openobject-addons - en to de translation catalogue (14 entries)

note: module: mrp_byproduct
en: Define how the quantity of byproducts will be set on the production orders using this BoM.  'Fixed' depicts a situation where the quantity of created byproduct is always equal to the quantity set on the BoM, regardless of how many are created in the production order.  By opposition, 'Variable' means that the quantity will be computed as    '(quantity of byproduct set on the BoM / quantity of manufactured product set on the BoM * quantity of manufactured product in the production order.)'
de: Definieren Sie wie die Mengen der Kuppelproduktion für die Fertigungsaufträge ermittelt wird. 'Fest' beschreibt den Fall, wenn unabhängig von der Anzahl im Fertigungsauftrag immer eine feste Menge zusätzlich als gewollte oder ungewollte Kuppelproduktion entsteht. Durch die Einstellung 'Variabel' erfolgt die Menge für die Berechnung der Kuppelproduktion wie folgt: (Menge für Kuppelprodukt / Menge Hauptprodukt Fertigung in Stückliste) * Anzahl des anzufertigenden Produkts.

note: module: mrp_byproduct
en: Product
de: Produkt

note: module: mrp_byproduct
en: Product Unit of Measure
de: Produkt Mengeneinheit (ME)

note: module: mrp_byproduct
en: Manufacturing Order
de: Fertigungsauftrag

note: module: mrp_byproduct
en: Change Quantity of Products
de: Ändere Menge bei Produkten

note: module: mrp_byproduct
en: Byproducts
de: Kuppelprodukte

note: module: mrp_byproduct
en: Quantity Type
de: Mengen Typ

note: module: mrp_byproduct
en: Bill of Material
de: Stückliste

note: module: mrp_byproduct
en: Product Qty
de: Anzahl

note: module: mrp_byproduct
en: Warning
de: Warnung

note: module: mrp_byproduct
en: Variable
de: Variabel

note: module: mrp_byproduct
en: Fixed
de: Fixiert

note: module: mrp_byproduct
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
de: Die ausgewählte Mengeneinheit ist in einer anderen Kategorie als die dieses Produkts

note: module: mrp_byproduct
en: Byproduct
de: Kuppelprodukt
