm_claim
en: Open
de: Öffnen

note: module: crm_claim
en: New Claims
de: Neue Reklamationen

note: module: crm_claim
en: In Progress
de: In Bearbeitung

note: module: crm_claim
en: Responsible
de: Verantwortlicher

note: module: crm_claim
en: Search
de: Suche

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
de: Nicht zugeordnete Reklamationen

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
de: Überschrittene Frist

note: module: crm_claim
en: Root Cause
de: Hauptursache

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
de: Beschreibung des Vorgang

note: module: crm_claim
en: Description
de: Beschreibung

note: module: crm_claim
en: Search Claims
de: Suche Reklamation

note: module: crm_claim
en: May
de: Mai

note: module: crm_claim
en: Type
de: Typ

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
de: Vorgehen Problembehebung

note: module: crm_claim
en: Refused stage
de: Stufe 'Abgelehnt'

note: module: crm_claim
en: # Emails
de: E-Mails

note: module: crm_claim
en: Month of claim
de: Monat des Antrags

note: module: crm_claim
en: February
de: Februar

note: module: crm_claim
en: Year
de: Jahr

note: module: crm_claim
en: My company
de: Mein Unternehmen

note: module: crm_claim
en: My Case(s)
de: Eigene Fälle

note: module: crm_claim
en: Settled
de: Bestätigt

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikation

note: module: crm_claim
en: Create claims from incoming mails
de: Erstelle automatische Reklamationen aus dem E-Mail-Posteingang

note: module: crm_claim
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: crm_claim
en: Actions
de: Aktionen

note: module: crm_claim
en: High
de: Hoch

note: module: crm_claim
en: Sales Team
de: Verkaufsteam

note: module: crm_claim
en: Create Date
de: Erstelldatum

note: module: crm_claim
en: In Progress Claims
de: Anträge in Bearbeitung

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
de: Verbindung vertrieblicher Stufen zu Teams.  Sie können die Auswahlmöglichkeiten für Stufen in Abhängigkeit vom Team einschränken.

note: module: crm_claim
en: Refused stages are specific stages for done.
de: Die 'Abgelehnt'-Stufe ist spezifisch für 'Erledigt'.
