openobject-addons - en to it translation catalogue (104 entries)

note: module: procurement
en: Schedulers
it: Pianificatori

note: module: procurement
en: Make Procurements
it: Genera approvvigionamenti

note: module: procurement
en: Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO configuration on products.
it: Dà l'avvio ad approvvigionamenti automatici per tutti i prodotti che hanno giacenza virtuale sotto 0. Probabilmente non bisognerebbe usare questa opzione, suggeriamo di usare la configurazione 'produrre su ordine'.

note: module: procurement
en: Group By...
it: Raggruppa per...

note: module: procurement
en: Procurement Method
it: Metodo approvvigionamento

note: module: procurement
en: Service
it: Servizio

note: module: procurement
en: Compute Stock Minimum Rules Only
it: Calcola solo le regole di stock minimo

note: module: procurement
en: Company
it: Azienda

note: module: procurement
en: UoS Quantity
it: Quantità U.V.

note: module: procurement
en: Reason
it: Ragione

note: module: procurement
en: Compute Procurements
it: Calcola approvvigionamenti

note: module: procurement
en: Latest error
it: Ultimo errore

note: module: procurement
en: Not used in computations, for information purpose only.
it: Non usato nei calcoli, a solo scopo informativo.

note: module: procurement
en: Latest procurement
it: Ultimo approvvigionamento

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
it: Parametri pianificatore

note: module: procurement
en: Stock Move
it: Movimento magazzino

note: module: procurement
en: Ready
it: Pronto

note: module: procurement
en: Automatic orderpoint
it: Riordino automatico

note: module: procurement
en: Confirmed
it: Confermato

note: module: procurement
en: Retry
it: Riprova

note: module: procurement
en: Parameters
it: Parametri

note: module: procurement
en: Confirm
it: Conferma

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by OpenERP.
it: Riferimento al documento che ha generato questo approvvigionamento.
    Questo è completato automaticamente da OpenERP.

note: module: procurement
en: Procurement Orders to Process
it: Ordini di approvvigiornamento da processare

note: module: procurement
en: Minimum Inventory Rule
it: Regola di inventario minimo

note: module: procurement
en: Priority
it: Priorità

note: module: procurement
en: Waiting
it: In attesa

note: module: procurement
en: Location
it: Punto di stoccaggio

note: module: procurement
en: Warehouse
it: Magazzino

note: module: procurement
en: Best price (not yet active!)
it: Prezzo migliore (non ancora attivo!)

note: module: procurement
en: Compute Procurement
it: Calcola approvvigionamento

note: module: procurement
en: Scheduler Range Days
it: Giorni range del pianificatore

note: module: procurement
en: Ask New Products
it: Chiedi nuovi prodotti

note: module: procurement
en: Planned Date
it: Data pianificata

note: module: procurement
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: procurement
en: Quantity
it: Quantità

note: module: procurement
en: Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined.
it: Giacenza insufficiente e nessuna regola di riordino definita.

note: module: procurement
en: Unit of Measure
it: Unità di misura

note: module: procurement
en: If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to order method.
it: Se si inserisce manualmente un approvvigionamento, probabilmente si vuole usare il metodo 'produrre su ordine'.

note: module: procurement
en: Automatic Procurements
it: Approvvigionamenti automatici

note: module: procurement
en: Procurement
it: Approvvigionamento

note: module: procurement
en: Procurement Orders
it: Ordini di approvvigionamento

note: module: procurement
en: To Fix
it: Da correggere

note: module: procurement
en: Exceptions
it: Eccezioni

note: module: procurement
en: Assignment from Production or Purchase Order.
it: Assegnazione da ordine di produzione o di acquisto.

note: module: procurement
en: Property
it: Proprietà

note: module: procurement
en: Procurement Request
it: Richiesta approvvigionamento

note: module: procurement
en: Compute Stock
it: Calcola giacenza

note: module: procurement
en: Related Procurement Orders
it: Ordini di Approvvigionamento relativi

note: module: procurement
en: plus
it: più

note: module: procurement
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
it: Se il campo 'attivo' non è selezionato, sarà possibile nascondere il punto di riordino senza rimuoverlo.

note: module: procurement
en: If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint
it: Se le giacenza di un prodotto è sotto 0, si comporterà come un punto di riordino

note: module: procurement
en: Procurement Lines
it: Righe approvvigionamento

note: module: procurement
en: Note
it: Nota

note: module: procurement
en: Draft
it: Bozza

note: module: procurement
en: This wizard will schedule procurements.
it: Questo wizard pianificherà approvvigionamenti.

note: module: procurement
en: Status
it: Stato

note: module: procurement
en: Normal
it: Normale

note: module: procurement
en: Active
it: Attivo

note: module: procurement
en: Procure Products
it: Ottenere prodotti

note: module: procurement
en: Scheduled date
it: Data pianificata

note: module: procurement
en: Exception
it: Eccezione

note: module: procurement
en: Automatic OP: %s
it: OA automatico: %s

note: module: procurement
en: Automatic Order Point
it: Punto di riordino automatico

note: module: procurement
en: Qty Multiple
it: Multipli di

note: module: procurement
en: Companies
it: Aziende

note: module: procurement
en: Extra Information
it: Informazioni extra

note: module: procurement
en: Qty Multiple must be greater than zero.
it: La quantità deve essere maggiore di zero

note: module: procurement
en: Order to Max
it: Ordinare per il massimo

note: module: procurement
en: Date Closed
it: Data chiusura

note: module: procurement
en: Properties composition
it: Carattere delle proprietà

note: module: procurement
en: Data Insufficient !
it: Dati insufficienti !

note: module: procurement
en: Property Group
it: Gruppo proprietà

note: module: procurement
en: Misc
it: Miscellanea

note: module: procurement
en: Procurements
it: Approvvigionamenti

note: module: procurement
en: Run Procurement
it: Esegui approvvigionamento

note: module: procurement
en: Done
it: Fatto

note: module: procurement
en: Cancel
it: Annulla

note: module: procurement
en: Reordering Mode
it: Modalità di riordino

note: module: procurement
en: Source Document
it: Documento di origine

note: module: procurement
en: Not urgent
it: Non urgente

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
it: Errori approvvigionamenti

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
it: Calcola tutti i pianificatori

note: module: procurement
en: Late
it: In ritardo

note: module: procurement
en: Procurements in Exception
it: Approvvigionamenti in errore

note: module: procurement
en: Minimum Stock Rules
it: Regole di giacenza minima

note: module: procurement
en: Close Move at end
it: Chiudere movimento alla fine

note: module: procurement
en: Scheduled Date
it: Data pianificata

note: module: procurement
en: Product
it: Prodotto

note: module: procurement
en: Temporary
it: Temporaneo

note: module: procurement
en: Description
it: Descrizione

note: module: procurement
en: Urgent
it: Urgente

note: module: procurement
en: Running
it: In esecuzione

note: module: procurement
en: Make to Order
it: Produrre su ordine

note: module: procurement
en: Reservation
it: Riserva

note: module: procurement
en: The way to procurement depends on the product type.
it: Il metodo di approvvigionamento dipende dal tipo di prodotto.

note: module: procurement
en: Name
it: Nome

note: module: procurement
en: Product UoS
it: Unità di vendita del prodotto

note: module: procurement
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
it: Il wizard controlla tutte le regole di stock minimo e genera ordini di approvvigionamento.

note: module: procurement
en: Search Procurement
it: Cerca approvvigionamenti

note: module: procurement
en: Exception occurred while computing procurement orders.
it: Si è verificata un eccezione nel calcolo degli ordini di approvvigionamento.

note: module: procurement
en: Very Urgent
it: Molto urgente

note: module: procurement
en: Automatic Orderpoint
it: Riordino automatico

note: module: procurement
en: SCHEDULER
it: PIANIFICATORE
