openobject-addons - en to fi translation catalogue (157 entries)

note: module: procurement
en: Schedulers
fi: Jaksottimet

note: module: procurement
en: Make Procurements
fi: Tee hankinnat

note: module: procurement
en: This is the time frame analysed by the scheduler when computing procurements. All procurements that are not between today and today+range are skipped for future computation.
fi: Aikaikkuna jonka ajastin analysoi hankintojen laskennassa. Kaikki hankinnat, jotka eivät ole jakson "tänään ja tänään+jakso" sisällä ohitetaan tulevia laskentoja varten.

note: module: procurement
en: Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO configuration on products.
fi: Liipaisee automaattisesti hankinnan kaikille tuotteille joiden virtuaalivarasto on alle 0. Tätä vaihtoehtoa ei yleensä käytetä, vaan tuotteille on parempi määrittää varastosäännöt.

note: module: procurement
en: Group By...
fi: Ryhmittely..

note: module: procurement
en: Draft procurement of the product and location of that orderpoint
fi: Tuotteen hankintaehdotus ja tilauspisteen paikka

note: module: procurement
en: required quantities are always
                               available
fi: tarvittavat määrät ovat aina
                               saatavilla

note: module: procurement
en: External note...
fi: Ulkoinen huomautus

note: module: procurement
en: Procurement Method
fi: Hankintatapa

note: module: procurement
en: Manufacture
fi: Valmista

note: module: procurement
en: Service
fi: Palvelu

note: module: procurement
en: Compute Stock Minimum Rules Only
fi: Laske vain varaston minimirajat

note: module: procurement
en: Rules
fi: Säännöt

note: module: procurement
en: Company
fi: Yritys

note: module: procurement
en: UoS Quantity
fi: my määrä

note: module: procurement
en: Reason
fi: Syy

note: module: procurement
en: Compute Procurements
fi: Laske hankinnat

note: module: procurement
en: Latest error
fi: Viimeisin virhe

note: module: procurement
en: Minimum Quantity
fi: Minimi määrä

note: module: procurement
en: Not used in computations, for information purpose only.
fi: Ei käytetä laskutoimituksiin - vain tietoja varten.

note: module: procurement
en: Latest procurement
fi: Viimeisin hankinta

note: module: procurement
en: Messages
fi: Viestit

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
fi: Peruuta hankinta

note: module: procurement
en: Products
fi: Tuotteet

note: module: procurement
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: procurement
en: Permanent Procurement Exceptions
fi: Pysyvät hankinnan poikkeukset

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
fi: Jaksottimen parametrit

note: module: procurement
en: Stock Move
fi: Varastosiirto

note: module: procurement
en: Stockable products
fi: varastotuotteet

note: module: procurement
en: Invalid Action!
fi: Virheellinen toiminto!

note: module: procurement
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fi: Sisältää viestien yhteenvedon (viestien määrän,...). Tämä yhteenveto on valmiiksi  html-muodossa, jotta se voidaan viedä kanban näkymään.

note: module: procurement
en: Ready
fi: Valmis

note: module: procurement
en: Automatic orderpoint
fi: Automaattinen tilauspiste

note: module: procurement
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: procurement
en: Retry
fi: Uudelleenyritys

note: module: procurement
en: Parameters
fi: Parametrit

note: module: procurement
en: Confirm
fi: Vahvista

note: module: procurement
en: Quantity Multiple
fi: Määräkerroin

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by OpenERP.
fi: Tämän hankinnan luoneen documenting viite.
    OpenERP suorittaa tämän loppuun automaattisesti.

note: module: procurement
en: Procurement Orders to Process
fi: Hankintatilaukset käsittelyyn

note: module: procurement
en: Minimum Inventory Rule
fi: Minimivarastosääntö

note: module: procurement
en: Procurement '%s' is in exception:
fi: Hankinta "%s" on poikkeustilassa:

note: module: procurement
en: Priority
fi: Prioriteetti

note: module: procurement
en: Reordering Rules Search
fi: Uudelleentilauksen sääntöjen etsintä

note: module: procurement
en: Waiting
fi: Odottaa

note: module: procurement
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: procurement
en: Location
fi: Paikka

note: module: procurement
en: Picking List
fi: Keräilyluettelo

note: module: procurement
en: Warehouse
fi: Varasto

note: module: procurement
en: Best price (not yet active!)
fi: Paras hinta (ei vielä aktiivinen!)

note: module: procurement
en: PROC %d: from stock - %3.2f %-5s - %s
fi: HANKINTA %d: varastosta - %3.2f %-5s - %s

note: module: procurement
en: Compute Procurement
fi: Laske hankinta

note: module: procurement
en: Scheduler Range Days
fi: Ajastimen jakson päivät

note: module: procurement
en: Ask New Products
fi: Kysy uusia tuotteita

note: module: procurement
en: Planned Date
fi: Suunniteltupäivä

note: module: procurement
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: procurement
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: procurement
en: Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined.
fi: Ei tarpeeksi varastoa eikä minimitilauspistesääntöä määriteltynä.

note: module: procurement
en: Unit of Measure
fi: Yksikkö

note: module: procurement
en: Make to Stock
fi: Varastoon tuotanto

note: module: procurement
en: If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to order method.
fi: Jos haluat syöttää hankinnan manuaalisesti, niin haluat todennäköisesti käyttää "tilausohjautuva" menetelmää.

note: module: procurement
en: Automatic Procurements
fi: Automaattiset hankinnat

note: module: procurement
en: Procurement
fi: Hankinta

note: module: procurement
en: Procurement Orders
fi: Hankintatilaukset

note: module: procurement
en: To Fix
fi: Korjattavaksi

note: module: procurement
en: Exceptions
fi: Poikkeukset

note: module: procurement
en: Assignment from Production or Purchase Order.
fi: Tehtäväksianto tuotannosta tai ostotilaukselta.

note: module: procurement
en: Property
fi: Ominaisuus

note: module: procurement
en: Procurement Request
fi: Hankintapyyntö

note: module: procurement
en: Compute Stock
fi: Laske varasto

note: module: procurement
en: Related Procurement Orders
fi: Liittyvät hankintatilaukset

note: module: procurement
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: procurement
en: When a procurement is created the status is set to 'Draft'.
     If the procurement is confirmed, the status is set to 'Confirmed'.            
    After confirming the status is set to 'Running'.
     If any exception arises in the order then the status is set to 'Exception'.
     Once the exception is removed the status becomes 'Ready'.
     It is in 'Waiting'. status when the procurement is waiting for another one to finish.
fi: Kun hankinta on luotu, tilaksi asetetaan "Ehdotus".
     Jos hankinta on vahvistettu, tilaksi asetetaan "Vahvistettu".
    Vahvistuksen jälkeen tilaksi asetetaan "Käynnissä".
     Jos tilaukselle syntyy mikä tahansa poikkeus, niin tilaksi asetetaan "Poikkeus".
     Kun poikkeus on poistettu tilaksi asetetaan "Valmis".
     Tila on "Odottaa", kun hankinta odottaa toisen valmistumista.

note: module: procurement
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
fi: Jos aktiivisen kentän tilaksi asetetaan epätosi, niin se mahdollistaa tilauspisteen piilottamisen ilman sen poistamista.

note: module: procurement
en: Internal note...
fi: Sisäinen huomautus

note: module: procurement
en: If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint
fi: Jos tuotteen varastosaldo on alle 0, toimii se tilauspisteenä

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
fi: Tuotteen yksikkö

note: module: procurement
en: Procurement Lines
fi: Hankintarivit

note: module: procurement
en: Note
fi: Huomautus

note: module: procurement
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
fi: Kun virtuaalivarasto alittaa tälle kentälle määritellyn minimimäärän, OpenERP luo hankinnan palauttaakseen ennustetun määrän maksimimääräksi.

note: module: procurement
en: Draft
fi: Ehdotus

note: module: procurement
en: Run Schedulers
fi: Suorita ajastimet

note: module: procurement
en: This wizard will schedule procurements.
fi: Tämä ohjattu toiminto ajoittaa hankinnat.

note: module: procurement
en: Status
fi: Tila

note: module: procurement
en: Buy
fi: Osta

note: module: procurement
en: for the delivery order.
fi: toimitustilaukselle

note: module: procurement
en: Normal
fi: Tavallinen

note: module: procurement
en: Maximum Quantity
fi: Maksimimäärä

note: module: procurement
en: Is a Follower
fi: on seuraaja

note: module: procurement
en: Not enough stock.
fi: Ei tarpeeksi varastoa.

note: module: procurement
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: procurement
en: Procure Products
fi: Hanki tuotteita

note: module: procurement
en: Please check the quantity in procurement order(s) for the product "%s", it should not be 0 or less!
fi: Tarkista tuotteen "%s" määrä hankintatilauksella tai -tilauksilla, määrän ei pidä olla 0 tai alle!

note: module: procurement
en: Scheduled date
fi: Ajastettu päivä

note: module: procurement
en: Exception
fi: Poikkeus

note: module: procurement
en: Automatic OP: %s
fi: Automaattinen tilauspiste: %s

note: module: procurement
en: Automatic Order Point
fi: Automaattinen tilauspiste

note: module: procurement
en: Qty Multiple
fi: Määräkerroin

note: module: procurement
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.
fi: Hankittava määrä joka pyöristetään ylöspäin tähän monikertaan.

note: module: procurement
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: procurement
en: Extra Information
fi: Lisätiedot

note: module: procurement
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: module: procurement
en: Qty Multiple must be greater than zero.
fi: Määräkertoimen tulee olla yli nolla

note: module: procurement
en: Order to Max
fi: Tilaa maksimiin

note: module: procurement
en: Date Closed
fi: Sulkemispäivä

note: module: procurement
en: Logistics
fi: Logistiikka

note: module: procurement
en: Properties composition
fi: Ominaisuuksien yhdistelmä

note: module: procurement
en: Data Insufficient !
fi: Riittämätön data!

note: module: procurement
en: Property Group
fi: Ominaisuusryhmä

note: module: procurement
en: Misc
fi: Sekalaiset

note: module: procurement
en: Procurements
fi: Hankinnat

note: module: procurement
en: Run Procurement
fi: Suorita hankinta

note: module: procurement
en: Done
fi: Valmis

note: module: procurement
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: procurement
en: Reordering Mode
fi: Uudelleentilaustila

note: module: procurement
en: Source Document
fi: Lähdedokumentti

note: module: procurement
en: Not urgent
fi: Ei kiireellinen

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
fi: Hankinnan poikkeamat

note: module: procurement
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
fi: Kun virtuaalivarasto alittaa määritellyn minimimäärän, OpenERP luo hankinnan palauttaakseen ennustetun määrän maksimimääräksi.

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
fi: Laske kaikki ajoittimet

note: module: procurement
en: Late
fi: Myöhässä

note: module: procurement
en: Procurements in Exception
fi: Hankinnat poikkemassa

note: module: procurement
en: Orderpoints
fi: Tilauspisteet

note: module: procurement
en: Minimum Stock Rules
fi: Minimivarastosäännöt

note: module: procurement
en: Close Move at end
fi: Sulje siirto lopussa

note: module: procurement
en: Scheduled Date
fi: Ajoitettu päivä

note: module: procurement
en: Product
fi: Tuote

note: module: procurement
en: Temporary
fi: Väliaikainen

note: module: procurement
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: procurement
en: Urgent
fi: Kiireellinen

note: module: procurement
en: Running
fi: Käynnissä olevat

note: module: procurement
en: Make to Order
fi: Tilausohjautuva tuotanto

note: module: procurement
en: Supply Method
fi: Toimitustapa

note: module: procurement
en: Reservation
fi: Varaus

note: module: procurement
en: The way to procurement depends on the product type.
fi: Hankintatavan riippuvuus tuotteen tyypistä

note: module: procurement
en: When you sell this product, OpenERP will
fi: Kun myyt tämän tuotteen, OpenERP tekee

note: module: procurement
en: Temporary Procurement Exceptions
fi: Väliaikaiset hankinnan poikkeukset

note: module: procurement
en: Name
fi: Nimi

note: module: procurement
en: max
fi: maksimi

note: module: procurement
en: Reordering Rules
fi: Uudelleentilauksen säännöt

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
fi: Hankintatilausta joka on %s tilassa, ei voi poistaa.

note: module: procurement
en: Product UoS
fi: Tuotteen my

note: module: procurement
en: Product Template
fi: Tuotteen malli

note: module: procurement
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
fi: Ohjattu toiminto tarkistaa kaikki minimivarastosäännöt ja luo hankintatilauksen.

note: module: procurement
en: Search Procurement
fi: Hae hankinta

note: module: procurement
en: Exception occurred while computing procurement orders.
fi: Hankintatilausten laskennassa tapahtui poikkeus.

note: module: procurement
en: Very Urgent
fi: Erittäin kiireellinen

note: module: procurement
en: Automatic Orderpoint
fi: Automaattinen tilauspiste

note: module: procurement
en: Messages and communication history
fi: Viesti- ja kommunikointihistoria

note: module: procurement
en: Procurement started late
fi: Hankinta aloitettu myöhässä

note: module: procurement
en: min
fi: minimi

note: module: procurement
en: or
fi: tai

note: module: procurement
en: SCHEDULER
fi: AJASTIN

note: module: procurement
en: Request Procurement
fi: Pyydä hankinta

note: module: procurement
en: PROC %d: on order - %3.2f %-5s - %s
fi: HANKINTA %d: tilauksella - %3.2f %-5s - %s

note: module: procurement
en: Products reserved from stock.
fi: Tuotteet varattu varastosta.
