openobject-addons - en to bs translation catalogue (79 entries)

note: module: email_template
en: From
bs: Od

note: module: email_template
en: Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
bs: Partneri koji nisu tražili da budu uključeni u kampanju masovnog slanja e-mailova.

note: module: email_template
en: Sidebar button to open the sidebar action
bs: Dugme za otvaranje akcije sidebar-a

note: module: email_template
en: Opt-Out
bs: Isključiti iz masovne e-pošte

note: module: email_template
en: Email contents (in raw HTML format)
bs: Sadržaj emaila (u sirovoj formi HTML)

note: module: email_template
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
bs: Adresa pošaljioca. Ako nije podešena, koristiti će se e-mail alias autora ukoliko je podešen, ili e-mail adresa.

note: module: email_template
en: Outgoing Mail Server
bs: Odlazni E-mail server

note: module: email_template
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
bs: Akcija sidebar-a za postavljanje ovog prijedloga dostupnog na akcijama povezanog modela dokumenta

note: module: email_template
en: Field
bs: Polje

note: module: email_template
en: Remove context action
bs: Ukloni kontekstnu akciju

note: module: email_template
en: Report Filename
bs: Naziv fajla izvještaja

note: module: email_template
en: To (Emails)
bs: Za (E-mailovi)

note: module: email_template
en: Preview
bs: Pregled

note: module: email_template
en: Reply-To
bs: Odgovori na

note: module: email_template
en: Use template
bs: Koristi predložak

note: module: email_template
en: Body
bs: Sadržaj

note: module: email_template
en: %s (copy)
bs: %s (kopija)

note: module: email_template
en: Template
bs: Predložak

note: module: email_template
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
bs: Ako je odabrano, potpis korisnika biti će dodan tekst verziji poruke.

note: module: email_template
en: SMTP Server
bs: SMTP server

note: module: email_template
en: Save as new template
bs: Spremi kao novi predložak

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
bs: Kada je relaciono polje odabrano kao prvo polje, ovo polje prikazuje model dokumenta kojem relacija odlazi.

note: module: email_template
en: Available for mass mailing
bs: Dostupan za masovno slanje e-pošte

note: module: email_template
en: Email Templates
bs: E-mail predlošci

note: module: email_template
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
bs: Naziv za korišćenje generisanog fajla izvještaja(može da sadrži držače mjesta)
    Ekstenzija može biti zanemarena i biće zamjenjena tipom izvještaja.

note: module: email_template
en: Warning
bs: Upozorenje

note: module: email_template
en: Sidebar action
bs: Akcija sidebar-a

note: module: email_template
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language code, e.g. ${object.partner_id.lang.code}.
bs: Opcioni jezik prevoda (ISO šifra) za izbor prilikom slanja email-a. Ako nije postavljeno, koristiće se engleska verzija. Ovo bi najčešće treblo biti izraz držača mjesta koja obezbjeđuje odgovarajuću šifru jezika, npr: ${object.partner_id.lang.code}.

note: module: email_template
en: Sample Document
bs: Primjer dokumenta

note: module: email_template
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
bs: Odaberite ciljno polje iz povezanog modela dokumenta.
    Ako je ovo relaciono polje moći će te odabrati ciljano polje na odredištu relacije.

note: module: email_template
en: Dynamic Value Builder
bs: Kreator dinamičke vrijednosti

note: module: email_template
en: Template Preview
bs: Pregled predloška

note: module: email_template
en: Save as a new template
bs: Spremi kao novi predložak

note: module: email_template
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
bs: Na povezanim dokumentima prikaži opciju  koja poziva čarobnjak sa ovim predloškom

note: module: email_template
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
bs: Primaoci kopije(mogu se koristiti držači mjesta)

note: module: email_template
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
bs: Adrese primatelja odvojene zarezom

note: module: email_template
en: Advanced
bs: Napredno

note: module: email_template
en: Preview of
bs: Pregled

note: module: email_template
en: Using sample document
bs: Koristi primjer dokumenta

note: module: email_template
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the partners when performing mass mailing.
bs: Ako je ovo polje označeno, ovaj kontakt je odbio da prima masovne email-ove i markentiške kampanje. Filter 'Dostupan za masovne email-ove' dozvoljava korisnicima da filtriraju partnere kada šalju masovne email-ove.

note: module: email_template
en: Templates
bs: Predlošci

note: module: email_template
en: Name
bs: Naziv

note: module: email_template
en: Language
bs: Jezik

note: module: email_template
en: Email Template Preview
bs: Pregled e-mail predloška

note: module: email_template
en: Email Preview
bs: Pregled e-maila

note: module: email_template
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
bs: Ukloni dodatnu akciju da se ovaj predložak koristi na povezanim dokumentima

note: module: email_template
en: Placeholder Expression
bs: Izraz držača mjesta

note: module: email_template
en: Sub-model
bs: Podmodel

note: module: email_template
en: Subject (placeholders may be used here)
bs: Tema(mogu se koristiti držači mjesta)

note: module: email_template
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
bs: Preferirana adresa za odgovor (modu se koristiti držači mjesta)

note: module: email_template
en: Sidebar Button
bs: Dugme sidebar-a

note: module: email_template
en: Optional report to print and attach
bs: Opcioni izvještaj za ispis i zakačku

note: module: email_template
en: Optional value to use if the target field is empty
bs: Opciona vrijednost koja će se koristiti ako je ciljano polje prazno

note: module: email_template
en: Email composition wizard
bs: Čarobnjak sastavljanja email-a

note: module: email_template
en: Add context action
bs: Dodaj kontekstualnu akciju

note: module: email_template
en: The kind of document with with this template can be used
bs: Vrsta dokumenta koja se može koristiti sa ovi predloškom

note: module: email_template
en: To (Partners)
bs: Za (Partneri)

note: module: email_template
en: Auto Delete
bs: Auto brisanje

note: module: email_template
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
bs: Krajnji izraz držača mjesta, koji će biti kopiran-zalijepljen na željenom polju predloška.

note: module: email_template
en: Related Document Model
bs: Povezani model dokumenta

note: module: email_template
en: Addressing
bs: Adresiranje

note: module: email_template
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
bs: IDovi zarezom odvojeni partnera primatelja(mogu se koristiti držači mjesta)

note: module: email_template
en: Attachments
bs: Zakačke

note: module: email_template
en: Deletion of the action record failed.
bs: Brisanje zapisa akcije polja.

note: module: email_template
en: Applies to
bs: Odnosi se na

note: module: email_template
en: Sub-field
bs: Podpolje

note: module: email_template
en: Email Details
bs: Detalji e-maila

note: module: email_template
en: Send Mail (%s)
bs: Pošalji e-mail (%s)

note: module: email_template
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
bs: Opcioni preferirani server za izlaznu poštu. Ako nije podešen koristiti će se onaj sa najvišim prioritetom.

note: module: email_template
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
bs: Trajno obriši ovaj e-mail nakon slanja, radi uštede prostora

note: module: email_template
en: Group by...
bs: Grupiši po...

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
bs: Kada je relaciono polje izabrano kao prvo polje, ovo polje Vam dozvoljava da odaberete ciljno polje u sklopu odredišnok dokumentnog modela (podmodela)

note: module: email_template
en: Suppliers
bs: Dobavljači

note: module: email_template
en: Add Signature
bs: Dodaj potpis

note: module: email_template
en: Default Value
bs: Podrazumijevana vrijednost

note: module: email_template
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
bs: Možete priložiti datoteke ovom predlošku, one će biti dodate svim e-mailovima kreiranim iz ovog predloška

note: module: email_template
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
bs: Rich-text/HTML verzija poruke

note: module: email_template
en: Contents
bs: Sadržaj

note: module: email_template
en: Subject
bs: Tema
