openobject-addons - en to es translation catalogue (152 entries)

note: module: procurement
en: Ask New Products
es: Solicitar nuevos productos

note: module: procurement
en: Schedulers
es: Planificaciones

note: module: procurement
en: Make Procurements
es: Realizar abastecimientos

note: module: procurement
en: Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO configuration on products.
es: Dispara un abastecimiento automático para todos los productos que tienen un stock virtual menor que 0. Probablemente no debería utilizar esta opción, sugerimos utilizar una configuración de "Obtener bajo pedido" en productos.

note: module: procurement
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: procurement
en: Draft procurement of the product and location of that orderpoint
es: Abastecimiento borrador del producto y ubicación para esta regla de stock mínimo.

note: module: procurement
en: No supplier defined for this product !
es: ¡No se ha definido un proveedor para este producto!

note: module: procurement
en: Unit of Measure
es: Unidad de medida

note: module: procurement
en: Procurement Method
es: Método abastecimiento

note: module: procurement
en: No address defined for the supplier
es: No se ha definido una dirección para el proveedor

note: module: procurement
en: Compute Stock Minimum Rules Only
es: Calcular sólo reglas de stock mínimo

note: module: procurement
en: Company
es: Compañía

note: module: procurement
en: UoS Quantity
es: Cantidad UdV

note: module: procurement
en: Reason
es: Motivo

note: module: procurement
en: Compute Procurements
es: Calcular abastecimientos

note: module: procurement
en: Latest error
es: Último error

note: module: procurement
en: Not used in computations, for information purpose only.
es: No se utiliza en los cálculos, sólo sirve como información.

note: module: procurement
en: Latest procurement
es: Último abastecimiento

note: module: procurement
en: Notes
es: Notas

note: module: procurement
en: on order
es: Bajo pedido

note: module: procurement
en: Exception occurred while computing procurement orders.
es: Ha ocurrido una excepción mientras se calculaban órdenes de abastecimiento.

note: module: procurement
en: When a procurement is created the state is set to 'Draft'.
     If the procurement is confirmed, the state is set to 'Confirmed'.            
    After confirming the state is set to 'Running'.
     If any exception arises in the order then the state is set to 'Exception'.
     Once the exception is removed the state becomes 'Ready'.
     It is in 'Waiting'. state when the procurement is waiting for another one to finish.
es: Cuando se crea una orden de abastecimiento, su estado es 'Borrador'. 
    Si el abastecimiento se confirma, el estado cambia a 'Confirmada'.            
    Después de confirmar el estado se establece como 'En curso'.
    Si surge cualquier excepción con la orden, el estado pasa a 'Excepción'.
    Una vez la excepción es solucionada, el estado cambia a 'Preparada'.
    Está en estado 'En espera' cuando está esperando a que acabe otro abastecimiento.

note: module: procurement
en: Minimum Stock Rules Search
es: Buscar reglas de stock mínimo

note: module: procurement
en: When the virtual stock goes belong the Min Quantity, OpenERP generates a procurement to bring the virtual stock to the Max Quantity.
es: Cuando el stock virtual está por debajo de la cantidad mínima, OpenERP genera un abastecimiento para aumentar el stock virtual a la cantidad máxima.

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
es: Parámetros planificador

note: module: procurement
en: Stock Move
es: Moviemiento de stock

note: module: procurement
en: Planification
es: Planificación

note: module: procurement
en: Ready
es: Preparada

note: module: procurement
en: Automatic orderpoint
es: Regla de stock mínimo automática

note: module: procurement
en: Properties composition
es: Propiedades composición

note: module: procurement
en: Confirmed
es: Confirmada

note: module: procurement
en: Retry
es: Reintentar

note: module: procurement
en: Parameters
es: Parámetros

note: module: procurement
en: Confirm
es: Confirmar

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by OpenERP.
es: Referencia del documento que ha creado este abastecimiento.
    OpenERP lo completa automáticamente.

note: module: procurement
en: Procurement Orders to Process
es: Órdenes de abastecimiento a procesar

note: module: procurement
en: Error! You can not create recursive companies.
es: ¡Error! No puede crear compañías recursivas.

note: module: procurement
en: Priority
es: Prioridad

note: module: procurement
en: State
es: Estado

note: module: procurement
en: Location
es: Ubicación

note: module: procurement
en: Picking List
es: Albarán

note: module: procurement
en: Warehouse
es: Almacén

note: module: procurement
en: Best price (not yet active!)
es: Mejor precio (¡todavía no activo!)

note: module: procurement
en: Product & Location
es: Producto y Ubicación

note: module: procurement
en: Compute Procurement
es: Calcular abastecimiento

note: module: procurement
en: Procurements
es: Abastecimientos

note: module: procurement
en: Scheduler Range Days
es: Día rango planificador

note: module: procurement
en: A procurement order is used to record a need for a specific product at a specific location. A procurement order is usually created automatically from sales orders, a Pull Logistics rule or Minimum Stock Rules. When the procurement order is confirmed, it automatically creates the necessary operations to fullfil the need: purchase order proposition, manufacturing order, etc.
es: Una orden de abastecimiento se utiliza para registrar una necesidad de un producto específico en una ubicación específica. Una orden de abastecimiento es generalmente creada automáticamente a partir de órdenes de venta, reglas logísticas Pull o regals de stck mínimo. Cuando la orden de abastecimiento es confirmada, crea automáticamente las operaciones necesarias para satisafacer al necesidad: propuesta de orden de compra, orden de fabricaión, etc.

note: module: procurement
en: Planned Date
es: Fecha planificada

note: module: procurement
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: procurement
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: procurement
en: Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined.
es: No hay suficiente stock y no se ha definido una regla de stock mínimo.

note: module: procurement
en: Invalid action !
es: ¡Acción no válida!

note: module: procurement
en: References
es: Referencias

note: module: procurement
en: Configuration
es: Configuración

note: module: procurement
en: Qty Multiple
es: Ctdad múltiple

note: module: procurement
en: If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to order method.
es: Si codifica manualmente un abastecimiento, seguramente quiere usar un método "Obtener bajo pedido".

note: module: procurement
en: Automatic Procurements
es: Abastecimientos automáticos

note: module: procurement
en: Max Quantity
es: Cantidad máx

note: module: procurement
en: Procurement
es: Abastecimiento

note: module: procurement
en: Procurement Orders
es: Órdenes de abastecimiento

note: module: procurement
en: To Fix
es: Para corregir

note: module: procurement
en: Exceptions
es: Excepciones

note: module: procurement
en: Assignment from Production or Purchase Order.
es: Asignación desde producción o pedido de compra.

note: module: procurement
en: Property
es: Propiedad

note: module: procurement
en: Procurement Request
es: Solicitud de abastecimiento

note: module: procurement
en: Compute Stock
es: Calcular stock

note: module: procurement
en: Late
es: Retrasada

note: module: procurement
en: Service
es: Servicio

note: module: procurement
en: 
        This is the module for computing Procurements.
es: 
        Este es el módulo para calcular abastecimientos.

note: module: procurement
en: Related Procurement Orders
es: Órdenes de abastecimiento relacionadas

note: module: procurement
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
es: El asistente comprobará todas las reglas de stock mínimo y generará orden de abastecimiento.

note: module: procurement
en: Min Quantity
es: Cantidad mín

note: module: procurement
en: Urgent
es: Urgente

note: module: procurement
en: plus
es: más

note: module: procurement
en: Please check the Quantity in Procurement Order(s), it should not be less than 1!
es: ¡Compruebe la cantidad en la(s) orden(es) de abastecimiento, no debería ser inferior a 1!

note: module: procurement
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
es: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la regla de stock mínimo sin eliminarla.

note: module: procurement
en: When the virtual stock goes belong the Max Quantity, OpenERP generates a procurement to bring the virtual stock to the Max Quantity.
es: Cuando el stock virtual se sitúa por debajo de la cantidad mínima, OpenERP genera un abastecimiento para situar el stock virtual a la cantidad máxima.

note: module: procurement
en: If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint
es: Si el stock de un producto es menor que 0, actuará como una regla de stock mínimo.

note: module: procurement
en: Procurement Lines
es: Líneas de abastecimiento

note: module: procurement
en: This wizard allows you to run all procurement, production and/or purchase orders that should be processed based on their configuration. By default, the scheduler is launched automatically every night by OpenERP. You can use this menu to force it to be launched now. Note that it runs in the background, you may have to wait for a few minutes until it has finished computing.
es: Este asistente le permite ejecutar todos los abastecimientos, órdenes de producción y/o compra que deben de ser procesadas en función de su configuración. Por defecto, el planificador es ejecutado automáticamente cada noche por OpenERP. Puede utilizar este menú para ejecutarlo ahora. Tenga en cuenta que, como se ejecuta en segundo plano, puede que tenga que esperar unos minutos hasta que termine el proceso.

note: module: procurement
en: Note
es: Nota

note: module: procurement
en: Draft
es: Borrador

note: module: procurement
en: This wizard will schedule procurements.
es: Este asistente planificará abastecimientos.

note: module: procurement
en: Status
es: Estado

note: module: procurement
en: You try to assign a lot which is not from the same product
es: Está intentando asignar un lote que no es del mismo producto

note: module: procurement
en: Active
es: Activo

note: module: procurement
en: Procure Products
es: Abastecer productos

note: module: procurement
en: Scheduled date
es: Fecha planificada

note: module: procurement
en: Exception
es: Excepción

note: module: procurement
en: Automatic OP: %s
es: Ord. abastecimiento automática: %s

note: module: procurement
en: Automatic Order Point
es: Regla de stock mínimo automática

note: module: procurement
en: Minimum Inventory Rule
es: Regla de inventario mínimo

note: module: procurement
en: Companies
es: Compañías

note: module: procurement
en: Extra Information
es: Información extra

note: module: procurement
en: Procurement name.
es: Nombre del abastecimiento.

note: module: procurement
en: You must assign a production lot for this product
es: Debe asignar un lote de producción para este producto

note: module: procurement
en: Procurement Reason
es: Motivo del abastecimiento

note: module: procurement
en: Qty Multiple must be greater than zero.
es: El múltiplo de la cantidad debe ser más grande que cero.

note: module: procurement
en: Order to Max
es: Ordenar el máximo

note: module: procurement
en: Date Closed
es: Fecha de cierre

note: module: procurement
en: Procurement '%s' is in exception: not enough stock.
es: El abastecimiento '%s' está en excepción: no suficiente stock.

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s State!
es: ¡No se puede eliminar orden(es) de abastecimiento que están en estado %s!

note: module: procurement
en: Data Insufficient !
es: ¡Datos insuficientes!

note: module: procurement
en: Property Group
es: Grupo de propiedad

note: module: procurement
en: Misc
es: Varios

note: module: procurement
en: Locations
es: Ubicaciones

note: module: procurement
en: from stock
es: desde stock

note: module: procurement
en: General Information
es: Información general

note: module: procurement
en: Run Procurement
es: Ejecutar abastecimiento

note: module: procurement
en: Done
es: Realizada

note: module: procurement
en: The procurement quantity will by rounded up to this multiple.
es: La cantidad abastecida será redondeada hacia arriba a este múltiplo.

note: module: procurement
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: procurement
en: Reordering Mode
es: Modo de reordenar

note: module: procurement
en: Source Document
es: Documento origen

note: module: procurement
en: Not urgent
es: No urgente

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
es: Calcular todos los planificadores

note: module: procurement
en: Current
es: Actual

note: module: procurement
en: Procurements in Exception
es: Abastecimientos en excepción

note: module: procurement
en: Details
es: Detalles

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
es: Excepciones abastecimiento

note: module: procurement
en: Minimum Stock Rules
es: Reglas de stock mínimo

note: module: procurement
en: Close Move at end
es: Cerrar movimiento al final

note: module: procurement
en: Scheduled Date
es: Fecha planificada

note: module: procurement
en: Product
es: Producto

note: module: procurement
en: Temporary
es: Temporal

note: module: procurement
en: Description
es: Descripción

note: module: procurement
en: min
es: mín

note: module: procurement
en: Quantity Rules
es: Reglas de cantidad

note: module: procurement
en: Running
es: En ejecucion

note: module: procurement
en: Product UOM
es: UdM del producto

note: module: procurement
en: Make to Order
es: Obtener bajo pedido

note: module: procurement
en: UOM
es: UdM

note: module: procurement
en: Waiting
es: En espera

note: module: procurement
en: You can define your minimum stock rules, so that OpenERP will automatically create draft manufacturing orders or purchase quotations according to the stock level. Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, OpenERP will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum quantity.
es: Puede definir sus reglas de stock mínimo, para que OpenERP cree automáticamente órdenes de fabricación en borrador o presupuestos de compra en función del nivel de stock. Cuando el stock virtual de un producto (= stock físico menos todos los pedidos confirmados y reservas) esté por debajo de la cantidad mínima, OpenERP generará una solicitud de abastecimiento para incrementar el stock hasta la cantidad máxima indicada.

note: module: procurement
en: Reservation
es: Reserva

note: module: procurement
en: The way to procurement depends on the product type.
es: La forma de abastecer depende del tipo de producto.

note: module: procurement
en: This wizard will plan the procurement for this product. This procurement may generate task, production orders or purchase orders.
es: Este asistente planificará el abastecimiento de este producto. Este abastecimiento puede generar tareas, órdenes de producción o pedidos de compra.

note: module: procurement
en: MRP & Logistics Scheduler
es: Planificador de MRP y logística

note: module: procurement
en: Name
es: Nombre

note: module: procurement
en: max
es: máx

note: module: procurement
en: Product UoS
es: UdV del producto

note: module: procurement
en: from stock: products assigned.
es: desde stock: productos asignados

note: module: procurement
en: Compute Schedulers
es: Calcular planificadores

note: module: procurement
en: Procurement Orders represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location. Sales Orders are one typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). Depending on the procurement parameters and the product configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc. A Procurement Exception occurs when the system cannot find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but others require manual intervention (those are identified by a specific error message).
es: Las órdenes de abastecimiento representan la necesidad de una cierta cantidad de productos en un momento y lugar dado. Los pedidos de venta son una de las típicas fuentes de órdenes de abastecimiento (pero aquí son documentos distintos). En función de los parámetros del abastecimiento y la configuración del producto, el motor de abastecimientos intentará satisfacer la demanda reservando productos del stock, encargando productos a un proveedor, elaborando una orden de producción, etc. Una 'Excepción de abastecimiento' ocurre cuando el sistema no puede encontrar la forma de satisfacer un abastecimiento. Algunas excepciones se resolverán automáticamente, pero otras necesitarán intervención manual (éstas se identificarán por un mensaje de error específico).

note: module: procurement
en: Product UoM
es: UdM del producto

note: module: procurement
en: Search Procurement
es: Buscar abastecimiento

note: module: procurement
en: This is the time frame analysed by the scheduler when computing procurements. All procurements that are not between today and today+range are skipped for future computation.
es: Este es el marco temporal analizado por el planificar al calcular los abastecimientos. Todas los abastecimientos que no se encuentren entre hoy y 'hoy+rango' se aplazarán a futuros cálculos.

note: module: procurement
en: Very Urgent
es: Muy urgente

note: module: procurement
en: Automatic Orderpoint
es: Regla de stock mínimo automática

note: module: procurement
en: Procurement Details
es: Detalles de abastecimiento

note: module: procurement
en: SCHEDULER
es: PLANIFICADOR
