openobject-addons - en to ja translation catalogue (144 entries)

note: module: procurement
en: Schedulers
ja: スケジュール

note: module: procurement
en: Make Procurements
ja: 調達の作成

note: module: procurement
en: This is the time frame analysed by the scheduler when computing procurements. All procurements that are not between today and today+range are skipped for future computation.
ja: これは、計算による調達の時のスケジューラによる時間枠分析です。本日から本日＋範囲の範囲にない全ての調達は、今後の計算のためにスキップされます。

note: module: procurement
en: Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO configuration on products.
ja: 実質上の在庫が0未満である全製品のために自動調達のトリガーです。恐らくこのオプションは使用すべきではありません。製品のMTO（make to order：受注生産）設定を使用することを推奨します。

note: module: procurement
en: Group By...
ja: グループ化…

note: module: procurement
en: Draft procurement of the product and location of that orderpoint
ja: ドラフトの製品の調達とその発注点の場所

note: module: procurement
en: External note...
ja: 外部メモ…

note: module: procurement
en: If there are not enough quantities available, the delivery order
                               will wait for new products. To fulfill the inventory, you should
                               create others rules like orderpoints.
ja: 利用できる十分な量がない場合、新しい製品が用意できるまで配送は待たされます。在庫切れを防ぐには発注点のような他のルールを作成すべきです。

note: module: procurement
en: Procurement Method
ja: 調達方法

note: module: procurement
en: Manufacture
ja: 製造

note: module: procurement
en: Service
ja: サービス

note: module: procurement
en: Compute Stock Minimum Rules Only
ja: 在庫最小ルールのみ計算

note: module: procurement
en: Company
ja: 会社

note: module: procurement
en: UoS Quantity
ja: 販売単位の数量

note: module: procurement
en: Reason
ja: 理由

note: module: procurement
en: Compute Procurements
ja: 調達計算

note: module: procurement
en: Latest error
ja: 直近のエラー

note: module: procurement
en: Minimum Quantity
ja: 最小数量

note: module: procurement
en: Not used in computations, for information purpose only.
ja: 情報目的のみであるため、計算には使用されません。

note: module: procurement
en: Latest procurement
ja: 直近の調達

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
ja: 調達取消

note: module: procurement
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: procurement
en: Permanent Procurement Exceptions
ja: 継続する調達の例外

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
ja: スケジューラのパラメータ

note: module: procurement
en: Stock Move
ja: 在庫移動

note: module: procurement
en: Ready
ja: 準備完了

note: module: procurement
en: Automatic orderpoint
ja: 自動発注点

note: module: procurement
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: procurement
en: Retry
ja: 再試行

note: module: procurement
en: Parameters
ja: パラメータ

note: module: procurement
en: Confirm
ja: 確認

note: module: procurement
en: Quantity Multiple
ja: 倍乗基準数量

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by OpenERP.
ja: この調達を作成したドキュメントへの参照です。
    これはOpenERPによって自動的に完了します。

note: module: procurement
en: Procurement Orders to Process
ja: 未処理調達オーダ

note: module: procurement
en: Minimum Inventory Rule
ja: 最小在庫ルール

note: module: procurement
en: Procurement '%s' is in exception:
ja: 調達 %s は例外です：

note: module: procurement
en: Priority
ja: 優先度

note: module: procurement
en: Reordering Rules Search
ja: 再発注規則検索

note: module: procurement
en: Waiting
ja: 待機中

note: module: procurement
en: Location
ja: 場所

note: module: procurement
en: Picking List
ja: 集荷リスト

note: module: procurement
en: Warehouse
ja: 倉庫

note: module: procurement
en: Best price (not yet active!)
ja: 最良価格（まだアクティブでない）

note: module: procurement
en: PROC %d: from stock - %3.2f %-5s - %s
ja: 調達 %d： 元在庫 - %3.2f %-5s - %s

note: module: procurement
en: Compute Procurement
ja: 調達計算

note: module: procurement
en: Scheduler Range Days
ja: スケジューラ範囲日数

note: module: procurement
en: Ask New Products
ja: 新製品を求める

note: module: procurement
en: Planned Date
ja: 予定日

note: module: procurement
en: Group By
ja: グループ化

note: module: procurement
en: Quantity
ja: 数量

note: module: procurement
en: Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined.
ja: 在庫不足かつ最小発注点規則の定義がありません。

note: module: procurement
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: procurement
en: Make to Stock
ja: 在庫

note: module: procurement
en: If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to order method.
ja: 調達をマニュアル作成する場合、特別な理由がなければ「オーダ」を選択してください。

note: module: procurement
en: Automatic Procurements
ja: 自動調達

note: module: procurement
en: Procurement
ja: 調達

note: module: procurement
en: Procurement Orders
ja: 調達オーダー

note: module: procurement
en: To Fix
ja: 修正

note: module: procurement
en: Exceptions
ja: 例外

note: module: procurement
en: Assignment from Production or Purchase Order.
ja: 製造または発注オーダーから割り当てます。

note: module: procurement
en: Property
ja: 属性

note: module: procurement
en: Procurement Request
ja: 調達要求

note: module: procurement
en: Compute Stock
ja: 在庫計算

note: module: procurement
en: Related Procurement Orders
ja: 関連する調達オーダー

note: module: procurement
en: plus
ja: ＋

note: module: procurement
en: When a procurement is created the status is set to 'Draft'.
     If the procurement is confirmed, the status is set to 'Confirmed'.            
    After confirming the status is set to 'Running'.
     If any exception arises in the order then the status is set to 'Exception'.
     Once the exception is removed the status becomes 'Ready'.
     It is in 'Waiting'. status when the procurement is waiting for another one to finish.
ja: 調達が作成されると、ステータスは「ドラフト」に設定されます。
    調達が確認された場合、ステータスは「確認済」に設定されます。
    確認後のステータスは「実行中」に設定されます。
    注文で例外が発生すると、ステータスは「例外」に設定されます。
    例外が除去されると、ステータスは「準備完了」になります。
    調達が別の状態の終了を待つ場合、「待ち」状態になります。

note: module: procurement
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
ja: アクティブな項目がFalseにセットされている場合は、発注点を削除することなく非表示にできます。

note: module: procurement
en: If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint
ja: 製品の在庫が0未満の時は、それは発注点のように動作します。

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
ja: 製品単位

note: module: procurement
en: Procurement Lines
ja: 調達行

note: module: procurement
en: Note
ja: 注記

note: module: procurement
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
ja: このフィールドで指定された最小数量を仮想的な在庫が下回った場合、OpenERPは予測数量を最大数量にするための調達を生成します。

note: module: procurement
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: procurement
en: Run Schedulers
ja: スケジューラ実行

note: module: procurement
en: This wizard will schedule procurements.
ja: ウィザードは調達をスケジュールします。

note: module: procurement
en: Status
ja: ステータス

note: module: procurement
en: Buy
ja: 購入

note: module: procurement
en: Normal
ja: 通常

note: module: procurement
en: Manufacture: When procuring the product, a manufacturing order or a task will be generated, depending on the product type. 
    Buy: When procuring the product, a purchase order will be generated.
ja: 製造：製品を調達する場合、製品の種類に応じて製造オーダーまたはタスクが生成されます。
    購入：製品を調達する場合、発注書が生成されます。

note: module: procurement
en: Maximum Quantity
ja: 最大数量

note: module: procurement
en: Not enough stock.
ja: 在庫不足です。

note: module: procurement
en: Active
ja: 有効

note: module: procurement
en: Procure Products
ja: 調達製品

note: module: procurement
en: Scheduled date
ja: 予定日

note: module: procurement
en: Exception
ja: 例外

note: module: procurement
en: Automatic OP: %s
ja: 自動発注点：%s

note: module: procurement
en: Automatic Order Point
ja: 自動発注点

note: module: procurement
en: Qty Multiple
ja: 数量倍数

note: module: procurement
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.
ja: 調達数量はこの倍数に切り上げされます。

note: module: procurement
en: Companies
ja: 会社

note: module: procurement
en: Extra Information
ja: 追加情報

note: module: procurement
en: Qty Multiple must be greater than zero.
ja: 数量倍数は0より大きい必要があります。

note: module: procurement
en: Order to Max
ja: 最大まで発注

note: module: procurement
en: Date Closed
ja: 終了日

note: module: procurement
en: Make to Stock: When needed, the product is taken from the stock or we wait for replenishment. 
    Make to Order: When needed, the product is purchased or produced.
ja: 見込み生産：製品は必要に応じて在庫から取り出すか補充を待ちます。
    受注生産：製品は必要に応じて購入するか生産します。

note: module: procurement
en: Properties composition
ja: 属性の構成

note: module: procurement
en: Data Insufficient !
ja: データが不足しています。

note: module: procurement
en: Property Group
ja: 属性グループ

note: module: procurement
en: Misc
ja: その他

note: module: procurement
en: Procurements
ja: 調達

note: module: procurement
en: Run Procurement
ja: 調達実行

note: module: procurement
en: Done
ja: 完了

note: module: procurement
en: Cancel
ja: 取消

note: module: procurement
en: Reordering Mode
ja: 再オーダーのモード

note: module: procurement
en: Source Document
ja: 参照元

note: module: procurement
en: Not urgent
ja: 緊急外

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
ja: 調達例外

note: module: procurement
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
ja: 仮想的な在庫が最小数量を下回った場合、OpenERPは予測数量が最大数量に指定されたとして調達を生成します。

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
ja: 全スケジュールを計算

note: module: procurement
en: Late
ja: 遅延

note: module: procurement
en: Procurements in Exception
ja: 調達の例外

note: module: procurement
en: Orderpoints
ja: 発注点

note: module: procurement
en: Minimum Stock Rules
ja: 最小在庫ルール

note: module: procurement
en: Use this assistant to generate a procurement request for this
                            product. According to the product configuration, this may
                            trigger a draft purchase order, a manufacturing order or
                            a new task.
ja: この製品の調達要求を生成するためのアシスタントです。製品の構成によってドラフト発注、製造オーダーまたは新しいタスクを起動します。

note: module: procurement
en: Close Move at end
ja: 終わりに移動して閉じる

note: module: procurement
en: Scheduled Date
ja: 予定日

note: module: procurement
en: Product
ja: 製品

note: module: procurement
en: Temporary
ja: 一時的

note: module: procurement
en: Description
ja: 説明

note: module: procurement
en: Urgent
ja: 緊急

note: module: procurement
en: Running
ja: 実行中

note: module: procurement
en: Make to Order
ja: オーダー

note: module: procurement
en: Supply Method
ja: 供給方法

note: module: procurement
en: Reservation
ja: 予約

note: module: procurement
en: The way to procurement depends on the product type.
ja: 調達方法は製品タイプに依存します。

note: module: procurement
en: When you sell this product, OpenERP will
ja: この製品を販売する場合、OpenERPは配送のために利用可能在庫を使用します。

note: module: procurement
en: Temporary Procurement Exceptions
ja: 一時的な調達例外

note: module: procurement
en: Name
ja: 名称

note: module: procurement
en: max
ja: 最大

note: module: procurement
en: Reordering Rules
ja: 再発注規則

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
ja: %s ステータスの調達オーダは削除できません。

note: module: procurement
en: Product UoS
ja: 製品販売単位

note: module: procurement
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
ja: ウィザードは全ての在庫最小ルールをチェックし調達オーダーを生成します。

note: module: procurement
en: Search Procurement
ja: 調達の検索

note: module: procurement
en: Exception occurred while computing procurement orders.
ja: 調達オーダーの計算中に例外が発生しました。

note: module: procurement
en: Very Urgent
ja: 非常に緊急

note: module: procurement
en: Automatic Orderpoint
ja: 自動発注点

note: module: procurement
en: Procurement started late
ja: 遅れて開始された調達

note: module: procurement
en: min
ja: 最小

note: module: procurement
en: or
ja: または

note: module: procurement
en: SCHEDULER
ja: スケジューラ

note: module: procurement
en: Request Procurement
ja: 調達申請

note: module: procurement
en: PROC %d: on order - %3.2f %-5s - %s
ja: 調達 %d：オーダー中 - %3.2f %-5s - %s

note: module: procurement
en: Products reserved from stock.
ja: 製品在庫が確保されました。
