openobject-addons - en to de translation catalogue (164 entries)

note: module: procurement
en: Schedulers
de: Beschaffungsdisposition

note: module: procurement
en: Make Procurements
de: Beschaffung starten

note: module: procurement
en: This is the time frame analysed by the scheduler when computing procurements. All procurements that are not between today and today+range are skipped for future computation.
de: In diesem Zeitrahmen prüft der automatische Beschaffungsvorschlag, ob automatisch Beschaffungsaufträge zu erstellen sind. Alle Beschaffungsaufträge, die ausserhalb des Zeitfensters (also zwischen heute und heute + Zeitfenster) liegen, werden für die Berechnung nicht herangezogen .

note: module: procurement
en: Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO configuration on products.
de: Auslösen einer automat. Beschaffung für alle Produkte mit einem virt. Bestand unter 0. Sie sollten diese Option möglicherweise nicht verwenden, wir empfehlen für diesen Fall eine Konfiguration 'Beschaffe von Auftrag (MTO)' beim Produkt.

note: module: procurement
en: Group By...
de: Gruppierung...

note: module: procurement
en: Draft procurement of the product and location of that orderpoint
de: Beschaffungsentwurf für Produkt oder Lagerort der Bestellung

note: module: procurement
en: required quantities are always
                               available
de: benötigter Bedarf ist jederzeit
                                       verfügbar.

note: module: procurement
en: External note...
de: Externer Hinweis...

note: module: procurement
en: If there are not enough quantities available, the delivery order
                               will wait for new products. To fulfill the inventory, you should
                               create others rules like orderpoints.
de: Falls es keinen verfügbaren Bestand gibt, wartet der Auftrag zur
                    Auslieferung auf neue verfügbare Ware. Um den Bestand wieder aufzufüllen,
                    sollten Sie Meldebestände definieren und automatische Bestellvorschläge erstellen.

note: module: procurement
en: Procurement Method
de: Dispositionsverfahren

note: module: procurement
en: Manufacture
de: Fertigung

note: module: procurement
en: Service
de: Dienstleistung

note: module: procurement
en: Compute Stock Minimum Rules Only
de: Nur die Meldebestandregel berechnen

note: module: procurement
en: Rules
de: Regeln

note: module: procurement
en: Company
de: Unternehmen

note: module: procurement
en: UoS Quantity
de: Menge (VE)

note: module: procurement
en: Reason
de: Grund

note: module: procurement
en: Compute Procurements
de: Beschaffungsvorschlag starten

note: module: procurement
en: Latest error
de: Letzte Fehlermeldung

note: module: procurement
en: Minimum Quantity
de: Minimalbestand

note: module: procurement
en: Not used in computations, for information purpose only.
de: Nicht genutzt für die Berechnung, nur zu Informationszwecken

note: module: procurement
en: Latest procurement
de: Letzter Beschaffungsvorschlag

note: module: procurement
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
de: Disposition abbrechen

note: module: procurement
en: Products
de: Produkte

note: module: procurement
en: Cancelled
de: Storniert

note: module: procurement
en: Permanent Procurement Exceptions
de: Permanente Beschaffungsausnahmen

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
de: Als zu erledigen markieren

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
de: Parameter automatische Beschaffung

note: module: procurement
en: Stock Move
de: Lagerbuchung

note: module: procurement
en: Stockable products
de: Lagerprodukte

note: module: procurement
en: Invalid Action!
de: Diese Aktion ist fehlerhaft!

note: module: procurement
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
de: Hier finden Sie die Nachrichtenübersicht (Anzahl Nachrichten etc., ...) im html Format, um Sie später in einer Kanban Ansicht einfügen zu können.

note: module: procurement
en: Ready
de: Fertig

note: module: procurement
en: Automatic orderpoint
de: Automatischer Bestellpunkt

note: module: procurement
en: <p>
                    Procurement Orders represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location. Sales Orders are one typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). Depending on the procurement parameters and the product configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc. A Procurement Exception occurs when the system cannot find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but others require manual intervention (those are identified by a specific error message).
                    </p>
de: <p>
                    Beschaffungsaufträge repräsentieren den Bedarf einer bestimmte Menge an Produkten, zu einem bestimmten Zeitpunkt, an einem bestimmten Ort. Verkaufsaufträge sind dabei eine typische Quelle der Beschaffung (sind aber verschiedene Dokumente). Je nach Beschaffungsparameter und Produkt-Konfiguration, versucht die Engine der Beschaffungsdisposition, die Notwendigkeit durch die Reservierung von Produkten ab Lager, Bestellung von Produkten durch einen Lieferanten oder die Übergabe eines Produktionsauftrag zu befriedigen. Ein Beschaffungsausnahmefehler tritt auf, wenn das System keinen Weg finden kann, um eine Beschaffung vorzuschlagen. Einige Ausnahmen werden sich dabei automatisch lösen lassen, andere erfordern allerdings manuelle Eingriffe Dies wird durch eine spezielle Fehlermeldung identifiziert.
                    </p>

note: module: procurement
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: procurement
en: Retry
de: Wiederholen

note: module: procurement
en: Parameters
de: Parameter

note: module: procurement
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: procurement
en: Quantity Multiple
de: Vielfaches

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by OpenERP.
de: Referenziert Beleg, der die Beschaffungsregel ausgelöst hat.
    Der Vorgang wird durch OpenERP automatisch vorgenommen.

note: module: procurement
en: Procurement Orders to Process
de: Durchzuführende Beschaffungsaufträge

note: module: procurement
en: Minimum Inventory Rule
de: Meldebestandregel

note: module: procurement
en: Procurement '%s' is in exception:
de: Beschaffung '%s' ist im Ausnahmezustand

note: module: procurement
en: Priority
de: Priorität

note: module: procurement
en: Reordering Rules Search
de: Meldebestände Suche

note: module: procurement
en: Waiting
de: Warteliste

note: module: procurement
en: Followers
de: Follower

note: module: procurement
en: Location
de: Lagerort

note: module: procurement
en: Picking List
de: Lieferauftrag

note: module: procurement
en: Warehouse
de: Lager

note: module: procurement
en: Best price (not yet active!)
de: Günstigster Preis (noch nicht aktiviert!)

note: module: procurement
en: PROC %d: from stock - %3.2f %-5s - %s
de: PROC %d: vom Lager - %3.2f %-5s - %s

note: module: procurement
en: Compute Procurement
de: Beschaffungsvorschlag starten

note: module: procurement
en: Scheduler Range Days
de: Reichweite Scheduler

note: module: procurement
en: Ask New Products
de: Anfrage neue Produkte

note: module: procurement
en: Planned Date
de: Gepl. Datum

note: module: procurement
en: Group By
de: Gruppierung...

note: module: procurement
en: Quantity
de: Menge

note: module: procurement
en: Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined.
de: Nicht genug Bestand und keine Meldebestandregel definiert

note: module: procurement
en: Unit of Measure
de: ME

note: module: procurement
en: Make to Stock
de: Beschaffe an Lager

note: module: procurement
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a procurement order. 
                  </p><p>
                    A procurement order is used to record a need for a specific
                    product at a specific location.  Procurement orders are usually
                    created automatically from sales orders, pull logistic rules or
                    minimum stock rules.
                  </p><p>
                    When the procurement order is confirmed, it automatically
                    creates the necessary operations to fullfil the need: purchase
                    order proposition, manufacturing order, etc.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung eines neuen Beschaffungsauftrags. 
                  </p><p>
                    Ein Beschaffungsauftrag berechnet automatisch Bestellvorschläge, um
                    den Bedarf an einem bestimmten Ort zu einer bestimmten Zeit abzudecken.
                    Normalerweise werden Beschaffungsaufträge durch Verkäufe, Logistikregeln
                    oder Meldebestände ausgelöst. 
                  </p><p>
                    Durch die Bestätigung eines Beschaffungsauftrags, werden automatisch die
                    erforderlichen Aktionen zur Bedarfsdeckung ausgeführt: Bestellvorschläge bei
                    Lieferanten, Fertigungsaufträge oder Aufgaben.
                  </p>

note: module: procurement
en: If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to order method.
de: Wenn Sie per Hand Beschaffungsaufträge erfassen, kann es sinnvoll sein, das Dispositionsverfahren 'Beschaffe von Auftrag' beim Produkt zu konfigurieren.

note: module: procurement
en: Automatic Procurements
de: Automatische Beschaffung

note: module: procurement
en: use the available
                               inventory
de: benutzen Sie den verfügbaren Lagerbestand

note: module: procurement
en: Procurement
de: Beschaffung

note: module: procurement
en: Procurement Orders
de: Beschaffungsaufträge

note: module: procurement
en: To Fix
de: Zu beheben

note: module: procurement
en: Exceptions
de: Fehlerhinweise

note: module: procurement
en: Assignment from Production or Purchase Order.
de: Zuweisung durch Fertigungsauftrag oder Beschaffungsauftrag.

note: module: procurement
en: Property
de: Eigenschaften

note: module: procurement
en: Procurement Request
de: Bestellung (Angebotsanfrage)

note: module: procurement
en: Compute Stock
de: Bestand berechnen

note: module: procurement
en: e.g. SO005
de: z.B. SO005

note: module: procurement
en: Related Procurement Orders
de: Bezugnehmende Beschaffungsaufträge

note: module: procurement
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: procurement
en: When a procurement is created the status is set to 'Draft'.
     If the procurement is confirmed, the status is set to 'Confirmed'.            
    After confirming the status is set to 'Running'.
     If any exception arises in the order then the status is set to 'Exception'.
     Once the exception is removed the status becomes 'Ready'.
     It is in 'Waiting'. status when the procurement is waiting for another one to finish.
de: Durch die Erstellung eines neuen Beschaffungsauftrags ist der Status 'Entwurf' gesetzt.
     Bei Bestätigung der Beschaffung, wird der Status zu 'Bestätigt'.                  
    Nach Bestätigung des Beschaffungsauftrags wechselt der Status auf 'In Bearbeitung'.
     Durch unvollständige Konfigurationseinstellungen können fehlerhafte Sonderfälle
    entstehen, die den Status 'Sonderfall' verursachen. Sobald diese Sonderfälle behoben
    sind, ändert sich der Status auf 'Erledigt'.                                    
     Der 'Erwarte Lieferung' Status wird zugewiesen, wenn auf geordertes Material 
    gewartet wird.

note: module: procurement
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
de: Durch Deaktivierung können Sie die Ansicht für den Bestellzeitpunkt ausblenden.

note: module: procurement
en: Internal note...
de: Interner Hinweis...

note: module: procurement
en: If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint
de: Wenn der Bestand eines Produktes unter '0' ist, interpretiert OpenERP einen Bestellpunkt

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
de: Mengeneinheit

note: module: procurement
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
de: Sie sollten eine Mengeneinheit für ein Produkt immer aus der gleichen Kategorie auswählen.

note: module: procurement
en: Procurement Lines
de: Beschaffungspositionen

note: module: procurement
en: as it's a consumable (as a result of this, the quantity
                               on hand may become negative).
de: da es Verbrauchsware ist  (als unmittelbares Resultat kann die verfügbare Menge negativ sein).

note: module: procurement
en: Note
de: Bemerkung

note: module: procurement
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
de: Wenn der virtuelle Lagerbestand unter die Mindestmenge für dieses Produkt fällt, generiert OpenERP einen Bestellvorschlag, um die prognostizierte Menge wieder auf den Wiederauffüllbestand aufzufüllen.

note: module: procurement
en: Draft
de: Entwurf

note: module: procurement
en: Run Schedulers
de: Beschaffung starten

note: module: procurement
en: This wizard will schedule procurements.
de: Dieser Assistent berechnet automatisch Beschaffungsaufträge

note: module: procurement
en: Buy
de: Einkauf

note: module: procurement
en: for the delivery order.
de: für die Lieferung.

note: module: procurement
en: Manufacture: When procuring the product, a manufacturing order or a task will be generated, depending on the product type. 
    Buy: When procuring the product, a purchase order will be generated.
de: Fertigung: Durch die Disposition eines Produkts wird entweder ein Fertigungsauftrag oder ein Bestellvorschlag generiert, in Abhängigkeit vom Produkttyp. Kauf: Wenn das Produkt disponiert wird, sollte dann ein Beschaffungsauftrag erstellt werden.

note: module: procurement
en: Maximum Quantity
de: Maximale Menge

note: module: procurement
en: Is a Follower
de: Ist bereits Follower

note: module: procurement
en: Not enough stock.
de: Nicht genug Lagerbestand.

note: module: procurement
en: Active
de: Aktiv

note: module: procurement
en: Procure Products
de: Produkt beschaffen

note: module: procurement
en: Please check the quantity in procurement order(s) for the product "%s", it should not be 0 or less!
de: Bitte prüfen Sie die Menge in dem Dispositionsvorschlag für das Produkt "%s", es sollte nicht '0' oder weniger sein!

note: module: procurement
en: Scheduled date
de: Geplantes Datum

note: module: procurement
en: Exception
de: Fehlermeldung

note: module: procurement
en: When you sell this product, a delivery order will be created.
                               OpenERP will consider that the
de: Wenn Sie das Produkt verkaufen, wird ein Ausgangslieferschein erstellt.
                                      OpenERP wird annehmen , dass

note: module: procurement
en: Automatic OP: %s
de: Automatische Beschaffungsregel: %s

note: module: procurement
en: Automatic Order Point
de: Automatischer Bestellpunkt

note: module: procurement
en: Qty Multiple
de: Multiple Menge

note: module: procurement
en: When you sell this service, nothing special will be triggered
                               to deliver the customer, as you set the procurement method as
                               'Make to Stock'.
de: Wenn Sie diesen Service verkaufen, wird nichts spezielles angestossen,
                          um diesen Kunden zu beliefern, außer dass die Beschaffungsmethode auf "Beschaffe an Lager" verändert wurde.

note: module: procurement
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.
de: Die Beschaffungsmenge wird auf diesen Faktur gerundet

note: module: procurement
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: procurement
en: Extra Information
de: Extra Informationen

note: module: procurement
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: procurement
en: Qty Multiple must be greater than zero.
de: Multiple Menge muss grösser '0' sein.

note: module: procurement
en: Order to Max
de: Beschaffe bis Auffüllbestand

note: module: procurement
en: Date Closed
de: Datum Ende

note: module: procurement
en: Logistics
de: Logistik

note: module: procurement
en: Make to Stock: When needed, the product is taken from the stock or we wait for replenishment. 
    Make to Order: When needed, the product is purchased or produced.
de: Beschaffe an Lager (MtS): Bei Bedarf wird die Ware entweder direkt vom Lager entnommen, ansonsten wird auf die Wiederbefüllung gewartet.
    Beschaffe von Auftrag: Bei Bedarf wird das Produkt entweder eingekauft oder produziert.

note: module: procurement
en: Properties composition
de: Konfiguration Eigenschaften

note: module: procurement
en: Data Insufficient !
de: Unstimmige Daten !

note: module: procurement
en: Property Group
de: Gruppe Eigenschaften

note: module: procurement
en: Misc
de: Diverse

note: module: procurement
en: Procurements
de: Beschaffung

note: module: procurement
en: Run Procurement
de: Beschaffung starten

note: module: procurement
en: Done
de: Erledigt

note: module: procurement
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: procurement
en: Reordering Mode
de: Modus Meldebestände

note: module: procurement
en: Source Document
de: Beleg Bedarfsmeldung

note: module: procurement
en: Not urgent
de: Nicht dringend

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
de: Fehler Beschaffung

note: module: procurement
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
de: Wenn der verfügbare Bestand unterhalb die minimale  Menge sinkt, erstellt OpenERP hierdurch direkt eine Bestellung, um den Bestand auszugleichen.

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
de: Berechne alle Beschaffungsregeln

note: module: procurement
en: Late
de: Verspätet

note: module: procurement
en: Procurements in Exception
de: Aufträge in Fehlerliste

note: module: procurement
en: Orderpoints
de: Bestellzeitpunkte

note: module: procurement
en: Minimum Stock Rules
de: Meldebestandsregeln

note: module: procurement
en: Use this assistant to generate a procurement request for this
                            product. According to the product configuration, this may
                            trigger a draft purchase order, a manufacturing order or
                            a new task.
de: Wieder auffüllen ist für die Erstellung eines Beschaffungsvorschlags vorgesehen. In Abhängigkeit von der Produktkonfiguration kann dieses entweder eine Bestellung, einen Fertigungsauftrag oder eine neue Aufgabe erstellen.

note: module: procurement
en: Close Move at end
de: Abschluss Warenfluss

note: module: procurement
en: Scheduled Date
de: Geplantes Datum

note: module: procurement
en: Product
de: Produkt

note: module: procurement
en: Temporary
de: Temporär

note: module: procurement
en: Description
de: Beschreibung

note: module: procurement
en: Urgent
de: Dringend

note: module: procurement
en: Running
de: In Bearbeitung

note: module: procurement
en: Make to Order
de: Beschaffe von Auftrag

note: module: procurement
en: Supply Method
de: Beschaffungsmethode

note: module: procurement
en: Reservation
de: Reservierung

note: module: procurement
en: The way to procurement depends on the product type.
de: Durch unterschiedliche Produkttypen besteht die Möglichkeit Waren auf untersch. Wegen zu beschaffen.

note: module: procurement
en: When you sell this product, OpenERP will
de: Wenn Sie dieses Produkt verkaufen, wird OpenERP

note: module: procurement
en: Temporary Procurement Exceptions
de: Temporäre Fehlerliste

note: module: procurement
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: procurement
en: Reordering Rules
de: Meldebestände

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
de: Es kann keine Beschaffung für Aufträge im %s Stadium vorgenommen werden.

note: module: procurement
en: Product UoS
de: Produkt ME VK

note: module: procurement
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: procurement
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
de: Der Assistent prüft alle Meldebestandregeln und errechnet hierzu Beschaffungsvorschläge.

note: module: procurement
en: Search Procurement
de: Beschaffungsauftrag suchen

note: module: procurement
en: Exception occurred while computing procurement orders.
de: Fehler bei der Errechnung v. Beschaffungsvorschlägen

note: module: procurement
en: Very Urgent
de: Sehr dringend

note: module: procurement
en: Automatic Orderpoint
de: Autom. Bestellzeitpunkt

note: module: procurement
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: procurement
en: Procurement started late
de: Die Beschaffung begann zu spät

note: module: procurement
en: or
de: oder

note: module: procurement
en: SCHEDULER
de: DISPOSITION

note: module: procurement
en: Request Procurement
de: Anfrage zur Beschaffung

note: module: procurement
en: PROC %d: on order - %3.2f %-5s - %s
de: PROC %d: für Aufrag - %3.2f %-5s - %s
