openobject-addons - en to nl translation catalogue (209 entries)

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
nl: Als het actief veld uitgezet wordt, kunt u de kandidaat verbergen zonder te verwijderen.

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
nl: Vereisten

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
nl: Samevatting sollicitatie

note: module: hr_recruitment
en: Mobile:
nl: Mobiel:

note: module: hr_recruitment
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
nl: Deze fase is niet zichtbaar, in bijvoorbeeld de statusbalk of kanban weergave, wanneer er geen records in deze fase zijn om weer te geven.

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
nl: Gediplomeerd

note: module: hr_recruitment
en: Group By...
nl: Groepeer op...

note: module: hr_recruitment
en: Filter and view on next actions and date
nl: Filter an weergave op volgende acties en datums

note: module: hr_recruitment
en: Department
nl: Afdeling

note: module: hr_recruitment
en: Next Action Date
nl: Volgende actie datum

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
nl: Verwacht extra salaris

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
nl: Vacatures

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
nl: Secundaire arbeidsvoorwaarden...

note: module: hr_recruitment
en: Pending Jobs
nl: Vacatures in afwachting

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: hr_recruitment
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
nl: Bron van aanvragers

note: module: hr_recruitment
en: You must define Applied Job for this applicant.
nl: U moet 'Gesolliciteerd op vacature' definiëren voor deze sollicitant

note: module: hr_recruitment
en: Job
nl: Vacature

note: module: hr_recruitment
en: Close job request
nl: Sollicitatie sluiten

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new job applicant.
                  </p><p>
                    OpenERP helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
                  </p><p>
                    If you setup the email gateway, applicants and their attached
                    CV are created automatically when an email is sent to
                    jobs@yourcompany.com. If you install the document management
                    modules, all resumes are indexed automatically, so that you can
                    easily search through their content.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik om een ??nieuwe sollicitant toe te voegen.
                  </p><p>
                    OpenERP helpt u kandidaten te volgen in het wervingsproces
                    en alle bijbehorende acties op te volgen, zoals: afspraken, sollicitatiegesprekken, etc.
                  </ p>
                    Als u de e-mail gateway instelt, worden sollicitanten en de bijgevoegde
                    CV's automatisch aangemaakt wanneer een e-mail wordt verstuurd naar
                    vacature@uwbedrijf.nl. Als u de document management
                    modules installeert, worden alle cv's automatisch geïndexeerd, zodat u
                    eenvoudig kunt zoeken in de inhoud ervan.
                  </ p>

note: module: hr_recruitment
en: Applications
nl: Sollicitaties

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
nl: Dagen tot openen

note: module: hr_recruitment
en: employee
nl: medewerker

note: module: hr_recruitment
en: Create applicants from an incoming email account
nl: Maak sollicitaties aan van inkomende e-mails

note: module: hr_recruitment
en: Day
nl: Dag

note: module: hr_recruitment
en: Create Contact
nl: Contactpersoon aanmaken

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
nl: Afwijzen

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
nl: Master diploma

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
nl: Mobiel

note: module: hr_recruitment
en: Messages
nl: Berichten

note: module: hr_recruitment
en: Next Actions
nl: Volgende acties

note: module: hr_recruitment
en: Error!
nl: Fout!

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
nl: Doctorstitel

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
nl: Gesolliciteerd op vacature

note: module: hr_recruitment
en: Stages of the recruitment process may be different per department. If this stage is common to all departments, keep this field empty.
nl: Fases van het wervingsproces kunnen verschillend zijn per afdeling, Indien deze fase gelijk is voor alle afdelingen, houd dit veld dan leeg.

note: module: hr_recruitment
en: If checked new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt zullen nieuwe berichten uw aandacht vragen.

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
nl: Kleur index

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
nl: Afspraken

note: module: hr_recruitment
en: Applicants Status
nl: Status kandidaat

note: module: hr_recruitment
en: My Recruitment
nl: Mijn werving

note: module: hr_recruitment
en: Interview Form
nl: Interview formulier

note: module: hr_recruitment
en: Choose an interview form for this job position and you will be able to print/answer this interview from all applicants who apply for this job
nl: Kies een interview formulier voor deze functie. Dit geeft u de mogelijkheid om deze af te drukken/te beantwoorden vor alle sollicitanten, welke hebben gesolliciteerd voor deze functie.

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
nl: Werving

note: module: hr_recruitment
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
nl: Bevat de samenvatting van de chatter (aantal berichten,...). Deze samenvatting is direct in html formaat om zo in de kanban weergave te worden ingevoegd.

note: module: hr_recruitment
en: Warning!
nl: Waarschuwing!

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed
nl: Voorgesteld salaris

note: module: hr_recruitment
en: Partner
nl: Relatie

note: module: hr_recruitment
en: Avg Proposed Salary
nl: Gem. voorgesteld salaris

note: module: hr_recruitment
en: Availability
nl: Beschikbaarheid

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
nl: Voorgesteld salaris

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
nl: Bron van aanvragers

note: module: hr_recruitment
en: Convert To Partner
nl: Naar relatie omzetten

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments Statistics
nl: Werving statistieken

note: module: hr_recruitment
en: Print interview report
nl: Interview rapport afdrukken

note: module: hr_recruitment
en: Hired employees
nl: Aangenomen werknemers

note: module: hr_recruitment
en: Job Description
nl: Functieomschrijving

note: module: hr_recruitment
en: Source
nl: Bron

note: module: hr_recruitment
en: Year
nl: Jaar

note: module: hr_recruitment
en: Followers
nl: Volgers

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
nl: Solicitant aangenomen

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new stage in the recruitment process.
              </p><p>
                Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
              </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Klik voor het aanmaken van een nieuwe fase in het verwervingsproces.
              </p><p>
                	Definieer hier de fases in het wervingsproces, bijvoorbeeld: 
                    kwalificatie, eerste interview, tweede interview, afgewezen,
                    aangenomen.
              </p>

note: module: hr_recruitment
en: Available
nl: Beschikbaar

note: module: hr_recruitment
en: Next Action
nl: Volgende actie

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
nl: E-mail alias voor deze vacature. Nieuwe e-mails maken automatisch sollicitanten aan voor deze vacature.

note: module: hr_recruitment
en: Good
nl: Goed

note: module: hr_recruitment
en: August
nl: Augustus

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
nl: Werknemer aanmaken

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
nl: Waardering

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
nl: Basiskwalificatie

note: module: hr_recruitment
en: Print Interview
nl: Gesprek afdrukken

note: module: hr_recruitment
en: Stage
nl: Stadium

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
nl: Tweede gesprek

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
nl: Wervingsfases

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
nl: Verwacht salaris

note: module: hr_recruitment
en: July
nl: Juli

note: module: hr_recruitment
en: Watchers Emails
nl: Email toeschouwers

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
nl: Kandidaten

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
nl: Geen onderwerp

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected
nl: Verwacht salaris

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
nl: Kandidaat

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
nl: Bepaalt de volgorde bij afbeelden faselijst.

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
nl: Verwacht salaris door sollicitant, overige arbeidsvoorwaarden

note: module: hr_recruitment
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
nl: De status is ingesteld op 'Concept' wanneer de klacht wordt aangemaakt. Als de klacht in behandeling is, is de status ingesteld op 'Open'. wanneer de klacht is afgewerkt, wordt de status ingesteld op 'Gereed'. Indien de klacht moet worden gecontroleerd, wordt de status op ingesteld op 'In afwachting'.

note: module: hr_recruitment
en: March
nl: Maart

note: module: hr_recruitment
en: Stages
nl: Fases

note: module: hr_recruitment
en: Draft recruitment
nl: Concept werving

note: module: hr_recruitment
en: Delete
nl: Verwijderen

note: module: hr_recruitment
en: In progress
nl: In behandeling

note: module: hr_recruitment
en: Hire & Create Employee
nl: Werknemer aannemen en aanmaken

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
nl: Sollicitant aangenomen

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
nl: Sollicitatie formulier

note: module: hr_recruitment
en: Probability
nl: Waarschijnlijkheid

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already defined on this job request.
nl: Er is reeds een contact gedefinieerd voor deze vacature.

note: module: hr_recruitment
en: Tags
nl: Labels

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
nl: Sollicitant categorie

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Call for interview
nl: Bijv. bellen voor een sollicitatiegesprek

note: module: hr_recruitment
en: Month
nl: Maand

note: module: hr_recruitment
en: Answer related job question
nl: Antwoord op functie vraag

note: module: hr_recruitment
en: Degree of Recruitment
nl: Mate van werving

note: module: hr_recruitment
en: Update Date
nl: Datum gewijzigd

note: module: hr_recruitment
en: Yes
nl: Ja

note: module: hr_recruitment
en: Subject
nl: Onderwerp

note: module: hr_recruitment
en: or
nl: of

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Refused
nl: Sollicitant afgewezen

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Meeting
nl: Afspraak plannen

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
nl: Naam kandidaat

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
nl: Zeer goed

note: module: hr_recruitment
en: User Email
nl: Gebruikers e-mail

note: module: hr_recruitment
en: Opened
nl: Geopend

note: module: hr_recruitment
en: Group By ...
nl: Groepeer op...

note: module: hr_recruitment
en: No
nl: Nr.

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
nl: Verwacht salaris door kandidaat

note: module: hr_recruitment
en: All Initial Jobs
nl: Alle eerste banen

note: module: hr_recruitment
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
nl: Deze email adressen worden toegevoegd aan het CC veld bij alle inkomende en uitgaande emails voor dit record voorafgaand aan versturen. Scheidt verschillende email adressen met een komma.

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
nl: Diploma's

note: module: hr_recruitment
en: Closed
nl: Gesloten

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
nl: Stadium definitie

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Delay to Close
nl: Gem. vertraging tot sluiten

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
nl: Voorgesteld salaris door organisatie

note: module: hr_recruitment
en: Pending
nl: Wachtend

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
nl: Plan een afspraak met deze sollicitant

note: module: hr_recruitment
en: Applicant <b>created</b>
nl: Sollicitant <b>aangemaakt</b>

note: module: hr_recruitment
en: Degree
nl: Diploma

note: module: hr_recruitment
en: Phone
nl: Telefoon

note: module: hr_recruitment
en: June
nl: Juni

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
nl: Dagen tot sluiten

note: module: hr_recruitment
en: Is a Follower
nl: Is een volger

note: module: hr_recruitment
en: User
nl: Gebruiker

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
nl: Uitmuntend

note: module: hr_recruitment
en: Active
nl: Actief

note: module: hr_recruitment
en: # of Applications
nl: # sollicitanten

note: module: hr_recruitment
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to add a new stage in the recruitment process.
              </p><p>
                Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
              </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Klik voor het aanmaken van een nieuwe fase in het verwervingsproces.
              </p><p>
                Vergeet niet de afdeling te specificeren, indien het wervingsproces
                afwijkt voor de functie
              </p>

note: module: hr_recruitment
en: Response
nl: Antwoord

note: module: hr_recruitment
en: October
nl: Oktober

note: module: hr_recruitment
en: Allow the automatic indexation of resumes
nl: Sta het automatisch indexeren van CV's toe.

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
nl: Voorgesteld extra salaris

note: module: hr_recruitment
en: January
nl: Januari

note: module: hr_recruitment
en: A contact is already existing with the same name.
nl: Er bestaat reeds een contact met deze naam.

note: module: hr_recruitment
en: Review Recruitment Stages
nl: Bekijk werving fases

note: module: hr_recruitment
en: Contact:
nl: Contactpersoon:

note: module: hr_recruitment
en: Search Jobs
nl: Kandidaten zoeken

note: module: hr_recruitment
en: Date
nl: Datum

note: module: hr_recruitment
en: Survey
nl: Enquête

note: module: hr_recruitment
en: Would you like to create an employee ?
nl: Wilt u een werknemer aanmaken?

note: module: hr_recruitment
en: Degree:
nl: Diploma:

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters...
nl: Uitgebreide filters...

note: module: hr_recruitment
en: Check if the following stages are matching your recruitment process. Don't forget to specify the department if your recruitment process is different according to the job position.
nl: Vink de fases van uw wervingsproces aan. Vergeet niet de afdeling te specificeren, indien het wervingsproces afwijkt voor de functie.

note: module: hr_recruitment
en: Configure
nl: Instellen

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposed
nl: Contract voorgesteld

note: module: hr_recruitment
en: Company Website
nl: Website bedrijf

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
nl: De naam van de mate van werving moet uniek zijn!

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
nl: E-mail adres contactpersoon

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: hr_recruitment
en: Are you sure you want to create a contact based on this job request ?
nl: Weet u zeker dat u een contract wilt maken op basis van deze vacature?

note: module: hr_recruitment
en: Allow applicants to send their job application to an email address (jobs@mycompany.com),
                    and create automatically application documents in the system.
nl: Sta sollicitanten toe om hun sollicitatie te sturen naar een e-mail adres (vacature@mijnbedrijf.nl),
                    en maak automatisch de sollicitatie documenten aan in het systeem.

note: module: hr_recruitment
en: In Progress
nl: In behandeling

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Applicant
nl: Onderwerp / Sollicitant

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
nl: Bepaalt de volgorde bij het afbeelden van de lijst van diploma's

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
nl: Fase veranderd

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
nl: Verantwoordelijke

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
nl: Werving analyse

note: module: hr_recruitment
en: Create New Employee
nl: Nieuwe werknemer aanmaken

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
nl: Nieuwe sollicitant

note: module: hr_recruitment
en: Stage of Recruitment
nl: Wervingsstadium

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
nl: Kandidaten per stadium en schattingen

note: module: hr_recruitment
en: New
nl: Nieuw

note: module: hr_recruitment
en: Interview
nl: Gesprek

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
nl: Naam van bron

note: module: hr_recruitment
en: Day(s)
nl: Dag(en)

note: module: hr_recruitment
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
nl: Fase veranderd

note: module: hr_recruitment
en: May
nl: Mei

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
nl: Contract getekend

note: module: hr_recruitment
en: Word of Mouth
nl: Mond tot mond

note: module: hr_recruitment
en: Hide in views if empty
nl: Verberg in weergave indien leeg

note: module: hr_recruitment
en: Manage your CV's and motivation letter related to all applicants.
                    This installs the module document_ftp. This will install the knowledge management  module in order to allow you to search using specific keywords through  the content of all documents (PDF, .DOCx...)
nl: Beheer uw CV's en sollicitatiebrieven van alle sollicitanten.
                    Dit installeert de module module document_ftp. Dit zal de kennismanagement module installeren waarmee u kunt zoeken op specifieke woorden in de inhoud van alle documenten (PDF, .DOCx...).

note: module: hr_recruitment
en: Refused
nl: Afgewezen

note: module: hr_recruitment
en: Hired
nl: Aangenomen

note: module: hr_recruitment
en: Referred By
nl: Doorverwezen door

note: module: hr_recruitment
en: Departement:
nl: Afdeling:

note: module: hr_recruitment
en: On Average
nl: Gemiddeld

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
nl: Eerste gesprek

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Proposed Salary
nl: Gem. voorgesteld salaris

note: module: hr_recruitment
en: Open Jobs
nl: Open vacatures

note: module: hr_recruitment
en: February
nl: Februari

note: module: hr_recruitment
en: Not Good
nl: Niet goed

note: module: hr_recruitment
en: Name
nl: Naam

note: module: hr_recruitment
en: Avg. Expected Salary
nl: Gem. Verwacht salaris

note: module: hr_recruitment
en: Avg Expected Salary
nl: Gem. Verwacht salaris

note: module: hr_recruitment
en: Create Partner from job application
nl: Relatie maken van sollicitatie

note: module: hr_recruitment
en: These people will receive email.
nl: Deze personen zullen email ontvangen.

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
nl: Feedback op sollicitatiegesprek...

note: module: hr_recruitment
en: Pending recruitment
nl: Wervingen in afwachting

note: module: hr_recruitment
en: Summary
nl: Samenvatting

note: module: hr_recruitment
en: Messages and communication history
nl: Berichten en communicatie historie

note: module: hr_recruitment
en: Applicant refused
nl: Sollicitant afgewezen

note: module: hr_recruitment
en: Specific to a Department
nl: Specifiek voor een afdeling

note: module: hr_recruitment
en: In progress recruitment
nl: Wervingen in behandeling

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
nl: Volgnummer

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
nl: Bachelor diploma

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned Recruitments
nl: Niet toegewezen wervingen

note: module: hr_recruitment
en: The related status for the stage. The status of your document will automatically change according to the selected stage. Example, a stage is related to the status 'Close', when your document reach this stage, it will be automatically closed.
nl: De gerelateerde status voor de fase. De status van uw document zal automatisch wijzigen op basis van de geselecteerde fase. Bijvoorbeeld: De fase is gerelateerd aan de status 'Gesloten'. Wanneer uw document deze fase bereikt, wordt de status automatisch op gesloten gezet.

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
nl: Salaris voorgesteld door het bedrijf, extra arbeidsvoorwaarden

note: module: hr_recruitment
en: Number of Days to close the project issue
nl: Aantal dagen tot sluiten dossier

note: module: hr_recruitment
en: Open
nl: Geopend

note: module: hr_recruitment
en: Applications to be Processed
nl: Sollicitaties welke worden verwerkt

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
nl: Sollicitatiegesprek plannen
