openobject-addons - en to sv translation catalogue (175 entries)

note: module: mail
en: Followers Form
sv: Följarformulär

note: module: mail
en: %s created
sv: %s skapad

note: module: mail
en: Author
sv: Författare

note: module: mail
en: Message Details
sv: Meddelandedetaljer

note: module: mail
en: Message recipients
sv: Mottagare

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
sv: Automatiskt aktiverad vid prenumeration

note: module: mail
en: Comments
sv: Kommentarer

note: module: mail openerp-web
en: more messages
sv: fler meddelanden

note: module: mail
en: Group By...
sv: Gruppera på...

note: module: mail
en: Automatically sanitized HTML contents
sv: Rensa HTML-innehållet automatiskt

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.my.openerp.com>
sv: Namnet på e-postalias, e.g. 'jobb' om du vill fånga e-postmeddelanden till <jobb@example.my.openerp.com>

note: module: mail
en: Compose Email
sv: Skriv e-post

note: module: mail
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
sv: Felaktigt uttryck, det måste vara en python dict-definition eg {'fält':'värde'}

note: module: mail
en: Group Name
sv: Gruppnamn

note: module: mail
en: Public
sv: Publik

note: module: mail openerp-web
en: to
sv: till

note: module: mail
en: Body
sv: Brödtext

note: module: mail
en: Show messages to read
sv: Visa meddelanden att läsa

note: module: mail
en: Email composition wizard
sv: E-postredigeringsguide

note: module: mail openerp-web
en: updated document
sv: uppdaterat dokument

note: module: mail openerp-web
en: Add others
sv: Lägg till andra

note: module: mail
en: Parent
sv: Överliggande

note: module: mail
en: Policy to receive emails for new messages pushed to your personal Inbox:
    - Never: no emails are sent
    - Incoming Emails only: for messages received by the system via email
    - Incoming Emails and Discussions: for incoming emails along with internal discussions
    - All Messages: for every notification you receive in your Inbox
sv: Policy för mottagen e-post för nya meddelanden som skickas till sin personliga inkorg:
    - Aldrig: ingen e-post är skickad
    - Endast inkommande meddelanden: för meddelanden som inkommit per e-post
    - Inkommande e-post och diskussioner: för inkommande e-post tillsammans med meddelanden från interna diskussioner 
    - Alla meddelanden: för samtliga notifikationer som du tar emot i din inkorg

note: module: mail
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: mail openerp-web
en: show
sv: visa

note: module: mail openerp-web
en: Do you really want to delete this message?
sv: Vill du verkligen radera detta meddelande?

note: module: mail
en: Read
sv: Läst

note: module: mail
en: Search Groups
sv: Sökgrupper

note: module: mail
en: Related Document ID
sv: ID relaterat dokument

note: module: mail
en: Access Denied
sv: Åtkomst nekad

note: module: mail openerp-web
en: Uploading error
sv: Uppladdningsfel

note: module: mail
en: Support
sv: Stöd

note: module: mail
en: Received
sv: Mottaget

note: module: mail openerp-web
en: Attach a File
sv: Bilägg en fil

note: module: mail
en: Thread
sv: Tråd

note: module: mail
en: Alias Domain
sv: Domänvärde

note: module: mail
en: Auto Subscription
sv: Automatisk prenumeration

note: module: mail
en: References
sv: Referenser

note: module: mail
en: Add Followers
sv: Lägg till följare

note: module: mail openerp-web
en: uploading
sv: laddar upp

note: module: mail openerp-web
en: more.
sv: mer

note: module: mail
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: mail
en: Reply-To
sv: Svar till

note: module: mail openerp-web
en: Send a message
sv: Skicka ett meddelande

note: module: mail
en: If checked new messages require your attention.
sv: Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet

note: module: mail
en: To: me
sv: Till: mig

note: module: mail
en: Message Type
sv: Meddelandetyp

note: module: mail
en: Auto Delete
sv: Autoradera

note: module: mail openerp-web
en: notified
sv: notifierad

note: module: mail openerp-web
en: logged a note
sv: Lägg till anteckning

note: module: mail openerp-web
en: Unfollow
sv: Sluta följa

note: module: mail openerp-web
en: show one more message
sv: visa ytterligare meddelande

note: module: mail
en: Invalid Action!
sv: Ogiltig åtgärd

note: module: mail openerp-web
en: User img
sv: Användarbild

note: module: mail
en: Emails
sv: E-post

note: module: mail
en: Related Partner
sv: Relaterat företag

note: module: mail
en: mycompany.my.openerp.com
sv: mitt.foretag.openerp.com

note: module: mail
en: Relation field
sv: Relationsfält

note: module: mail
en: System notification
sv: Varningsmeddelande

note: module: mail
en: To Read
sv: Att läsa

note: module: mail
en: Organizer
sv: Organisatör

note: module: mail
en: Subject
sv: Ämne

note: module: mail
en: Partners
sv: Företag

note: module: mail
en: Retry
sv: Försök igen

note: module: mail
en: From
sv: Från

note: module: mail
en: Email message
sv: E-postmeddelande

note: module: mail openerp-web
en: followers
sv: Följare formulär

note: module: mail
en: Send a message to the group
sv: Meddelande att skicka till gruppen

note: module: mail openerp-web
en: Send
sv: Skicka

note: module: mail openerp-web
en: No followers
sv: Inga följare

note: module: mail
en: Failed
sv: Misslyckades

note: module: mail
en: Cancel Email
sv: Avbryt E-post

note: module: mail openerp-web
en: Followers
sv: Följare

note: module: mail
en: Archives
sv: Arkiv

note: module: mail
en: Subject...
sv: Ärendemening...

note: module: mail openerp-web
en: Delete this attachment
sv: Radera denna  bilaga

note: module: mail
en: New
sv: Ny

note: module: mail openerp-web
en: One follower
sv: En följate

note: module: mail
en: Related Document Model
sv: Modell för relaterade dokument

note: module: mail
en: Type
sv: Typ

note: module: mail
en: Email
sv: E-Post

note: module: mail
en: Mail Group
sv: E-postgrupp

note: module: mail
en: Default Values
sv: Standardvärden

note: module: mail
en: by
sv: av

note: module: mail
en: %s has joined the %s network.
sv: %s har gått med i %s nätverket.

note: module: mail
en: Recipients
sv: Mottagare

note: module: mail
en: Authorized Group
sv: Bemyndigad grupp

note: module: mail
en: Join Group
sv: Gå med i grupen

note: module: mail
en: Message sender, taken from user preferences.
sv: Avsändare, från dina inställningar

note: module: mail openerp-web
en: read more
sv: läs mer

note: module: mail
en: Parent Message
sv: Överliggande meddelande

note: module: mail
en: <p>
                        <b>No private message.</b>
                    </p><p>
                        This list contains messages sent to you.
                    </p>
sv: <p>
                        <b>Inga privata meddelanden.</b>
                    </p><p>
                        Denna lista innehåller meddelanden skickade till dig.
                    </p>

note: module: mail
en: R&D
sv: FoU

note: module: mail
en: Invite wizard
sv: Inbjudningsguide

note: module: mail
en: Advanced
sv: Avancerat

note: module: mail openerp-web
en: Move to Inbox
sv: Flytta till inkorgen

note: module: mail
en: To read
sv: Att läsa

note: module: mail openerp-web
en: read less
sv: läs mindre

note: module: mail openerp-web
en: like
sv: gilla

note: module: mail
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: mail openerp-web
en: Share with my followers...
sv: Dela med mina följare...

note: module: mail
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: mail
en: on
sv: på

note: module: mail openerp-web
en: Log a note
sv: Logga en notering

note: module: mail
en: Comment
sv: Kommentar

note: module: mail
en: <p>
                        <b>Good Job!</b> Your inbox is empty.
                    </p><p>
                        Your inbox contains private messages or emails sent to you
                        as well as information related to documents or people you
                        follow.
                    </p>
sv: <p>
                        <b>Snyggt jobbat!</b> Din inkorg är tom.
                    </p><p>
                        Din inkorg innehåller privata meddelanden eller e-post som skickats till dig
                        tillsammans med information knuten till dokument eller personer du
                        följer.
                    </p>

note: module: mail openerp-web
en: Compose a new message
sv: Skriv nytt meddelande

note: module: mail
en: Send Now
sv: Skicka nu

note: module: mail
en: Photo
sv: Foto

note: module: mail
en: Month
sv: Månad

note: module: mail
en: Email Search
sv: Sök e-post

note: module: mail
en: Child Messages
sv: undermeddelanden

note: module: mail
en: Owner
sv: Ägare

note: module: mail
en: Message
sv: Meddelanden

note: module: mail
en: Contents
sv: Innehåll

note: module: mail
en: Aliases
sv: Alias

note: module: mail
en: Votes
sv: Röster

note: module: mail
en: Group
sv: Gruppera

note: module: mail
en: <p>
                        No message found and no message sent yet.
                    </p><p>
                        Click on the top-right icon to compose a message. This
                        message will be sent by email if it's an internal contact.
                    </p>
sv: <p>
                        Meddelande saknas och inget skickat ännu.
                    </p><p>
                        Klicka på översta högra ikonen för att skapa ett meddelande. Detta
                        meddelande skickas via e-post om det är en intern kontakt.
                    </p>

note: module: mail
en: Outgoing
sv: Utgående

note: module: mail openerp-web
en: or
sv: eller

note: module: mail
en: You have one unread message
sv: Du har ett oläst meddelande

note: module: mail
en: Notifications
sv: Notifikationer

note: module: mail
en: Search Alias
sv: Sök alias

note: module: mail
en: Is a Follower
sv: Är en följare

note: module: mail
en: User
sv: Användare

note: module: mail
en: Groups
sv: Grupper

note: module: mail
en: Messages Search
sv: E-postsökning

note: module: mail
en: Date
sv: Datum

note: module: mail
en: Extended Filters...
sv: Utökade filter...

note: module: mail
en: Incoming Emails only
sv: Endast inkommane post

note: module: mail openerp-web
en: To:
sv: Till:

note: module: mail openerp-web
en: Write to my followers
sv: Skriv till mina följare

note: module: mail
en: Group Form
sv: Gruppformulär

note: module: mail
en: Starred
sv: Blockerad

note: module: mail
en: Error
sv: Fel

note: module: mail openerp-web
en: Following
sv: Följer

note: module: mail
en: Message-Id
sv: Meddelande-id

note: module: mail
en: Attachments
sv: Bilagor

note: module: mail
en: Cc
sv: Kopia

note: module: mail
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
sv: Radera detta meddelande permanent efter avsändandet för att spara plats

note: module: mail
en: Discussions
sv: Diskussioner

note: module: mail openerp-web
en: Follow
sv: Följ

note: module: mail
en: Whole Company
sv: Hela företaget

note: module: mail
en: Creation Month
sv: Månad skapad

note: module: mail
en: To
sv: Till

note: module: mail openerp-web
en: Reply
sv: Besvara

note: module: mail
en: Notified partners
sv: Meddelade företag

note: module: mail openerp-web
en: this document
sv: detta dokument

note: module: mail
en: Board meetings
sv: Styrelsemöten

note: module: mail
en: Message unique identifier
sv: Meddelandets unika identifierare

note: module: mail
en: Never
sv: Aldrig

note: module: mail
en: Outgoing mail server
sv: Utgående mailserver

note: module: mail
en: Sent
sv: Skickat

note: module: mail
en: Email Thread
sv: E-posttråd

note: module: mail
en: Join a group
sv: Delta i en grupp

note: module: mail
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: mail
en: To-do
sv: Att göra

note: module: mail
en: Messaging
sv: Meddelanden

note: module: mail
en: Model
sv: Modell

note: module: mail openerp-web
en: No messages.
sv: Inga meddelanen

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
sv: Meddelandereferens, som identifierar tidigare meddelanden

note: module: mail openerp-web
en: unlike
sv: avgilla

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
sv: Blindkopiemottagare

note: module: mail
en: Private
sv: Privat

note: module: mail
en: <p>
                        <b>No todo.</b>
                    </p><p>
                        When you process messages in your inbox, you can mark some
                        as <i>todo</i>. From this menu, you can process all your todo.
                    </p>
sv: <p>
                        <b>Inget 'att göra'.</b>
                    </p><p>
                        När du arbetar med dina meddelanden i inkorgen, kan du märka vissa
                        med <i>att göra</i>. Från denna meny, kommer du åt din att göra-lista.
                    </p>

note: module: mail
en: Delivery Failed
sv: Leverans misslyckades

note: module: mail
en: Initial thread message.
sv: Inledande meddelande i tråd.

note: module: mail openerp-web
en: Compose new Message
sv: Skriv nytt meddelande

note: module: mail
en: Inbox
sv: Inkorg

note: module: mail
en: Filters
sv: Filter

note: module: mail
en: Subtypes
sv: Undertyper

note: module: mail
en: Email Aliases
sv: E-postalias

note: module: mail
en: Small-sized photo
sv: Litet fotografi

note: module: mail
en: Preferred response address for the message
sv: Föredragen svarsadress för meddelandet
