openobject-addons - en to pl translation catalogue (160 entries)

note: module: procurement
en: Schedulers
pl: Planowanie

note: module: procurement
en: Make Procurements
pl: Wykonaj zapotrzebowanie

note: module: procurement
en: This is the time frame analysed by the scheduler when computing procurements. All procurements that are not between today and today+range are skipped for future computation.
pl: To jest okno czasowe analizy planisty przy obliczaniu zapotrzebowań. Zapotrzebowania spoza okresu dzisiaj + zakres będą wyliczane następnym razem.

note: module: procurement
en: Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO configuration on products.
pl: Wyzwala automatyczne zapotrzebowanie dla wszystkich produktów o zapasie poniżej 0. Prawdopodobnie nie powinieneś stosować tej opcji. Sugerujemy ustawienie konfiguracji produktów 'Na zamówienie'.

note: module: procurement
en: Group By...
pl: Grupuj wg...

note: module: procurement
en: Draft procurement of the product and location of that orderpoint
pl: Projekt zapotrzebowania na produkt i strefa punktu zamawiania

note: module: procurement
en: required quantities are always
                               available
pl: Wymagane ilości są zawsze
                               dostępne

note: module: procurement
en: If there are not enough quantities available, the delivery order
                               will wait for new products. To fulfill the inventory, you should
                               create others rules like orderpoints.
pl: Jeśli ilość jest niedostateczna, to wydanie zewnętrzne będzie
                               czekało na produkty. Aby uzupełnić zapas, powinieneś
                               utworzyć reguły jak punkt zamawiania.

note: module: procurement
en: Procurement Method
pl: Metoda zapotrzebowania

note: module: procurement
en: Manufacture
pl: Produkcja

note: module: procurement
en: Service
pl: Usługa

note: module: procurement
en: Compute Stock Minimum Rules Only
pl: Oblicz tylko reguły minimalnych zapasów

note: module: procurement
en: Rules
pl: Reguły

note: module: procurement
en: Company
pl: Firma

note: module: procurement
en: UoS Quantity
pl: Ilość JS

note: module: procurement
en: Reason
pl: Przyczyna

note: module: procurement
en: Compute Procurements
pl: Oblicz zapotrzebowania

note: module: procurement
en: Latest error
pl: Ostatni błąd

note: module: procurement
en: Minimum Quantity
pl: Ilość minialna

note: module: procurement
en: Not used in computations, for information purpose only.
pl: Nie używane w obliczeniach, tylko do informacji

note: module: procurement
en: Latest procurement
pl: Ostatnie zapotrzebowanie

note: module: procurement
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: procurement
en: Products
pl: Produkty

note: module: procurement
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: procurement
en: Permanent Procurement Exceptions
pl: Ostateczny wyjątek zapotrzebowania

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
pl: Parametry planisty

note: module: procurement
en: Stock Move
pl: Przesunięcie zapasu

note: module: procurement
en: Stockable products
pl: Produkty rejestrowane

note: module: procurement
en: Invalid Action!
pl: Niedozwolona akcja!

note: module: procurement
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pl: Zawiera podsumowanie wypowiedzi (liczbę wiadomości, ...). To podsumowanie jest bezpośrednio w formacie html, aby można je było stosować w widokach kanban.

note: module: procurement
en: Ready
pl: Gotowe

note: module: procurement
en: Automatic orderpoint
pl: Punkt automatycznego zamawiania

note: module: procurement
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: procurement
en: Retry
pl: Ponów

note: module: procurement
en: Parameters
pl: Parametry

note: module: procurement
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: procurement
en: Quantity Multiple
pl: Wielokrotność ilości

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by OpenERP.
pl: Odnośnik do dokumentu, który utworzył to zapotrzebowanie.
    Pole to jest automatycznie wypełnianie przez OpenERP.

note: module: procurement
en: Procurement Orders to Process
pl: Zapotrzebowania do przetworzenia

note: module: procurement
en: Minimum Inventory Rule
pl: Reguła minimalnych zapasów

note: module: procurement
en: Procurement '%s' is in exception:
pl: Zapotrzebowanie '%s' jest w stanie wyjątkowym:

note: module: procurement
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: procurement
en: Reordering Rules Search
pl: Szukaj reguł zamawiania

note: module: procurement
en: Waiting
pl: Oczekiwanie

note: module: procurement
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: procurement
en: Location
pl: Strefa mag.

note: module: procurement
en: Picking List
pl: Pobranie

note: module: procurement
en: Warehouse
pl: Magazyn

note: module: procurement
en: Best price (not yet active!)
pl: Najlepsza cena (jeszcze nie aktywne!)

note: module: procurement
en: PROC %d: from stock - %3.2f %-5s - %s
pl: ZAPOTRZ %d: z zapasu - %3.2f %-5s - %s

note: module: procurement
en: Compute Procurement
pl: Oblicz zapotrzebowanie

note: module: procurement
en: Scheduler Range Days
pl: Zakres dni planisty

note: module: procurement
en: Ask New Products
pl: Utwórz zapotrzebowanie

note: module: procurement
en: Planned Date
pl: Planowana data

note: module: procurement
en: Group By
pl: Pogrupuj wg

note: module: procurement
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: procurement
en: Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined.
pl: Brak zapasu i brak reguły minimalnego zapasu

note: module: procurement
en: Unit of Measure
pl: Jednostka Miary

note: module: procurement
en: Make to Stock
pl: Na zapas

note: module: procurement
en: If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to order method.
pl: Jeśli wprowadzasz zapotrzebowanie ręcznie, to prawdopodobnie powinieneś zastosować metodę 'na zamówienie'.

note: module: procurement
en: Automatic Procurements
pl: Automatyczne zapotrzebowania

note: module: procurement
en: use the available
                               inventory
pl: pobierz dostępnego
                               zapasu

note: module: procurement
en: Procurement
pl: Zapotrzebowanie

note: module: procurement
en: Procurement Orders
pl: Zapotrzebowania

note: module: procurement
en: To Fix
pl: Do poprawienia

note: module: procurement
en: Exceptions
pl: Wyjątki

note: module: procurement
en: Assignment from Production or Purchase Order.
pl: Przypisanie z Produkcji lub z Zamówienia zakupu

note: module: procurement
en: Property
pl: Właściwość

note: module: procurement
en: Procurement Request
pl: Utwórz zapotrzebowanie

note: module: procurement
en: Compute Stock
pl: Oblicz zapas

note: module: procurement
en: Related Procurement Orders
pl: Powiązane zapotrzebowania

note: module: procurement
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: procurement
en: If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint
pl: Jeśli zapas produktu jest poniżej 0, to to zadziała jak punkt zamawiania.

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
pl: Jednostka miary produktu

note: module: procurement
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
pl: Musisz wybrać jednostkę miary z tej samej kategorii do domyślna jednostka produktu.

note: module: procurement
en: Procurement Lines
pl: Pozycje zapotrzebowania

note: module: procurement
en: as it's a consumable (as a result of this, the quantity
                               on hand may become negative).
pl: jest materiałem pomocniczym (ilość rzeczywista może
                               stać się ujemna).

note: module: procurement
en: Note
pl: Notatka

note: module: procurement
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
pl: Kiedy stan wirtualny spadnie poniżej wartości minimalnej, to OpenERP wygeneruj zapotrzebowanie, aby uzupełnić zapas do wartości maksymalnej.

note: module: procurement
en: Draft
pl: Projekt

note: module: procurement
en: Run Schedulers
pl: uruchom planowanie

note: module: procurement
en: This wizard will schedule procurements.
pl: Ten kreator zaplanuje zapotrzebowania.

note: module: procurement
en: Status
pl: Stan

note: module: procurement
en: Buy
pl: Kupno

note: module: procurement
en: for the delivery order.
pl: do wydania.

note: module: procurement
en: Normal
pl: Zwykły

note: module: procurement
en: Manufacture: When procuring the product, a manufacturing order or a task will be generated, depending on the product type. 
    Buy: When procuring the product, a purchase order will be generated.
pl: Produkcja: Zapotrzebowanie wygeneruje zamówienie produkcji lub zadanie w zależności od typu produktu.. 
    Kupno: Zapotrzebowanie wygeneruje zamówienie zakupu.

note: module: procurement
en: Maximum Quantity
pl: Ilość maksymalna

note: module: procurement
en: Is a Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: procurement
en: Not enough stock.
pl: Brak zapasu.

note: module: procurement
en: Active
pl: Aktywne

note: module: procurement
en: Procure Products
pl: Zapotrzebowanie na produkty

note: module: procurement
en: Please check the quantity in procurement order(s) for the product "%s", it should not be 0 or less!
pl: Sprawdź ilość w zapotrzebowaniu dla produktu "%s" ona nie powinna być niższa od 0 !

note: module: procurement
en: Scheduled date
pl: Planowana data

note: module: procurement
en: Exception
pl: Wyjątek

note: module: procurement
en: When you sell this product, a delivery order will be created.
                               OpenERP will consider that the
pl: Kiedy sprzedajesz ten produkt, to zostanie utworzone wydanie zewnętrzne.
                               OpenERP rozważy

note: module: procurement
en: Automatic OP: %s
pl: Automatyczny PN: %s

note: module: procurement
en: Automatic Order Point
pl: Automatyczny punkt zamawiania

note: module: procurement
en: Qty Multiple
pl: Wielokrotność

note: module: procurement
en: When you sell this service, nothing special will be triggered
                               to deliver the customer, as you set the procurement method as
                               'Make to Stock'.
pl: Kiedy sprzedajesz usługę, to nie jest generowana dostawa
                               do klienta, jeśli metoda zapotrzebowania  jest ustawiona
                               'Na zapas'.

note: module: procurement
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.
pl: Ilość w zapotrzebowaniu zostanie zaokrąglona do tej wielokrotności.

note: module: procurement
en: Companies
pl: Firmy

note: module: procurement
en: Extra Information
pl: Dodatkowe informacje

note: module: procurement
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: module: procurement
en: Qty Multiple must be greater than zero.
pl: Wielokrotność musi być większa od 0.

note: module: procurement
en: Order to Max
pl: Zamów do maks.

note: module: procurement
en: Date Closed
pl: Data zamknięcia

note: module: procurement
en: Logistics
pl: Logistyka

note: module: procurement
en: Make to Stock: When needed, the product is taken from the stock or we wait for replenishment. 
    Make to Order: When needed, the product is purchased or produced.
pl: Na zapas: Kiedy produkt będzie potrzebny, to zostanie pobrany z zapasu lub będzie czekał na uzupełnienie zapasu. 
    Na zamówienie: Kiedy produkt będzie potrzebny, to zostanie wygenerowane zamówienie zakupu lub produkcji.

note: module: procurement
en: Properties composition
pl: Kompozycja właściwości

note: module: procurement
en: Data Insufficient !
pl: Zbyt mało danych !

note: module: procurement
en: Property Group
pl: Grupa właściwości

note: module: procurement
en: Misc
pl: Różne

note: module: procurement
en: Procurements
pl: Zapotrzebowania

note: module: procurement
en: Run Procurement
pl: Uruchom zapotrzebowanie

note: module: procurement
en: Done
pl: Wykonano

note: module: procurement
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: procurement
en: Reordering Mode
pl: Tryb zamawiania

note: module: procurement
en: Source Document
pl: Dokument źródłowy

note: module: procurement
en: Not urgent
pl: Nie pilne

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
pl: Wyjątki zapotrzebowania

note: module: procurement
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
pl: Kiedy zapas wirtualny będzie niższy niż ilość minimalna., to OpenERP wygeneruje zapotrzebowanie na ilość uzupełniającą zapas do ilości maksymalnej.

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
pl: Oblicz wszystkie planowania

note: module: procurement
en: Late
pl: Późno

note: module: procurement
en: Procurements in Exception
pl: Zapotrzebowania w wyjątkach

note: module: procurement
en: Orderpoints
pl: Poziomy Zamawiania

note: module: procurement
en: Minimum Stock Rules
pl: Reguły minimalnych zapasów

note: module: procurement
en: Use this assistant to generate a procurement request for this
                            product. According to the product configuration, this may
                            trigger a draft purchase order, a manufacturing order or
                            a new task.
pl: Wypełnij, aby utworzyć zapotrzbowanie na ten produkt.
                            W zależności od konfiguracji będzie utworzone
                            zamówienie zakupu, zamówienie produkcji lub
                            zadanie.

note: module: procurement
en: Close Move at end
pl: Zamknij przesunięcie na końcu

note: module: procurement
en: Scheduled Date
pl: Zaplanowana data

note: module: procurement
en: Product
pl: Produkt

note: module: procurement
en: Temporary
pl: Tymczasowo

note: module: procurement
en: Description
pl: Opis

note: module: procurement
en: Urgent
pl: Pilne

note: module: procurement
en: Running
pl: Uruchomiony

note: module: procurement
en: Make to Order
pl: Na zamówienie

note: module: procurement
en: Supply Method
pl: Metoda nabycia

note: module: procurement
en: Reservation
pl: Rezerwacja

note: module: procurement
en: The way to procurement depends on the product type.
pl: Sposób zależności zapotrzebowania od typu produktu

note: module: procurement
en: When you sell this product, OpenERP will
pl: Kiedy sprzedajesz ten produkt, to OpenERP

note: module: procurement
en: Temporary Procurement Exceptions
pl: Tymczasowe wyjątki zapotrzebowania

note: module: procurement
en: Name
pl: Nazwa

note: module: procurement
en: max
pl: maks

note: module: procurement
en: Reordering Rules
pl: Reguły zamawiania

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
pl: Nie można usunąć zapotrzebowania w stanie %s.

note: module: procurement
en: Product UoS
pl: JS produktu

note: module: procurement
en: Product Template
pl: Szablon produktu

note: module: procurement
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
pl: Kreator sprawdza reguły minimalnych zapasów i generuje zapotrzebowania.

note: module: procurement
en: Search Procurement
pl: Przeszukuj zapotrzebowania.

note: module: procurement
en: Exception occurred while computing procurement orders.
pl: Wystąpił wyjątek w trakcie obliczania zapotrzebowań.

note: module: procurement
en: Very Urgent
pl: Bardzo pilne

note: module: procurement
en: Automatic Orderpoint
pl: Automatyczny punkt zamawiania

note: module: procurement
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: procurement
en: Procurement started late
pl: Zapotrzbowanie uruchomione późno

note: module: procurement
en: or
pl: lub

note: module: procurement
en: SCHEDULER
pl: PLANISTA

note: module: procurement
en: Request Procurement
pl: Zgłoś zapotrzebowanie

note: module: procurement
en: PROC %d: on order - %3.2f %-5s - %s
pl: ZAPOTRZ %d: na zamówienie - %3.2f %-5s - %s

note: module: procurement
en: Products reserved from stock.
pl: Produkty zarezerwowane z zapasu.
