openobject-addons - en to mn translation catalogue (148 entries)

note: module: crm_claim
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
mn: Тухайн үенд харуулах бичлэг байхгүй үед уг үе шатыг төлвийн мөр юмуу канбан харагдац дээр харуулахгүй.

note: module: crm_claim
en: # of Cases
mn: Хэрэгийн #

note: module: crm_claim
en: Group By...
mn: Бүлэглэх...

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
mn: Хариуцагч

note: module: crm_claim
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create claims from incoming emails.
mn: Имэйл серверээс ирэх зүйлсийг тохируулж, имэйлээс гомдол үүсгэх боломжийг олгоно

note: module: crm_claim
en: Claim stages
mn: Гомдлын үе

note: module: crm_claim
en: March
mn: 3-р сар

note: module: crm_claim
en: Delay to close
mn: Хаахыг азнах

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
mn: Уншаагүй Зурвасууд

note: module: crm_claim
en: Resolution
mn: Шийдэл

note: module: crm_claim
en: Company
mn: Компани

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a claim category.
                  </p><p>
                    Create claim categories to better manage and classify your
                    claims. Some example of claims can be: preventive action,
                    corrective action.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Гомдолын ангилал үүсгэхдээ дарна уу.
                  </p><p>
                    Гомдлуудыг илүү сайн ангилж зохион байгуулахын тулд
                    гомдлын ангилалыг үүсгэнэ. Тухайлбал: сэргийлэх,
                    залруулах гэх мэт. 
                  </p>

note: module: crm_claim
en: #Claim
mn: #Гомдол

note: module: crm_claim
en: Stage Name
mn: Үеийн нэр

note: module: crm_claim
en: Salesperson
mn: Борлуулагч

note: module: crm_claim
en: Highest
mn: Хамгийн Өндөр

note: module: crm_claim
en: Day
mn: Өдөр

note: module: crm_claim
en: Claim Description
mn: Гомдолын тайлбар

note: module: crm_claim
en: Messages
mn: Зурвас

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
mn: Баримттай гомдол

note: module: crm_claim
en: Cancelled
mn: Цуцлагдсан

note: module: crm_claim
en: Preventive
mn: Урьдчилан сануулах

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
mn: Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол таныг шинэ зурвасуудад анхаарал хандуулахыг шаардана.

note: module: crm_claim
en: Close Date
mn: Хаах огноо

note: module: crm_claim
en: False
mn: Худал

note: module: crm_claim
en: Reference
mn: Код

note: module: crm_claim
en: Date of claim
mn: Гомдлын огноо

note: module: crm_claim
en: # Mails
mn: # Мэйлүүд

note: module: crm_claim
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mn: Чаатлагчийн хураангуйг агуулна (зурвасын тоо,...). Энэ хураангуй нь шууд html форматтай бөгөөд канбан харагдацад шууд орж харагдах боломжтой.

note: module: crm_claim
en: Deadline
mn: Эцсийн хугацаа

note: module: crm_claim
en: Partner
mn: Харилцагч

note: module: crm_claim
en: Follow Up
mn: Мөшгөлт

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
mn: Урьдчилан сануулах үйлдэл

note: module: crm_claim
en: Section
mn: Хэсэг

note: module: crm_claim
en: Root Causes
mn: Учир шалтгаанууд

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
mn: Бэрхшээлийг хариуцагч

note: module: crm_claim
en: Priority
mn: Чухалчлал

note: module: crm_claim
en: Hide in Views when Empty
mn: Хоосон бол харуулахгүй

note: module: crm_claim
en: Followers
mn: Дагагчид

note: module: crm_claim
en: New
mn: Шинэ

note: module: crm_claim
en: Sections
mn: Хэсгүүд

note: module: crm_claim
en: Email
mn: Имэйл

note: module: crm_claim
en: Lowest
mn: Хамгийн Бага

note: module: crm_claim
en: Next Action
mn: Дараагийн үйлдэл

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
mn: Миний Борлуулалтын Баг

note: module: crm_claim
en: Creation Date
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
mn: Гомдлын гарчиг

note: module: crm_claim
en: Rejected
mn: Буцаасан

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
mn: Дараагийн үйлдлийн огноо

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
mn: Тусгай шинжүүрээр эрэмбэлэх замаар системд боловсруулагдсан гомдолуудыг тоймлон харна.

note: module: crm_claim
en: July
mn: 7-р сар

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
mn: Гомдолын үе

note: module: crm_claim
en: Categories
mn: Ангилалууд

note: module: crm_claim
en: Stage
mn: Шат

note: module: crm_claim
en: Dates
mn: Огноо

note: module: crm_claim
en: Destination email for email gateway.
mn: Эмэйл үүдний очих эмэйл

note: module: crm_claim
en: No Subject
mn: Гарчиг үгүй

note: module: crm_claim
en: The related status for the stage. The status of your document will automatically change regarding the selected stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it will be automatically have the 'closed' status.
mn: Үед холбогдох төлөв. Баримтын төлөв нь сонгосон үеээс хамааран автоматаар төлөвөө сонгоно. Жишээлбэл, үе нь 'Хаагдсан' төлөвтэй холбогдсон бол баримт энэ үед шилжихэд баримт автоматаар 'хаагдсан' төлөвтэй болно.

note: module: crm_claim
en: Settle
mn: Тохиролцох

note: module: crm_claim
en: Stages
mn: Үеүүд

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
mn: Гомдолын Шинжилгээ

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
mn: Хэргийг хаах хүртэлх хоногийн тоо

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
mn: CRM Гомдлын Тайлан

note: module: crm_claim
en: Configure
mn: Тохируулга

note: module: crm_claim
en: Corrective
mn: Засвар

note: module: crm_claim
en: September
mn: 9-р сар

note: module: crm_claim
en: December
mn: 12-р сар

note: module: crm_claim
en: Month
mn: Сар

note: module: crm_claim
en: Action Type
mn: Үйлдлийн төрөл

note: module: crm_claim
en: Update Date
mn: Шинэчилсэн огноо

note: module: crm_claim
en: Year of claim
mn: Гомдлын жил

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
mn: Хэрэв энэ талбарыг тэмдэглэвэл энэ шат нь борлуулалтын баг бүрийн анхны шат нь байна. Энэ нь байгаа багуудад олгогдохгүй.

note: module: crm_claim
en: Category
mn: Ангилал

note: module: crm_claim
en: Value Claims
mn: Үнийн Гомдол

note: module: crm_claim
en: Responsible User
mn: Хариуцагч хэрэглэгч

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
mn: Ажиглагчийн и-мэйл

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
mn: Энэ бичлэгт харгалзах орох, гарах бүх имэйлийг илгээхийн өмнө СС талбарт эдгээр имэйл хаягуудыг нэмж өгнө. Имэйл хаягуудыг таслалаар тусгаарлана.

note: module: crm_claim
en: Draft
mn: Ноорог

note: module: crm_claim
en: Low
mn: Бага

note: module: crm_claim
en: Closed
mn: Хаагдсан

note: module: crm_claim
en: Reject
mn: Татгалзах

note: module: crm_claim
en: Partners Claim
mn: Харилцагчийн гомдол

note: module: crm_claim
en: Claim Stage
mn: Гомдолын Үе

note: module: crm_claim
en: Pending
mn: Хүлээгдэж буй

note: module: crm_claim
en: Status
mn: Төлөв

note: module: crm_claim
en: August
mn: 8-р сар

note: module: crm_claim
en: Normal
mn: Энгийн

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
mn: Үеүүдийг эрэмбэлэхэд хэрэглэгдэнэ. Бага нь сайн.

note: module: crm_claim
en: June
mn: 6-р сар

note: module: crm_claim
en: Phone
mn: Утас

note: module: crm_claim
en: Is a Follower
mn: Дагагч эсэх

note: module: crm_claim
en: User
mn: Хэрэглэгч

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new stage in the processing of the claims. 
                  </p><p>
                    You can create claim stages to categorize the status of every
                    claim entered in the system. The stages define all the steps
                    required for the resolution of a claim.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Гомдлыг боловсруулах шинэ үеийн тохируулахдаа дарна. 
                  </p><p>
                    Системд бүргэгдэх бүх гомдлыг бүртгэх гомдлыг ангилах үеүүдийг
                    үүсгэх боломжтой. Тодоройлогдсон үеүүд нь гомдлыг шийдвэрлэх
                    алхамууд юм.
                  </p>

note: module: crm_claim
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
mn: Шинэ хэрэг үүсмэгц тэр нь "Ноорог" төлөвтэй байна. Хэрэв уг хэрэг боловсруулагдаж эхлэвэл "Нээлттэй" төлөвт орно. Хэрэг дуусмагц "Хийгдсэн" төлөвтэй болох ба хэрэв уг хэрэгийг хянах хэрэгтэй бол "Хүлээлдэж буй" төлөвт орно.

note: module: crm_claim
en: Active
mn: Идэвхтэй

note: module: crm_claim
en: November
mn: 11-р сар

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
mn: Өргөтгөсөн Шүүлтүүр...

note: module: crm_claim
en: Closure
mn: Хаах

note: module: crm_claim
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
mn: Хариуцагч борлуулалтын баг. Мэйл үүдэнд зориулсан хариуцагч хэрэглэгч болон эмэйлийг тодорхойлно.

note: module: crm_claim
en: October
mn: 10-р сар

note: module: crm_claim
en: January
mn: 1-р сар

note: module: crm_claim
en: Claim Date
mn: Гомдлын Огноо

note: module: crm_claim
en: Summary
mn: Хураангуй

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
mn: Гомдлын Ангилал

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
mn: Бүх Багт Ерөнхий

note: module: crm_claim
en: Claims
mn: Гомдол

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
mn: Залруулах Арга хэмжээ

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
mn: Бодлогын Гомдол

note: module: crm_claim
en: Date Closed
mn: Хаагдсан огноо

note: module: crm_claim
en: Claim
mn: Гомдол

note: module: crm_claim
en: My Company
mn: Миний Компани

note: module: crm_claim
en: Done
mn: Хийсэн

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
mn: Гомдол мэдүүлэгч

note: module: crm_claim
en: Cancel
mn: Цуцлах

note: module: crm_claim
en: Open
mn: Нээлттэй

note: module: crm_claim
en: New Claims
mn: Шинэ гомдол

note: module: crm_claim
en: In Progress
mn: Боловсруулж байна

note: module: crm_claim
en: Responsible
mn: Хариуцагч

note: module: crm_claim
en: Search
mn: Хайх

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
mn: Эзэнгүй гомдолууд

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
mn: Хугацаа хэтэрсэн тов

note: module: crm_claim
en: Root Cause
mn: Учир шалтгаан

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
mn: Гомдол/Арга хэмжээний тайлбар

note: module: crm_claim
en: Description
mn: Тайлбар

note: module: crm_claim
en: Search Claims
mn: Гомдол хайх

note: module: crm_claim
en: May
mn: 5-р сар

note: module: crm_claim
en: Type
mn: Төрөл

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
mn: Шийдвэрлэх үйл ажиллагаа

note: module: crm_claim
en: Refused stage
mn: Татгалзсан үе

note: module: crm_claim
en: # Emails
mn: # Э-мэйлүүд

note: module: crm_claim
en: Month of claim
mn: Гомдолын сар

note: module: crm_claim
en: February
mn: 2-р сар

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot.You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on).Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module.
                </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Захиалагчийн гомдлыг хөтлөнө. Гомдол нь борлуулалтын захиалга юм уу үйлдвэрлэлийн дугаартай холбогдож болно. Хавсралт бүхий эмэйлүүд илгээж, харилцааны бүх түүхийг хадгалж болно (эмэйл илгээгдсэн, харилцсан төрөл гэх мэт бүх түүх). Гомдол нь мэйл үүд модулийг ашиглан эмэйл хаягтай автоматаар холбогдож болно.
                </p>

note: module: crm_claim
en: Year
mn: Жил

note: module: crm_claim
en: My company
mn: Миний компани

note: module: crm_claim
en: April
mn: 4-р сар

note: module: crm_claim
en: My Case(s)
mn: Миний Хэрэгүүд

note: module: crm_claim
en: Settled
mn: Тохиролцсон

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
mn: Зурвас болон харилцсан түүх

note: module: crm_claim
en: Create claims from incoming mails
mn: Ирж буй эмэйлээс гомдол үүсгэх

note: module: crm_claim
en: Sequence
mn: Дараалал

note: module: crm_claim
en: Actions
mn: Үйлдэл

note: module: crm_claim
en: High
mn: Өндөр

note: module: crm_claim
en: Sales Team
mn: Борлуулалтын баг

note: module: crm_claim
en: Create Date
mn: Үүссэн Огноо

note: module: crm_claim
en: In Progress Claims
mn: Боловсруулагдаж буй гомдолууд

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
mn: Үе болон борлуулалтын багийн хоорондын холбоо. Тохируулсан бол энэ үе нь зөвхөн сонгогдсон багуудаар хязгаарлагдана.

note: module: crm_claim
en: Refused stages are specific stages for done.
mn: Татгалзсан үе нь хийгдсэн төлөвийн тусгай үе юм.
