openobject-addons - en to lt translation catalogue (315 entries)

note: module: mrp
en: No. Of Cycles
lt: Ciklų skaičius

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
lt: Atsargų vieta, iš kurios bus imamos žaliavos.

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
lt: Darbo centrų panaudojimas

note: module: mrp
en: Number of Cycles
lt: Ciklų skaičius

note: module: mrp
en: Hourly Cost
lt: Valandinė kaina

note: module: mrp
en: Scrap Products
lt: Nurašyti produktus

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
lt: Mrp darbo centras

note: module: mrp
en: Routings
lt: Technologinės kortelės

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujos žinutės reikalaus jūsų dėmesio.

note: module: mrp
en: Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing.
lt: Pakartojimų skaičius, kurį darbo centras atliks vykdant šią technologinės kortelės operaciją.

note: module: mrp
en: False
lt: Ne

note: module: mrp
en: Reference
lt: Numeris

note: module: mrp
en: Finished Products
lt: Pabaigti produktai

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
lt: Šiuo metu vykdomi gamybos užsakymai.

note: module: mrp
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
lt: Saugo pokalbių suvestinę (žinučių skaičius, ...). Ši apžvalga saugoma html formatu, kad būtų galima įterpti į kanban rodinius.

note: module: mrp
en: To Buy
lt: Pirkti

note: module: mrp
en: Products to Finish
lt: Produktai Baigti

note: module: mrp
en: Set / Pack
lt: Nustatyti / Pakuoti

note: module: mrp
en: Cost per hour
lt: Kaštai per valandą

note: module: mrp
en: Product Qty
lt: Produkto kiekis

note: module: mrp
en: Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: mrp
en: For purchased material
lt: Įsigytoms medžiagos

note: module: mrp
en: Order Planning
lt: Užsakymų planavimas

note: module: mrp
en: Allow detailed planning of work order
lt: Leisti darbų užsakymų išsamius planus

note: module: mrp
en: Cannot cancel manufacturing order!
lt: Negalite atšaukti gamybos užsakymo!

note: module: mrp
en: Cycle Account
lt: Ciklinių kaštų sąskaita

note: module: mrp
en: Work Cost
lt: Darbų išlaidos

note: module: mrp
en: Capacity Information
lt: Užimtumo informacija

note: module: mrp
en: Work Centers
lt: Darbo centrai

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a routing.
                  </p><p>
                    Routings allow you to create and manage the manufacturing
                    operations that should be followed within your work centers in
                    order to produce a product.  They are attached to bills of
                    materials that will define the required raw materials.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte technologinę kortelę.
                  </p><p>
                    Technologinės kortelės leidžia aprašyti gamybos operacijas, kurias
                    turi atlikti darbo centrai, kad pagamintų gaminį.
                    Kortelės yra susiejamos su komplektavimo specifikacija,
                    kuri apibrėžia žaliavų sąrašą naudojamą gaminio gamyboje.
                  </p>

note: module: mrp
en: Produced Products
lt: Pagaminti produktai

note: module: mrp
en: Destination Location
lt: Tikslo vieta

note: module: mrp
en: Master Data
lt: Produktų duomenys

note: module: mrp
en: Produce several products from one manufacturing order
lt: Gaminti keletą produktų iš vieno gamybos užsakymo

note: module: mrp
en: Partner Ref
lt: Partnerio ident.

note: module: mrp
en: Amount in hours
lt: Suma valandomis

note: module: mrp
en: Scheduled goods
lt: Suplanuotos žaliavos

note: module: mrp
en: Sets / Phantom
lt: Rinkinys

note: module: mrp
en: Status
lt: Būsena

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
lt: Tai gali būti numeris nurodytas išoriniame dokumente (gamybos plane).

note: module: mrp
en: Manage Routings
lt: Valdyti maršrutus

note: module: mrp
en: Product Produce
lt: Produkto gamyba

note: module: mrp
en: Error ! You cannot create recursive BoM.
lt: Klaida! Jūs negalite sukurti grįžtamojo BoM.

note: module: mrp
en: Work Center Usage
lt: Darbo centro naudojimas

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a manufacturing order. 
                  </p><p>
                    A manufacuring order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
                  </p><p>
                    Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Paspauskite, kad sukurtumėte gamybos užsakymą. 
                  </p><p>
                    Gamybos užsakymas, pagal komplektacijos specifikaciją, sunaudos
                    žaliavas bei pagamins galutinį produktą.
                  </p><p>
                    Gamybos užsakymai dažniausiai sukuriami pagal pirkėjo
                    reikalavimus arba automatines sandėlio lygio palaikymo
                    taisykles.
                  </p>

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
lt: Nuoroda turi būti unikali kiekvienai įmonei!

note: module: mrp
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: mrp
en: Fill this product to easily track your production costs in the analytic accounting.
lt: Pasirinkite šį produktą, kad lengviau būtų galima atsekti gamybos kaštus analitinėse sąskaitose.

note: module: mrp
en: Work Center Product
lt: Darbo centro produktas

note: module: mrp
en: Confirm Production
lt: Patvirtinti užsakymą

note: module: mrp
en: Product Quantity
lt: Kiekis

note: module: mrp
en: This is the Internal Picking List that brings the finished product to the production plan
lt: Vidinis perkėlimas naudojamas pagamintų produktų perkėlimui į baigtos produkcijos vietą.

note: module: mrp
en: Working Time
lt: Darbo laikas

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
lt: Savaitinis atsargų lygio pokytis

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new property.
                  </p><p>
                    The Properties in OpenERP are used to select the right bill of
                    materials for manufacturing a product when you have different
                    ways of building the same product.  You can assign several
                    properties to each bill of materials.  When a salesperson
                    creates a sales order, they can relate it to several properties
                    and OpenERP will automatically select the BoM to use according
                    the needs.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad įvestumėte naują savybę.
                  </p><p>
                    Savybės naudojamos tinkamos komplektavimo specifikacijos pasirinkimui,
                    gaminant produktą, kuris gali būti pagamintas skirtingais būdais.
                    Jūs galite priskirti keletą savybių kiekvienai komplektavimo
                    specifikacijai. Kai pardavėjas sukuria pardavimo
                    užsakymą, jį gali susieti su keletu savybių
                    ir OpenERP automatiškai parinks komplektavimo specifikacija.
                  </p>

note: module: mrp
en: Scheduled Date
lt: Suplanuota data

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
lt: Gamybos užsakymas <em>%s</em> sukurtas.

note: module: mrp
en: Bill Of Material
lt: Komplektavimo specifikacija

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
lt: Palikite tuščią lauką, jeigu gamybos ir baigtos produkcijos vietos sutampa. Nurodykite, jeigu gaminama fiksuotoje vietoje. Tai gali būti ir kontakto vieta, jeigu gamyba atliekama subrangos būdu.

note: module: mrp
en: Stock Value Variation
lt: Atsargų lygio pokytis

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
lt: KS struktūra

note: module: mrp
en: Product type is service
lt: Produkto tipas yra paslauga

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
lt: Įveskite darbo centro patiriamus kaštus per ciklą.

note: module: mrp
en: Manufacturing decomposition
lt: Gamybos skaidymas

note: module: mrp
en: For Services.
lt: Už paslaugas.

note: module: mrp
en: Request for Quotation.
lt: Kainos paklausimas.

note: module: mrp
en: or
lt: arba

note: module: mrp
en: Products to Produce
lt: Gaminami produktai

note: module: mrp
en: Apply
lt: Taikyti

note: module: mrp
en: Production Location
lt: Gamybos vieta

note: module: mrp
en: Force Reservation
lt: Priverstinai rezervuoti

note: module: mrp
en: Stock value
lt: Atsargų lygis

note: module: mrp
en: Product BoM Structure
lt: Produkto KS struktūra

note: module: mrp
en: Search Production
lt: Gamybos paieška

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
lt: Eilės tvarka, pagal kurią išdėstomas darbo centrų operacijų sąrašas.

note: module: mrp
en: BoM Hierarchy
lt: BoM hierarchija

note: module: mrp
en: To Produce
lt: Gaminti

note: module: mrp
en: BoM Lines
lt: KS eilutės

note: module: mrp
en: Time before prod.
lt: Pasiruošimo laikas

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
lt: Nebenaudojamos technologinės kortelės gali būti paslėptos, vietoj to, kad būtų pašalintos.

note: module: mrp
en: Consumed Products
lt: Sunaudotos žaliavos

note: module: mrp
en: Work Center Load
lt: Darbo centro užimtumas

note: module: mrp
en: No BoM defined for this product !
lt: Šiam produktui nenustatyta komplektavimo specifikacija!

note: module: mrp
en: Bill of Material Components
lt: Komplektavimo specifikacijos komponentai

note: module: mrp
en: Stock Move
lt: Atsargų judėjimas

note: module: mrp
en: Planning
lt: Planavimas

note: module: mrp
en: Ready
lt: Paruošta

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production plannification.
lt: Sąrašas darbų (darbo centrų sąrašas) atliekamų gaminant produktą. Technologinės kortelės dažniausiai naudojamos apskaičiuoti darbo centrų veiklos sąnaudoms bei planuoti darbo centrų užimtumą.

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
lt: Užtrunkamas laikas valandomis vieno ciklo įvykdymui.

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a component to a bill of material.
                  </p><p>
                    Bills of materials components are components and by-products
                    used to create master bills of materials.  Use this menu to
                    search in which BoM a specific component is used.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad įdėtumėte komponentą į komplektavimo specifikaciją.
                  </p><p>
                    Komplektavimo specifikacijos komponentai yra komponentai ir subproduktai
                    naudojami galutinės komplektavimo specifikacijos sukūrimui. Naudokite šį
                    meniu specifikacijų paieškai su tam tikru komponentu.
                  </p>

note: module: mrp
en: BoM line product should not be same as BoM product.
lt: BoM produktų linija neturėtų būti tokia pati kaip BoM produktas.

note: module: mrp
en: In Production
lt: Gaminama

note: module: mrp
en: Print
lt: Spausdinti

note: module: mrp
en: Type
lt: Tipas

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a work center.
                  </p><p>
                    Work Centers allow you to create and manage manufacturing
                    units. They consist of workers and/or machines, which are
                    considered as units for task assignation as well as capacity
                    and planning forecast.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte darbo centrą.
                  </p><p>
                    Darbo centras leidžia apibrėžti ir valdyti gamybos vienetus.
                    Jie gali būti sudaryti iš darbuotojų ir/arba įrengimų, kurie yra
                    laikomi kaip vienetai užduočių priskyrimui bei gamybos pajėgumų
                    ir įvykdymo prognozavimui.
                  </p>

note: module: mrp
en: Per month
lt: Per mėnesį

note: module: mrp
en: Product Name
lt: Produkto pavadinimas

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
lt: Pasirinkus 0.9 koeficientą reikš, kad 10% žaliavų prarandama gamybos metu.

note: module: mrp
en: Warning!
lt: Įspėjimas!

note: module: mrp
en: Printing date
lt: Spausdinimo data

note: module: mrp
en: Procurement rule
lt: Pirkimų taisyklės

note: module: mrp
en: Fill this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders.
lt: Pasirinkite, jeigu norite, kad vykdant gamybą, automatiškai būtų sukuriami įrašai analitinėse sąskaitose.

note: module: mrp
en: Mark as Started
lt: Žymėti kaip pradėta

note: module: mrp
en: Partial
lt: Galima dalimis

note: module: mrp
en: WorkCenter
lt: Darbų centras

note: module: mrp
en: Urgent
lt: Skubu

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
lt: Gamybos užsakymai, kurių vykdymui laukiama žaliavų.

note: module: mrp
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
lt: Produkto matavimo vienetas, kurį pasirinkote, priklauso kitai kategorijai nei esantis produktų formoje.

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
lt: Gamybos užsakymas

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater than 0.
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
lt: Visas produktų kiekis turi būti didesnis už 0.
    Jūs turite įdiegti mrp_byproduct modulį, jei norite valdyti papildomus  BoM produktus!

note: module: mrp
en: Total Cycles
lt: Iš viso ciklų

note: module: mrp
en: Ready to Produce
lt: Paruošta gamybai

note: module: mrp
en: Is a Follower
lt: Ar prenumeratorius

note: module: mrp
en: Date
lt: Data

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new manufacturing order. 
                  </p><p>
                    A manufacuring order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
                  </p><p>
                    Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Paspauskite, kad sukurtumėte gamybos užsakymą. 
                  </p><p>
                    Gamybos užsakymas, pagal komplektacijos specifikaciją, sunaudos
                    žaliavas bei pagamins galutinį produktą.
                  </p><p>
                    Gamybos užsakymai dažniausiai sukuriami pagal pirkėjo
                    reikalavimus arba automatines sandėlio lygio palaikymo
                    taisykles.
                  </p>

note: module: mrp
en: BoM Type
lt: KS tipas

note: module: mrp
en: Search
lt: Paieška

note: module: mrp
en: Product's structure
lt: Produkto struktūra

note: module: mrp
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: mrp
en: Minimum Stock
lt: Minimalūs ištekliai

note: module: mrp
en: Total Cost of %s %s
lt: Bendra savikaina - %s %s

note: module: mrp
en: Stockable Product
lt: Sandėliuojamas produktas

note: module: mrp
en: Work Center name
lt: Darbo centro pavadinimas

note: module: mrp
en: Code
lt: Kodas

note: module: mrp
en: No. Of Hours
lt: Valandų skaičius

note: module: mrp
en: Property Group
lt: Savybių grupė

note: module: mrp
en: Manufacturing Plan.
lt: Gamybos planas.

note: module: mrp
en: Inactive
lt: Neaktyvus

note: module: mrp
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: mrp
en: Late
lt: Pavėluota

note: module: mrp
en: Make to stock
lt: Iš atsargų

note: module: mrp
en: BOM Name
lt: KS pavadinimas

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
lt: Gamybos užsakymai

note: module: mrp
en: Awaiting Raw Materials
lt: Laukiama Žaliavos

note: module: mrp
en: Internal Reference
lt: Vidinis numeris

note: module: mrp
en: Product UoS Quantity
lt: Kiekis pardavimo matais

note: module: mrp
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: mrp
en: Production Order N° :
lt: Gamybos užsakymo Nr. :

note: module: mrp
en: Mode
lt: Būdas

note: module: mrp
en: Messages and communication history
lt: Žinučių ir pranešimų istorija

note: module: mrp
en: Amount measuring unit
lt: Suma matavimo vienetų

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per hour.
lt: Įveskite darbo centro patiriamus kaštus per valandą.

note: module: mrp
en: Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5.
lt: Operacijų skaičius, kurias lygiagrečiai, per vieną ciklą, gali atlikti šis darbo centras. Jeigu darbo centras atvaizduoja komandą iš 5 darbuotojų, tai pajėgumas per ciklą bus lygus 5.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders in Progress
lt: Vykdomi gamybos užsakymai

note: module: mrp
en: Open MRP Menu
lt: Atidarykite MRP meniu

note: module: mrp
en: Group By...
lt: Grupuoti pagal...

note: module: mrp
en: Cycles Cost
lt: Ciklo kaina

note: module: mrp
en: Amount in cycles
lt: Apkrovimas pagal ciklus

note: module: mrp
en: Finished Products Location
lt: Baigtos produkcijos vieta

note: module: mrp
en: Resources
lt: Resursai

note: module: mrp
en: Time in hours for this Work Center to achieve the operation of the specified routing.
lt: Valandų skaičius, per kurias darbo centras atliks šią technologinės kortelės operaciją.

note: module: mrp
en: Analytic Journal
lt: Analitinis žurnalas

note: module: mrp
en: Supplier Price per Unit of Measure
lt: Vieneto pirkimo kaina

note: module: mrp
en: Per week
lt: Per savaitę

note: module: mrp
en: Unread Messages
lt: Neperžiūrėtos žinutės

note: module: mrp
en: Work Center Operations
lt: Darbo centrų operacijos

note: module: mrp
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are ready to start production.
lt: Gamybos užsakymai paruošti pradėti gamybą.

note: module: mrp
en: Bill of Material
lt: Komplektavimo specifikacija

note: module: mrp
en: Select time unit
lt: Pasirinkti laiko vienetą

note: module: mrp
en: Products
lt: Produktai

note: module: mrp
en: Work Center load
lt: Darbo centro užimtumas

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
lt: Atsargų vieta, kurioje talpinami pabaigti produktai .

note: module: mrp
en: Invalid Action!
lt: Klaidingas veiksmas!

note: module: mrp
en: Components Cost of %s %s
lt: Komponentų savikaina %s %s

note: module: mrp
en: Day by day
lt: Kiekvieną dieną

note: module: mrp
en: Priority
lt: Svarbumas

note: module: mrp
en: Picking List
lt: Siunta

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
lt: Komplektavimo specifikacija apibrėžia žaliavas bei jų kiekius, kurie sunaudojami produkto gamyboje.

note: module: mrp
en: %s (copy)
lt: %s (kopija)

note: module: mrp
en: Production Scheduled Product
lt: Planuojama produkto gamyba

note: module: mrp
en: Work Cost of %s %s
lt: Darbo sąnaudos %s %s

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
lt: Atsarga dėl galimo vėlavimo vykdant gamybos operacijas.

note: module: mrp
en: Make to Stock
lt: Iš atsargų

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
lt: Užsakymo kiekis negali būti neigiamas arba lygus nuliui!

note: module: mrp
en: In case the Supply method of the product is Buy, the system creates a purchase order.
lt: Tuo atveju, jei tiekimo metodas šiems produktams yra Pirkti, sistema sukuria pirkimo pavedimą.

note: module: mrp
en: Procurement
lt: Planinis užsakymas

note: module: mrp
en: Define manufacturers on products
lt: Nustatykite produktų gamintojus

note: module: mrp
en: Product Cost Structure
lt: Produkto savikainos struktūra

note: module: mrp
en: Components suppliers
lt: Komponentų tiekėjai

note: module: mrp
en: Production Work Centers
lt: Gamybos darbo centrai

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
lt: Ieškoti MRP darbo centro

note: module: mrp
en: BoM Structure
lt: KS struktūra

note: module: mrp
en: Start Date
lt: Pradžios data

note: module: mrp
en: Hour Account
lt: Valandinių kaštų sąskaita

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: mrp
en: Destination Loc.
lt: Pristatymo vieta

note: module: mrp
en: Method
lt: Metodas

note: module: mrp
en: Pending
lt: Laukianti

note: module: mrp
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: mrp
en: Work Center Loads
lt: Darbo centrų užimtumas

note: module: mrp
en: Properties
lt: Savybės

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
lt: Dokumento numeris, pagal kurį sugeneruotas šis gamybos užsakymas.

note: module: mrp
en: Extra Information
lt: Papildoma informacija

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
lt: Pakeisti produktų kiekį

note: module: mrp
en: Product UOS Quantity
lt: Kiekis pardavimo matais

note: module: mrp
en: General Account
lt: Finansinė sąskaita

note: module: mrp
en: SO Number
lt: Pardavimo užsakymo numeris

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in state '%s'.
lt: Negalima ištrinti gamybos užsakymo būklės '%s'.

note: module: mrp
en: Done
lt: Atlikta

note: module: mrp
en: When you sell this product, OpenERP will trigger
lt: Parduodant šį produktą, OpenERP sukurs

note: module: mrp
en: Source Document
lt: Susijęs dokumentas

note: module: mrp
en: Not urgent
lt: Neskubu

note: module: mrp
en: Responsible
lt: Atsakingas asmuo

note: module: mrp
en: Work Center
lt: Darbo centras

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a group of properties.
                  </p><p>
                    Define specific property groups that can be assigned to your
                    bill of materials and sales orders. Properties allows OpenERP
                    to automatically select the right bill of materials according
                    to properties selected in the sales order by salesperson.
                  </p><p>
                    For instance, in the property group "Warranty", you an have
                    two properties: 1 year warranty, 3 years warranty. Depending
                    on the propoerties selected in the sales order, OpenERP will
                    schedule a production using the matching bill of materials.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte savybių grupę.
                  </p><p>
                    Sukurkite savybių grupes, kurios gali būti priskirtos prie komplektavimo
                    specifikacijų ir pardavimo užsakymų. Savybės leidžia sistemai automatiškai
                    parinkti tinkamą komplektavimo specifikaciją pagal pardavėjo pasirinktas
                    savybes pardavimo užsakymuose.
                  </p><p>
                    Pavyzdžiui, savybių grupėje „Garantija“, galite sukurti
                    dvejas savybes: 1 metų garantija, 3 metų garantija. Priklausomai
                    nuo pardavimų užsakyme pasirinktos savybės, OpenERP
                    sukurs gamybos užsakymą su atitinkama komplektavimo specifikacija.
                  </p>

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
lt: Pajėgumas per ciklą

note: module: mrp
en: Product
lt: Produktas

note: module: mrp
en: Total Hours
lt: Iš viso valandų

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
lt: Žaliavų vieta

note: module: mrp
en: Print Cost Structure of Product.
lt: Spausdinti produkto savikainos struktūrą

note: module: mrp
en: Product UOS
lt: Pardavimo matai

note: module: mrp
en: Consume Products
lt: Plataus vartojimo prekės

note: module: mrp
en: Produce
lt: Gaminti

note: module: mrp
en: Make to Order
lt: Pateikus užsakymą

note: module: mrp
en: Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to this Work Center.
lt: Darbo centro aprašymas. Paaiškinkite ką reiškia ciklas pagal šį darbo centrą.

note: module: mrp
en: End Date
lt: Pabaigos data

note: module: mrp
en: Resource
lt: Resursas

note: module: mrp
en: Validity of this BoM or component. Keep empty if it's always valid.
lt: Šios komplektavimo specifikacijos ar KS komponento galiojimas.

note: module: mrp
en: Product UoS
lt: Pardavimo matai

note: module: mrp
en: Very Urgent
lt: Labai skubu

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
lt: Sąrašas darbų (darbo centrų sąrašas) atliekamų gaminant produktą. Technologinės kortelės dažniausiai naudojamos apskaičiuoti darbo centrų veiklos sąnaudoms bei planuoti darbo centrų užimtumą.

note: module: mrp
en: Approve
lt: Patvirtinti

note: module: mrp
en: Order
lt: Užsakymas

note: module: mrp
en: Properties categories
lt: Savybių kategorijos

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work orders.
lt: Eilės tvarka, pagal kurią išdėstomas darbų sekos sąrašas.

note: module: mrp
en: Source Location
lt: Šaltinio vieta

note: module: mrp
en: Scheduled Products
lt: Suplanuoti produktai

note: module: mrp
en: Manager
lt: Vadovas

note: module: mrp
en: 'Consume only' mode will only consume the products with the quantity selected.
    'Consume & Produce' mode will consume as well as produce the products with the quantity selected and it will finish the production order when total ordered quantities are produced.
lt: „Tik sunaudoti žaliavas“ rėžime bus tik sunaudotos žaliavos pasirinktam kiekiui gaminių.
    „Sunaudoti žaliavas ir pagaminti“ rėžime bus sunaudotos žaliavos bei pagamintas pasirinktas kiekis gaminių. Gamybos užsakymas bus baigtas pagaminus visą užsakymo kiekį.

note: module: mrp
en: Work Orders
lt: Darbų seka

note: module: mrp
en: Cost per cycle
lt: Kaštai per ciklą

note: module: mrp
en: Service
lt: Paslauga

note: module: mrp
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: mrp
en: (Update)
lt: (Atnaujinti)

note: module: mrp
en: Company
lt: Įmonė

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
lt: Matavimo vienetai

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
lt: Ciklo vykdymo laikas

note: module: mrp
en: Cancel Production
lt: Atšaukti užsakymą

note: module: mrp
en: Production Order
lt: Gamybos užsakymas

note: module: mrp
en: Messages
lt: Pranešimai

note: module: mrp
en: Compute Data
lt: Apskaičiuoti duomenis

note: module: mrp
en: Error!
lt: Klaida!

note: module: mrp
en: Components
lt: Komponentai

note: module: mrp
en: BOM Structure
lt: KS struktūra

note: module: mrp
en: Valid Until
lt: Galioja iki

note: module: mrp
en: Valid From
lt: Galioja nuo

note: module: mrp
en: Normal BoM
lt: Įprastas KS

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
lt: Pagaminimo terminas

note: module: mrp
en: Warning
lt: Įspėjimas

note: module: mrp
en: Product UOS Qty
lt: Kiekis pardavimo matais

note: module: mrp
en: Product Move
lt: Atsargų judėjimas

note: module: mrp
en: Confirm
lt: Patvirtinti

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
lt: Gamybos našumas

note: module: mrp
en: Followers
lt: Prenumeratoriai

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
lt: Nebenaudojamos komplektavimo specifikacijos gali būti paslėptos, vietoj to, kad būtų pašalintos.

note: module: mrp
en: Product Rounding
lt: Kiekio apvalinimas

note: module: mrp
en: New
lt: Naujas

note: module: mrp
en: Consume Only
lt: Tik sunaudoti žaliavas

note: module: mrp
en: Recreate Picking
lt: Atkurti važtaraštį

note: module: mrp
en: On Order
lt: Užsakant

note: module: mrp
en: Configuration
lt: Nustatymai

note: module: mrp
en: Starting Date
lt: Pradžios data

note: module: mrp
en: Time after prod.
lt: Užbaigimo laikas

note: module: mrp
en: Type of period
lt: Periodo tipas

note: module: mrp
en: Total Qty
lt: Kiek iš viso

note: module: mrp
en: Number of Hours
lt: Valandų skaičius

note: module: mrp
en: Costing Information
lt: Kaštai

note: module: mrp
en: Procurement Orders
lt: Planiniai užsakymai

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
lt: Produktų kiekio apvalinimo koeficientas.

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a bill of material. 
                  </p><p>
                    Bills of Materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
                  </p><p>
                    OpenERP uses these BoMs to automatically propose manufacturing
                    orders according to procurement needs.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad įvestumėte naują komplektavimo specifikaciją. 
                  </p><p>
                    Komplektavimo specifikacijoje aprašomas sąrašas reikiamų žaliavų
                    norint pagaminti gaminį; naudojant gamybos užsakymą
                    ar produktų paką.
                  </p><p>
                    OpenERP naudoja šias specifikacijas, kad automatiškai sukurtų
                    gamybos užsakymą pagal planinių užsakymų poreikius.
                  </p>

note: module: mrp
en: Parent Routing
lt: Tėvinė techn. kortelė

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
lt: Užtrunkamas laikas valandomis pasiruošimui prieš pradedant gamybą.

note: module: mrp
en: BoM
lt: KS

note: module: mrp
en: Stock value variation
lt: Atsargų lygio pokytis

note: module: mrp
en: Cost Price per Unit of Measure
lt: Vieneto savikaina

note: module: mrp
en: Week
lt: Savaitė

note: module: mrp
en: Normal
lt: Įprasta

note: module: mrp
en: Production started late
lt: Pavėluotai pradėta gamyba

note: module: mrp
en: Manufacturing Steps.
lt: Gamybos etapai.

note: module: mrp
en: Cost Structure
lt: Savikainos struktūra

note: module: mrp
en: User
lt: Naudotojas

note: module: mrp
en: Consume & Produce
lt: Sunaudoti žaliavas ir pagaminti

note: module: mrp
en: Parent BoM
lt: Tėvinė KS

note: module: mrp
en: BOM Ref
lt: KS nr.

note: module: mrp
en: Production Started
lt: Pradėta gamyba

note: module: mrp
en: Procure Products
lt: Užsakyti produktus

note: module: mrp
en: Select Quantity
lt: Gaminamas kiekis

note: module: mrp
en: Bill of Materials
lt: Komplektavimo specifikacijos

note: module: mrp
en: using the bill of materials assigned to this product.
                            The delivery order will be ready once the production is done.
lt: naudojant produktui priskirtą komplektavimo specifikaciją.
                            Išvykstančių produktų siunta bus paruošta atlikus gamybos užsakymą.

note: module: mrp
en: General Information
lt: Bendra informacija

note: module: mrp
en: Productions
lt: Gamyba

note: module: mrp
en: Split in Serial Numbers
lt: Išskaidyti į partijas

note: module: mrp
en: Product UOS (Unit of Sale) is the unit of measurement for the invoicing and promotion of stock.
lt: Pardavimo matai yra matavimo vientai naudojami sąskaitų išrašymui bei pasiūlymų formavimui.

note: module: mrp
en: Production
lt: Gamyba

note: module: mrp
en: Work Order
lt: Užduoties pavadinimas

note: module: mrp
en: Procurements in Exception
lt: Neįvykdyti planiniai užsakymai

note: module: mrp
en: Product Price
lt: Produkto kaina

note: module: mrp
en: Change Quantity
lt: Pakeisti kiekį

note: module: mrp
en: Change Product Qty
lt: Pakeisti produkto kiekį

note: module: mrp
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: mrp
en: Active Id not found
lt: Aktyvus ID nerastas

note: module: mrp
en: Manufacturing
lt: Gamyba

note: module: mrp
en: If a by-product is used in several products, it can be useful to create its own BoM. Though if you don't want separated production orders for this by-product, select Set/Phantom as BoM type. If a Phantom BoM is used for a root product, it will be sold and shipped as a set of components, instead of being produced.
lt: Jeigu subproduktas naudojamas keletoje gaminių, gali būti naudinga sukurti jo KS. Visgi, jei nenorite sukurti atskirų gamybos užsakymų šiam subproduktui, pasirinkite KS tipą „Rinkinys“. Jeigu „Rinkinys“ naudojamas tėviniam gaminiui, tai jis bus parduotas ir pristatytas kaip atskirų produktų (komponentų) rinkinys, o ne kaip gaminys.

note: module: mrp
en: a manufacturing
                            order
lt: gamybos užsakymą,

note: module: mrp
en: Property Groups
lt: Savybių grupės

note: module: mrp
en: Routing
lt: Technologinė kortelė

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
lt: Užtrunkamas laikas valandomis darbo vietos valymui ar įrengimų tvarkymui pabaigus gamybą.

note: module: mrp
en: Summary
lt: Santrauka

note: module: mrp
en: Specify quantity of products to produce or buy. Report of Cost structure will be displayed base on this quantity.
lt: Nurodykite gaminamą ar perkamą produktų kiekį. Produkto savikainos struktūros ataskaita bus paruošta pagal šį kiekį.

note: module: mrp
en: On Stock
lt: Sandėlyje

note: module: mrp
en: Sequence
lt: Seka

note: module: mrp
en: Resource Leaves
lt: Resursų prastovos

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
lt: Eilės tvarka, pagal kurią išdėstomas komplektavimo specifikacijos sąrašas.

note: module: mrp
en: Products to Consume
lt: Naudojamos žaliavos
