openobject-addons - en to sl translation catalogue (142 entries)

note: module: crm_claim
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
sl: Ta stopnja ni vidna v pregledih, če ni zapisov v tej stopnji.

note: module: crm_claim
en: # of Cases
sl: # primerov

note: module: crm_claim
en: Group By...
sl: Združeno po...

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
sl: Odgovorni

note: module: crm_claim
en: Allows you to configure your incoming mail server, and create claims from incoming emails.
sl: Omogoča konfiguriranje vašega vhodnega poštnega strežnika in kreiranje pritožb iz vhodne pošte.

note: module: crm_claim
en: Claim stages
sl: Faze pritožb

note: module: crm_claim
en: March
sl: Marec

note: module: crm_claim
en: Delay to close
sl: Zamuda pri izvedbi

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: crm_claim
en: Resolution
sl: Ločljivost

note: module: crm_claim
en: Company
sl: Podjetje

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a claim category.
                  </p><p>
                    Create claim categories to better manage and classify your
                    claims. Some example of claims can be: preventive action,
                    corrective action.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za kreiranje kategorije pritožb.
                  </p><p>
                    Kreirajte kategorije pritožb za boljše upravljanej in klasifikacijo vaših
                    pritožb. Nekaj primerov pritožb: preventivne akcije,
                    korektivne akcije.
                  </p>

note: module: crm_claim
en: #Claim
sl: # pritožbe

note: module: crm_claim
en: Stage Name
sl: Ime faze

note: module: crm_claim
en: Salesperson
sl: Prodajalec

note: module: crm_claim
en: Highest
sl: Najvišja

note: module: crm_claim
en: Day
sl: Dan

note: module: crm_claim
en: Claim Description
sl: Opis pritožbe

note: module: crm_claim
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
sl: Dejanske pritožbe

note: module: crm_claim
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: crm_claim
en: Preventive
sl: Preventiven

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je izbrano, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: crm_claim
en: Close Date
sl: Datum zaključka

note: module: crm_claim
en: False
sl: Napačno

note: module: crm_claim
en: Reference
sl: Sklic

note: module: crm_claim
en: Date of claim
sl: Datum pritožbe

note: module: crm_claim
en: # Mails
sl: # elektronskih sporočil

note: module: crm_claim
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sl: Povzetek (število sporočil,..)

note: module: crm_claim
en: Deadline
sl: Rok

note: module: crm_claim
en: Follow Up
sl: Sledenje

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
sl: Preventivna akcija

note: module: crm_claim
en: Section
sl: Oddelek

note: module: crm_claim
en: Root Causes
sl: Izvorni vzroki

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
sl: Odgovoren za težave

note: module: crm_claim
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: crm_claim
en: Hide in Views when Empty
sl: Skrij v pregledih, če je prazno

note: module: crm_claim
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: crm_claim
en: New
sl: Novo

note: module: crm_claim
en: Sections
sl: Oddelki

note: module: crm_claim
en: Email
sl: E-pošta

note: module: crm_claim
en: Lowest
sl: Najnižja

note: module: crm_claim
en: Next Action
sl: Naslednja aktivnost

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
sl: Moja prodajna ekipa(e)

note: module: crm_claim
en: Creation Date
sl: Ustvarjeno dne

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
sl: Subjekt pritožbe

note: module: crm_claim
en: Rejected
sl: Zavrnjeno

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
sl: Datum naslednje aktivnosti

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
sl: Imejte popolni pregled vseh obravnavanih pritožb v sistemu s sortiranjem po izbranem kriteriju.

note: module: crm_claim
en: July
sl: Julij

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
sl: Faze pritožbe

note: module: crm_claim
en: Categories
sl: Kategorije

note: module: crm_claim
en: Stage
sl: Stopnja

note: module: crm_claim
en: Dates
sl: Datumi

note: module: crm_claim
en: Destination email for email gateway.
sl: Namembno el.sporočilo za email vozlišče (gateway)

note: module: crm_claim
en: No Subject
sl: Ni zadeve

note: module: crm_claim
en: The related status for the stage. The status of your document will automatically change regarding the selected stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it will be automatically have the 'closed' status.
sl: Povezani status za fazo. Status vašega dokumenta se bo avtomatsko spremenil glede na izbrano fazo. Npr.: če je faza povezana s statusom 'Zaprt', bo dokument avtomatično dobil status 'Zaprt', ko bo dosegel to fazo.

note: module: crm_claim
en: Settle
sl: Poravnava

note: module: crm_claim
en: Stages
sl: Faze

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
sl: Analiza pritožb

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
sl: Število dni za končanje zadeve

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
sl: Poročilo CRM pritožb

note: module: crm_claim
en: Configure
sl: Nastavitve

note: module: crm_claim
en: Corrective
sl: Korektiven

note: module: crm_claim
en: Month
sl: Mesec

note: module: crm_claim
en: Action Type
sl: Vrsta dejanja

note: module: crm_claim
en: Update Date
sl: Datum posodobitve

note: module: crm_claim
en: Year of claim
sl: Leto pritožbe

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
sl: Če označite to polje, bo ta faza kot privzeta predlagana za vsako prodajno ekipo. Faza ne bo prirejena obstoječim ekipam.

note: module: crm_claim
en: Category
sl: Kategorija

note: module: crm_claim
en: Value Claims
sl: Vrednotenje pritožb

note: module: crm_claim
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
sl: E-pošta opazovalcev

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
sl: Ti poštni naslovi bodo dodani v CC polje vseh vhodnih in izhodnih sporočil za ta zapis, preden bodo razposlana. V primeru večih elektronskih naslovov jih ločite z vejico.

note: module: crm_claim
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: crm_claim
en: Low
sl: Nizko

note: module: crm_claim
en: Closed
sl: Zaprto

note: module: crm_claim
en: Reject
sl: Zavrni

note: module: crm_claim
en: Partners Claim
sl: Pritožbe partnerjev

note: module: crm_claim
en: Claim Stage
sl: Faza pritožbe

note: module: crm_claim
en: Pending
sl: Na čakanju

note: module: crm_claim
en: August
sl: Avgust

note: module: crm_claim
en: Normal
sl: Običajno

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
sl: Uporaba za urejanje faz. Nižje je bolje.

note: module: crm_claim
en: June
sl: Junij

note: module: crm_claim
en: Phone
sl: Telefon

note: module: crm_claim
en: Is a Follower
sl: Je sledilec

note: module: crm_claim
en: User
sl: Uporabnik

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new stage in the processing of the claims. 
                  </p><p>
                    You can create claim stages to categorize the status of every
                    claim entered in the system. The stages define all the steps
                    required for the resolution of a claim.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite za nastavitev nove faze v postopku pritožb. 
                  </p><p>
                    Lahko kreirate faze pritožb za kategoriziranje statusa vsake
                    pritožbe, vnesene v sistem. Faze določajo vse korake,
                    potrebne za rešitev pritožbe.
                  </p>

note: module: crm_claim
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
sl: Status je 'Osnutek', ko je primer kreiran. Če je primer v napredovanju, je status spremenje v 'Odprto'. Ko je primer zaključne, se status spremeni v 'Končano'. Če je primer potreben ponovne preverbe, je status 'Na čakanju'.

note: module: crm_claim
en: Active
sl: Aktivno

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
sl: Razširjeni filtri...

note: module: crm_claim
en: Closure
sl: Zaključek

note: module: crm_claim
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
sl: Odgovorna prodajna ekipa. Določite odgovornega uporabnika in elektronski naslov za elektronsko sporočanje.

note: module: crm_claim
en: October
sl: Oktober

note: module: crm_claim
en: January
sl: Januar

note: module: crm_claim
en: Claim Date
sl: Datum pritožbe

note: module: crm_claim
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
sl: Kategorije pritožb

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
sl: Skupno za vse ekipe

note: module: crm_claim
en: Claims
sl: Zahtevki

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
sl: Korektivni ukrep

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
sl: Politika pritožb

note: module: crm_claim
en: Date Closed
sl: Datum zaključka

note: module: crm_claim
en: Claim
sl: Zahtevek

note: module: crm_claim
en: My Company
sl: Moje podjetje

note: module: crm_claim
en: Done
sl: Končano

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
sl: Poročanje o pritožbah

note: module: crm_claim
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: crm_claim
en: Open
sl: Odprto

note: module: crm_claim
en: New Claims
sl: Nove pritožbe

note: module: crm_claim
en: In Progress
sl: V teku

note: module: crm_claim
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: crm_claim
en: Search
sl: Iskanje

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
sl: Neprirejene pritožbe

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
sl: Presežen končni rok

note: module: crm_claim
en: Root Cause
sl: Izvirni vzrok

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
sl: Opis pritožbe/aktivnosti

note: module: crm_claim
en: Description
sl: Opis

note: module: crm_claim
en: Search Claims
sl: Iskanje pritožb

note: module: crm_claim
en: May
sl: Maj

note: module: crm_claim
en: Type
sl: Vrsta

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
sl: Aktivnosti za ureditev

note: module: crm_claim
en: Refused stage
sl: Zavrnjena faza

note: module: crm_claim
en: # Emails
sl: # E-sporočil

note: module: crm_claim
en: Month of claim
sl: mesec pritožbe

note: module: crm_claim
en: February
sl: Februar

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot.You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on).Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module.
                </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Zabeležite in sledite pritožbe strank. Pritožbe so lahko povezane na prodajna naročila ali lot. Lahko pošljete elektronska sporočila s priponkami in imate tako celotno zgodovino pritožb (poslana pošta, tip intervencije itd.) Pritožbe so lahko avtomatično povezane z elektronskim naslovom ob uporabi gateway modula.
                </p>

note: module: crm_claim
en: Year
sl: Leto

note: module: crm_claim
en: My company
sl: Moje podjetje

note: module: crm_claim
en: My Case(s)
sl: Moji primeri

note: module: crm_claim
en: Settled
sl: Urejeno

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
sl: Sporočila in zgodovina sporočil

note: module: crm_claim
en: Create claims from incoming mails
sl: Kreiraj pritožbe iz vhodne pošte

note: module: crm_claim
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: crm_claim
en: Actions
sl: Dejanja

note: module: crm_claim
en: High
sl: Visoka

note: module: crm_claim
en: Sales Team
sl: Prodajna ekipa

note: module: crm_claim
en: Create Date
sl: Datum nastanka

note: module: crm_claim
en: In Progress Claims
sl: Pritožbe v obdelavi

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
sl: Povezava med fazami in prodajnimi ekipami. Če je nastavljeno, je ta faza limitirana za izbrane prodajne ekipe.

note: module: crm_claim
en: Refused stages are specific stages for done.
sl: Zavrnjene faza so specifične faze za urejeno.
