openobject-addons - en to nl translation catalogue (163 entries)

note: module: procurement
en: Schedulers
nl: Planners

note: module: procurement
en: Make Procurements
nl: Verwervingen maken

note: module: procurement
en: This is the time frame analysed by the scheduler when computing procurements. All procurements that are not between today and today+range are skipped for future computation.
nl: Dit is de door de planner geanalyseerde tijdsperiode bij het berekenen van de verwervingen. Alle verwervingen die niet tussen vandaag en vandaag+periode liggen worden overgeslagen voor toekomstige berekening.

note: module: procurement
en: Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO configuration on products.
nl: Activeert de automatische verwerving voor alle producten met een virtuele voorraad van minder dan 0. Het is beter deze optie niet te gebruiken en gebruik te maken van de "Maak op order" instellingen van producten.

note: module: procurement
en: Group By...
nl: Groepeer op..

note: module: procurement
en: Draft procurement of the product and location of that orderpoint
nl: Concept verwerving van het product en locatie van dat bestelniveau

note: module: procurement
en: required quantities are always
                               available
nl: benodigde hoeveelheden zijn altijd
                              beschikbaar

note: module: procurement
en: External note...
nl: Externe notitie...

note: module: procurement
en: If there are not enough quantities available, the delivery order
                               will wait for new products. To fulfill the inventory, you should
                               create others rules like orderpoints.
nl: Indien er geen voldoende voorraad beschikbaar is, zal de uitgaande levering
                               wachten op nieuwe producten. Om de voorraad aan te vullen, dient u
                               regels aan te maken voor minimale voorraad.

note: module: procurement
en: Procurement Method
nl: Verwervingswijze

note: module: procurement
en: Manufacture
nl: Productie

note: module: procurement
en: Compute Stock Minimum Rules Only
nl: Alleen minimale voorraadregels berekenen

note: module: procurement
en: Rules
nl: Regels

note: module: procurement
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: procurement
en: UoS Quantity
nl: Hoeveelheid (VE)

note: module: procurement
en: Reason
nl: Reden

note: module: procurement
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                  You can define your minimum stock rules, so that OpenERP will automatically create draft manufacturing orders or purchase quotations according to the stock level.Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, OpenERP will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum quantity.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                  U kunt minimale voorraadregels aanmaken, zodat OpenERP automatisch concept productieorders of inkooporders kan aanmaken op basis van het voorraadniveau. Wanneer de virtuele voorraad van een product (= beschikbare voorraad min alle bevestigde verkooporder en reserveringen) onder de minimale hoeveelheid ligt, zal OpenERP een verwerving verzoek aanmaken om de voorraad aan te vullen naar de maximale hoeveelheid.
                  </p>

note: module: procurement
en: Compute Procurements
nl: Verwervingsgegevens verwerken

note: module: procurement
en: Latest error
nl: Laatste fout

note: module: procurement
en: Minimum Quantity
nl: Minimale hoeveelheid

note: module: procurement
en: Not used in computations, for information purpose only.
nl: Niet gebruikt in berekeningen, alleen ter informatie.

note: module: procurement
en: Latest procurement
nl: Laatste verwervingen

note: module: procurement
en: Messages
nl: Berichten

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
nl: Verwerving annuleren

note: module: procurement
en: Products
nl: Producten

note: module: procurement
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: procurement
en: Permanent Procurement Exceptions
nl: Blijvende verwervingsfouten

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt zullen nieuwe berichten uw aandacht vragen.

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
nl: Parameters planner

note: module: procurement
en: Stock Move
nl: Voorraadmutatie

note: module: procurement
en: Stockable products
nl: Voorraad producten

note: module: procurement
en: Invalid Action!
nl: Ongeldige actie!

note: module: procurement
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
nl: Bevat de samenvatting van de chatter (aantal berichten,...). Deze samenvatting is direct in html formaat om zo in de kanban weergave te worden ingevoegd.

note: module: procurement
en: Ready
nl: Gereed

note: module: procurement
en: Automatic orderpoint
nl: Minimale voorraadregel toepassen

note: module: procurement
en: <p>
                    Procurement Orders represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location. Sales Orders are one typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). Depending on the procurement parameters and the product configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc. A Procurement Exception occurs when the system cannot find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but others require manual intervention (those are identified by a specific error message).
                    </p>
nl: <p>
                    Verwervingsopdrachten geven de behoefte weer van een bepaalde hoeveelheid producten op een gegeven moment in een bepaalde locatie. Verkooporders zijn een typische bron van verwervingsopdrachten (maar dat zijn afzonderlijke documenten). Afhankelijk van de verwerving parameters en de product configuratie, probeert het verwervingsprogramma de aan behoefte te voldoen door producten te reserveren op voorraad, producten te bestellen bij een leverancier of een productieorder uit te geven, etc. Een verwervingsfout treedt op als het systeem geen manier kan vinden om de verwerving te vervullen. Sommige fouten lossen zichzelf automatisch op , maar anderen vereisen handmatig ingrijpen (die zijn van een specifieke foutmelding voorzien).
                    </p>

note: module: procurement
en: Confirmed
nl: Bevestigd

note: module: procurement
en: Retry
nl: Opnieuw proberen

note: module: procurement
en: Confirm
nl: Bevestigen

note: module: procurement
en: Quantity Multiple
nl: Veelvoud

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by OpenERP.
nl: Referentie van het document dat deze verwerving heeft gemaakt.
    Dit is automatisch ingevuld door OpenERP.

note: module: procurement
en: Procurement Orders to Process
nl: Te verwerken verwervingsopdrachten

note: module: procurement
en: Minimum Inventory Rule
nl: Minimale voorraadregel

note: module: procurement
en: Procurement '%s' is in exception:
nl: Bij de verwerving van '%s' is een probleem ontstaan:

note: module: procurement
en: Priority
nl: Prioriteit

note: module: procurement
en: Reordering Rules Search
nl: Aanvulopdrachtregels zoeken

note: module: procurement
en: Waiting
nl: Wachtend

note: module: procurement
en: Followers
nl: Volgers

note: module: procurement
en: Location
nl: Locatie

note: module: procurement
en: Picking List
nl: Verzamellijst

note: module: procurement
en: Warehouse
nl: Magazijn

note: module: procurement
en: Best price (not yet active!)
nl: Beste prijs (nog niet actief)

note: module: procurement
en: PROC %d: from stock - %3.2f %-5s - %s
nl: VERW %d: van voorraaad - %3.2f %-5s - %s

note: module: procurement
en: Compute Procurement
nl: Verwerving verwerken

note: module: procurement
en: Scheduler Range Days
nl: Dagenbereik planner

note: module: procurement
en: Ask New Products
nl: Nieuwe producten aanvragen

note: module: procurement
en: Planned Date
nl: Datum gepland

note: module: procurement
en: Group By
nl: Groepeer op

note: module: procurement
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

note: module: procurement
en: Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined.
nl: Onvoldoende voorraad en geen minimale voorraadregel gedefinieerd.

note: module: procurement
en: Unit of Measure
nl: Maateenheid

note: module: procurement
en: Make to Stock
nl: Maak op voorraad

note: module: procurement
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a procurement order. 
                  </p><p>
                    A procurement order is used to record a need for a specific
                    product at a specific location.  Procurement orders are usually
                    created automatically from sales orders, pull logistic rules or
                    minimum stock rules.
                  </p><p>
                    When the procurement order is confirmed, it automatically
                    creates the necessary operations to fullfil the need: purchase
                    order proposition, manufacturing order, etc.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik voor het aanmaken van een verwervingsopdracht. 
                  </p><p>
                    Een verwervingsopdracht wordt gebruikt om een behoefte vast
                    te leggen voor een specifiek product op een specifieke locatie.
                    Een verwervingsopdracht wordt gewoonlijk automatisch gemaakt
                   vanuit de verkooporders, een logistieke pull regel of minimale voorraadregels. 
                  </p><p>
                    Als de verwervingsopdracht is bevestigd maakt het automatisch de
                    noodzakelijke bewerkingen om de behoefte te vervullen: inkoopvoorstel, 
                    productieorder, etc.
                  </p>

note: module: procurement
en: If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to order method.
nl: Als u handmatig een verwerving invoert, gebruikt u waarschijnlijk een 'maak voor order' methode.

note: module: procurement
en: Automatic Procurements
nl: Automatische verwervingen

note: module: procurement
en: use the available
                               inventory
nl: de beschikbare voorraad
                               gebruiken

note: module: procurement
en: Procurement
nl: Verwerving

note: module: procurement
en: Procurement Orders
nl: Verwervingsopdrachten

note: module: procurement
en: To Fix
nl: Te herstellen

note: module: procurement
en: Exceptions
nl: Fouten

note: module: procurement
en: Assignment from Production or Purchase Order.
nl: Toewijzing van productie- of inkooporder.

note: module: procurement
en: Property
nl: Eigenschap

note: module: procurement
en: Procurement Request
nl: Verwervingsverzoek

note: module: procurement
en: Compute Stock
nl: Voorraad berekenen

note: module: procurement
en: e.g. SO005
nl: Bijv. SO005

note: module: procurement
en: Related Procurement Orders
nl: Gekoppelde verwervingsopdrachten

note: module: procurement
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: procurement
en: When a procurement is created the status is set to 'Draft'.
     If the procurement is confirmed, the status is set to 'Confirmed'.            
    After confirming the status is set to 'Running'.
     If any exception arises in the order then the status is set to 'Exception'.
     Once the exception is removed the status becomes 'Ready'.
     It is in 'Waiting'. status when the procurement is waiting for another one to finish.
nl: Nadat een verwerving is gemaakt is de status ingesteld op 'Concept'.
     Als de verwerving is bevestigd, gaat de status naar 'Bevestigd'.            
    Na bevestiging gaat de status naar 'In behandeling'.
     Als er een fout optreedt in de order gaat de status naar 'Fout'.
     Als de uitzondering is verwijderd gaat de status naar 'Gereed'.
     De status is 'Wachtend' als de verwerving wacht op het afronden van een andere.

note: module: procurement
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
nl: Als het actief veld uit staat, kunt u de minimale voorraadregel verbergen zonder deze te verwijderen.

note: module: procurement
en: Internal note...
nl: Interne notitie...

note: module: procurement
en: If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint
nl: Als de voorraad van een product negatief wordt, gedraagt het zich als een minimale voorraadregel.

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
nl: Maateenheid product

note: module: procurement
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
nl: U dient een product maateenheid in dezelfde categorie als de standaard maateenheid.

note: module: procurement
en: Procurement Lines
nl: Verwervingsregels

note: module: procurement
en: as it's a consumable (as a result of this, the quantity
                               on hand may become negative).
nl: omdat het een verbruiksartikel is (als resultaat hiervan, zal kan de voorraad
                               negatief worden).

note: module: procurement
en: Note
nl: Notitie

note: module: procurement
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
nl: Wanneer de virtuele voorraad onder de gespecificeerde minimale voorraad komt, zal OpenERP verwervingen genereren om de voorraad aan te vullen.

note: module: procurement
en: Draft
nl: Concept

note: module: procurement
en: Run Schedulers
nl: Starten planners

note: module: procurement
en: This wizard will schedule procurements.
nl: Deze wizard zal verwervingen inplannen

note: module: procurement
en: Buy
nl: Kopen

note: module: procurement
en: for the delivery order.
nl: voor de uitgaande levering.

note: module: procurement
en: Normal
nl: Normaal

note: module: procurement
en: Manufacture: When procuring the product, a manufacturing order or a task will be generated, depending on the product type. 
    Buy: When procuring the product, a purchase order will be generated.
nl: Produceren: Wanneer u een product produceert, wordt een productieorder of een projecttaak gegenereerd. Dit is afhankelijk van het soort product. 
    Kopen: Bij een verwerving wordt een inkooporder gegenereerd,

note: module: procurement
en: Maximum Quantity
nl: Maximale hoeveelheid

note: module: procurement
en: Is a Follower
nl: Is een volger

note: module: procurement
en: Not enough stock.
nl: Onvoldoende voorraad.

note: module: procurement
en: Active
nl: Actief

note: module: procurement
en: Procure Products
nl: Producten verwerven

note: module: procurement
en: Please check the quantity in procurement order(s) for the product "%s", it should not be 0 or less!
nl: Controleer de hoeveelheid in de verwerving order(s) voor het product "%s". Deze zou niet 0 of lager moeten zijn!

note: module: procurement
en: Scheduled date
nl: Datum ingepland

note: module: procurement
en: Exception
nl: Fout

note: module: procurement
en: When you sell this product, a delivery order will be created.
                               OpenERP will consider that the
nl: Wanneer u dit product verkoopt, wordt een uitgaande levering gemaakt.
                               OpenERP beschouwd dat de

note: module: procurement
en: Automatic OP: %s
nl: Auto. Min Vrd Reg. %s

note: module: procurement
en: Automatic Order Point
nl: Minimale voorraadregel toepassen

note: module: procurement
en: Qty Multiple
nl: Hvh veelvoud

note: module: procurement
en: When you sell this service, nothing special will be triggered
                               to deliver the customer, as you set the procurement method as
                               'Make to Stock'.
nl: Wanneer u deze dienst verkoopt, zal niets speciaals worden gestart
                               om de klant te leveren, dit omdat u de verwervingsmethode heeft ingesteld op
                               'Maak op voorraad'.

note: module: procurement
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.
nl: De verwerving hoeveelheid zal worden afgerond naar deze vermenigvuldigingsfactor.

note: module: procurement
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: procurement
en: Extra Information
nl: Extra informatie

note: module: procurement
en: Summary
nl: Samenvatting

note: module: procurement
en: Qty Multiple must be greater than zero.
nl: Hoeveelheid moet groter dan nul zijn.

note: module: procurement
en: Order to Max
nl: Tot maximum

note: module: procurement
en: Date Closed
nl: Datum gesloten

note: module: procurement
en: Logistics
nl: Logistiek

note: module: procurement
en: Make to Stock: When needed, the product is taken from the stock or we wait for replenishment. 
    Make to Order: When needed, the product is purchased or produced.
nl: Maak op voorraad: Wanneer benodigd wordt het product van voorraad gehaald of er wordt gewacht op een aanvulling. 
    Maak op order: Wanneer benodigd wordt het product besteld of geproduceerd.

note: module: procurement
en: Properties composition
nl: Samenstellingseigenschappen

note: module: procurement
en: Data Insufficient !
nl: Onvoldoende gegevens !

note: module: procurement
en: Property Group
nl: Eigenschappengroep

note: module: procurement
en: Misc
nl: Overig

note: module: procurement
en: Procurements
nl: Verwervingen

note: module: procurement
en: Run Procurement
nl: Verwerving uitvoeren

note: module: procurement
en: Done
nl: Verwerkt

note: module: procurement
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: procurement
en: Reordering Mode
nl: Aanvulopdracht mode

note: module: procurement
en: Source Document
nl: Bron document

note: module: procurement
en: Not urgent
nl: Niet urgent

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
nl: Verwervingsfouten

note: module: procurement
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
nl: Wannneer de voorraad onder de Minimale voorraad gaat, zal OpenERP verwervingen genereren om de virtuele voorraad aan te vullen titaan de maximale voorraad.

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
nl: Alle planningen berekenen

note: module: procurement
en: Late
nl: Te laat

note: module: procurement
en: Procurements in Exception
nl: Verwervingen in foutsituatie

note: module: procurement
en: Orderpoints
nl: Minimale voorraadregels

note: module: procurement
en: Minimum Stock Rules
nl: Minimale  voorraadregels

note: module: procurement
en: Use this assistant to generate a procurement request for this
                            product. According to the product configuration, this may
                            trigger a draft purchase order, a manufacturing order or
                            a new task.
nl: Gebruik dit scherm voor het aanmaken van een verwervingsverzoek voor dit
                            product. Op basis van de product instellingen, zal dit een 
                            inkooporder, een productieorder of een nieuwe taak 
                            genereren.

note: module: procurement
en: Close Move at end
nl: Boeking aan einde sluiten

note: module: procurement
en: Scheduled Date
nl: Datum gepland

note: module: procurement
en: Temporary
nl: Tijdelijk

note: module: procurement
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: procurement
en: Running
nl: In behandeling

note: module: procurement
en: Make to Order
nl: Maak op order

note: module: procurement
en: Supply Method
nl: Bevooradingsmethode

note: module: procurement
en: Reservation
nl: Reservering

note: module: procurement
en: The way to procurement depends on the product type.
nl: De manier van verwerving hangt af van het product type.

note: module: procurement
en: When you sell this product, OpenERP will
nl: Wanneer u dit product verkoopt, zal OpenERP

note: module: procurement
en: Temporary Procurement Exceptions
nl: Tijdelijke verwervingsfouten

note: module: procurement
en: Name
nl: Naam

note: module: procurement
en: Reordering Rules
nl: Aanvulopdracht regels

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
nl: Het is niet mogelijk om verwerving order(s) te verwijderen welke zich in de %s status bevindend

note: module: procurement
en: Product UoS
nl: Product verkoopeenheid

note: module: procurement
en: Product Template
nl: Productsjabloon

note: module: procurement
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
nl: Wizard controleert alle minimale voorraadregels en genereert verwervingsopdracht.

note: module: procurement
en: Search Procurement
nl: Verwerving zoeken

note: module: procurement
en: Exception occurred while computing procurement orders.
nl: Fouten opgetreden bij het berekenen van verwervingsopdrachten.

note: module: procurement
en: Very Urgent
nl: Zeer urgent

note: module: procurement
en: Automatic Orderpoint
nl: Minimale voorraadregel toepassen

note: module: procurement
en: Messages and communication history
nl: Berichten en communicatie historie

note: module: procurement
en: Procurement started late
nl: Verwerving is te laat gestart

note: module: procurement
en: or
nl: of

note: module: procurement
en: SCHEDULER
nl: PLANNER

note: module: procurement
en: Request Procurement
nl: Verwerving aanvragen

note: module: procurement
en: PROC %d: on order - %3.2f %-5s - %s
nl: VERW %d: van order - %3.2f %-5s - %s

note: module: procurement
en: Products reserved from stock.
nl: Producten gereserveerd van voorraad.
