openobject-addons - en to pt_BR translation catalogue (169 entries)

note: module: procurement
en: Schedulers
pt_BR: Agendamentos

note: module: procurement
en: Make Procurements
pt_BR: Criar Aquisições

note: module: procurement
en: This is the time frame analysed by the scheduler when computing procurements. All procurements that are not between today and today+range are skipped for future computation.
pt_BR: Este é o intervalo de tempo analisado pelo agendamento quando for processar as aquisições. Todas as aquisições que não estiverem entre hoje e hoje+intervalo são deixados para processamentos futuros.

note: module: procurement
en: Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO configuration on products.
pt_BR: Inicia uma ordem de compra automática para todos os produtos que tem estoque virtual menor que 0 (zero). Provavelmente você não deve usar essa opção, sugerimos usar uma configuração MTO (make-to-order; adquirir sempre) em todos os produtos.

note: module: procurement
en: Group By...
pt_BR: Agrupar Por...

note: module: procurement
en: Draft procurement of the product and location of that orderpoint
pt_BR: Aquisição provisória do produto e local deste ponto de pedido

note: module: procurement
en: required quantities are always
                               available
pt_BR: quantidades necessárias estão sempre
                               disponíveis

note: module: procurement
en: External note...
pt_BR: Nota externa...

note: module: procurement
en: If there are not enough quantities available, the delivery order
                               will wait for new products. To fulfill the inventory, you should
                               create others rules like orderpoints.
pt_BR: Se não houver quantidade suficiente disponível, a ordem de entrega
                               vai esperar por novos produtos. Para cumprir o inventário, você deve
                               criar outras regras como ponto de compra.

note: module: procurement
en: Procurement Method
pt_BR: Método de Aquisição

note: module: procurement
en: Manufacture
pt_BR: Fabricar

note: module: procurement
en: Service
pt_BR: Serviço

note: module: procurement
en: Compute Stock Minimum Rules Only
pt_BR: Somente calcula "regras de estoque mínimo"

note: module: procurement
en: Rules
pt_BR: Regras

note: module: procurement
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: procurement
en: UoS Quantity
pt_BR: Qtde na Unidade de Venda

note: module: procurement
en: Reason
pt_BR: Motivo

note: module: procurement
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                  You can define your minimum stock rules, so that OpenERP will automatically create draft manufacturing orders or purchase quotations according to the stock level.Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, OpenERP will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum quantity.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                  Você pode definir suas regras de ações mínimas, de modo que OpenERP criará automaticamente um projecto de ordens de fabricação ou cotações de compra de acordo com o estoque level.Once o estoque virtual de um produto (= estoque na mão de menos todos os pedidos confirmados e reservas) está abaixo da quantidade mínima , OpenERP vai gerar uma solicitação de compras para aumentar o estoque até a quantidade máxima.
                  </ P>

note: module: procurement
en: Compute Procurements
pt_BR: Calcular Aquisições

note: module: procurement
en: Latest error
pt_BR: Último erro

note: module: procurement
en: Minimum Quantity
pt_BR: Quantidade Mínima

note: module: procurement
en: Not used in computations, for information purpose only.
pt_BR: Não utilizado no cálculo, apenas informativo.

note: module: procurement
en: Latest procurement
pt_BR: Última aquisição

note: module: procurement
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
pt_BR: Cancelar Aquisição

note: module: procurement
en: Products
pt_BR: Produtos

note: module: procurement
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: procurement
en: Permanent Procurement Exceptions
pt_BR: Excessões Permanentes de Aquisições

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
pt_BR: Parâmetros de Agendamento

note: module: procurement
en: Stock Move
pt_BR: Movimentação do Estoque

note: module: procurement
en: Stockable products
pt_BR: Produtos Estocáveis

note: module: procurement
en: Invalid Action!
pt_BR: Ação Inválida!

note: module: procurement
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pt_BR: Contém o resumo da conversação (número de mensagens, ...). Este resumo é gerado diretamente em formato HTML para que possa ser inserido nas visões kanban.

note: module: procurement
en: Ready
pt_BR: Pronto

note: module: procurement
en: Automatic orderpoint
pt_BR: Ponto de pedido automatico

note: module: procurement
en: <p>
                    Procurement Orders represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location. Sales Orders are one typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). Depending on the procurement parameters and the product configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc. A Procurement Exception occurs when the system cannot find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but others require manual intervention (those are identified by a specific error message).
                    </p>
pt_BR: <p>
    Ordens de aquisição representa a necessidade de uma certa quantidade de produtos, num dado momento, em um dado local. Pedido de vendas são uma fonte típica de Ordens de Compras (mas estes são documentos distintos). Dependendo dos parâmetros de aquisição e configuração do produto, o sistema de compras tentará satisfazer a necessidade, reservando produtos do estoque, encomendando produtos de um fornecedor, ou passar uma ordem de produção, etc Uma exceção de aquisição ocorre quando o sistema não pode encontrar uma maneira para cumprir um contrato. Algumas exceções se resolverão automaticamente, mas outros necessitam de intervenção manual (aqueles são identificados por uma mensagem de erro específica).</p>

note: module: procurement
en: Confirmed
pt_BR: Confirmado

note: module: procurement
en: Retry
pt_BR: Repetir

note: module: procurement
en: Parameters
pt_BR: Parâmetros

note: module: procurement
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

note: module: procurement
en: Quantity Multiple
pt_BR: Quantidade Múltipla

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by OpenERP.
pt_BR: Referência do documento que criou esta Aquisição.
    Ela é automaticamente lançada pelo OpenERP.

note: module: procurement
en: Procurement Orders to Process
pt_BR: Pedidos de Aquisição para Processar

note: module: procurement
en: Minimum Inventory Rule
pt_BR: Regra de Estoque Mínimo

note: module: procurement
en: Procurement '%s' is in exception:
pt_BR: Aquisição '%s' possui uma excessão:

note: module: procurement
en: Priority
pt_BR: Prioridade

note: module: procurement
en: Reordering Rules Search
pt_BR: Pesquisar Regras reordenação

note: module: procurement
en: Waiting
pt_BR: Aguardando

note: module: procurement
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: procurement
en: Location
pt_BR: Localização

note: module: procurement
en: Picking List
pt_BR: Lista de Separação

note: module: procurement
en: Warehouse
pt_BR: Armazém

note: module: procurement
en: Best price (not yet active!)
pt_BR: Melhor preço (não disponível ainda!)

note: module: procurement
en: PROC %d: from stock - %3.2f %-5s - %s
pt_BR: Aquisição %d: a partir do estoque - %3.2f %-5s - %s

note: module: procurement
en: Compute Procurement
pt_BR: Processar Aquisição

note: module: procurement
en: Scheduler Range Days
pt_BR: Intervalo de Dias do Agendamento

note: module: procurement
en: Ask New Products
pt_BR: Pedir Novos Produtos

note: module: procurement
en: Planned Date
pt_BR: Data Planejada

note: module: procurement
en: Group By
pt_BR: Agrupar Por

note: module: procurement
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: procurement
en: Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined.
pt_BR: Estoque insuficiente e sem mínimo definido para ponto de pedido.

note: module: procurement
en: Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida - UdM

note: module: procurement
en: Make to Stock
pt_BR: Fabricar para estoque

note: module: procurement
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a procurement order. 
                  </p><p>
                    A procurement order is used to record a need for a specific
                    product at a specific location.  Procurement orders are usually
                    created automatically from sales orders, pull logistic rules or
                    minimum stock rules.
                  </p><p>
                    When the procurement order is confirmed, it automatically
                    creates the necessary operations to fullfil the need: purchase
                    order proposition, manufacturing order, etc.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para criar uma ordem de aquisição. 
                  </p><p>
    Uma ordem de aquisição é utilizado para registar a necessidade de um produto específico
    em um local específico. Ordens de aquisição são normalmente
                     criadas automaticamente a partir de pedidos de venda, regras de recebimento ou de logística,
                     regras mínimas de ações.
                  </p><p>
    Quando a ordem aquisição for confirmada, ela automaticamente
                     cria as operações necessárias para a concretização da necessidade: compra
                     proposição de ordem, ordem de produção, etc
                  </p>

note: module: procurement
en: If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to order method.
pt_BR: Se você cria manualmente uma Aquisição, provavelmente vai querer usar o método Fazer sob Demanda.

note: module: procurement
en: Automatic Procurements
pt_BR: Compra automática

note: module: procurement
en: use the available
                               inventory
pt_BR: usar inventário
                               disponível

note: module: procurement
en: Procurement
pt_BR: Aquisições

note: module: procurement
en: Procurement Orders
pt_BR: Ordens de Aquisição

note: module: procurement
en: To Fix
pt_BR: A Corrigir

note: module: procurement
en: Exceptions
pt_BR: Exceções

note: module: procurement
en: Assignment from Production or Purchase Order.
pt_BR: Atribuição pela Produção ou Pedido de Compra.

note: module: procurement
en: Property
pt_BR: Propriedade

note: module: procurement
en: Procurement Request
pt_BR: Requisição de Aquisição

note: module: procurement
en: Compute Stock
pt_BR: Calcular Estoque

note: module: procurement
en: e.g. SO005
pt_BR: ex. SO005

note: module: procurement
en: Related Procurement Orders
pt_BR: Pedidos de Aquisição Relacionados

note: module: procurement
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: procurement
en: plus
pt_BR: mais

note: module: procurement
en: When a procurement is created the status is set to 'Draft'.
     If the procurement is confirmed, the status is set to 'Confirmed'.            
    After confirming the status is set to 'Running'.
     If any exception arises in the order then the status is set to 'Exception'.
     Once the exception is removed the status becomes 'Ready'.
     It is in 'Waiting'. status when the procurement is waiting for another one to finish.
pt_BR: Quando uma aquisição é criado a situação é definida como 'Provisório'.
      Se a aquisição for confirmada, a situação é definida como "confirmada".
    Depois de confirmar o a situação é definida como 'Executando'.
      Se qualquer exceção surge na ordem, então a situação é definida como 'exceção'.
      Uma vez que a exceção é removida o estado torna-se 'Pronto'.
      E está em 'espera' quando o contrato é de espera por uma outra para terminar.

note: module: procurement
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
pt_BR: Se o campo Ativo estiver com valor Falso (campo desmarcado), o ponto de pedido não será mostrado mesmo sem ser removido.

note: module: procurement
en: Internal note...
pt_BR: Nota interna...

note: module: procurement
en: If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint
pt_BR: Se a quantidade em estoque de um produto estiver em 0 (zero), ele agirá como um ponto de compra

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida do Produto

note: module: procurement
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
pt_BR: Você tem que selecionar uma unidade de medida do produto na mesma categoria que a unidade de medida padrão do produto

note: module: procurement
en: Procurement Lines
pt_BR: Linhas de aquisição

note: module: procurement
en: as it's a consumable (as a result of this, the quantity
                               on hand may become negative).
pt_BR: como é um consumível, (como resultado disto, a quantidade
                                na mão pode se tornar negativo).

note: module: procurement
en: Note
pt_BR: Nota

note: module: procurement
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
pt_BR: Quando o estoque virtual ficar abaixo do Quantidade mínima especificada para este campo, o OpenERP gera uma aquisição para trazer a quantidade prevista para a quantidade máxima.

note: module: procurement
en: Draft
pt_BR: Provisório

note: module: procurement
en: Run Schedulers
pt_BR: Executar Agendadores

note: module: procurement
en: This wizard will schedule procurements.
pt_BR: Este assistente agendará aquisições.

note: module: procurement
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: procurement
en: Buy
pt_BR: Comprar

note: module: procurement
en: for the delivery order.
pt_BR: para a ordem de entrega.

note: module: procurement
en: Manufacture: When procuring the product, a manufacturing order or a task will be generated, depending on the product type. 
    Buy: When procuring the product, a purchase order will be generated.
pt_BR: Fabricar: Quando da aquisição do produto, uma ordem de produção ou a tarefa será gerada, dependendo do tipo de produto.
    Comprar: Ao adquirir o produto, uma ordem de compra será gerada.

note: module: procurement
en: Maximum Quantity
pt_BR: Quantidade Máxima

note: module: procurement
en: Is a Follower
pt_BR: É um Seguidor

note: module: procurement
en: Not enough stock.
pt_BR: Estoque insuficiente.

note: module: procurement
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: procurement
en: Procure Products
pt_BR: Adquirir Produtos

note: module: procurement
en: Please check the quantity in procurement order(s) for the product "%s", it should not be 0 or less!
pt_BR: Verifique a quantidade na ordem de aquisição para o produto"% s" , não deve ser 0 ou menos!

note: module: procurement
en: Scheduled date
pt_BR: Data agendada

note: module: procurement
en: Exception
pt_BR: Exceção

note: module: procurement
en: When you sell this product, a delivery order will be created.
                               OpenERP will consider that the
pt_BR: Quando você vender esse produto, uma ordem de entrega será criado.
                               O OpenERP vai considerar que o

note: module: procurement
en: Automatic OP: %s
pt_BR: PP Automático: %s

note: module: procurement
en: Automatic Order Point
pt_BR: Ponto de Pedido (PP) Automático

note: module: procurement
en: Qty Multiple
pt_BR: Múltiplo de Qtd

note: module: procurement
en: When you sell this service, nothing special will be triggered
                               to deliver the customer, as you set the procurement method as
                               'Make to Stock'.
pt_BR: Quando você vender esse serviço, nada de especial será acionado
                                para entregar ao cliente, como você definir o método de aquisição como
                                "Fabricar para estoque".

note: module: procurement
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.
pt_BR: A quantidade de aquisição será arredondada para este múltiplo.

note: module: procurement
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: procurement
en: Extra Information
pt_BR: Informações Adicionais

note: module: procurement
en: Summary
pt_BR: Resumo

note: module: procurement
en: Qty Multiple must be greater than zero.
pt_BR: O Multiplicador de Qtde deve ser maior que 0 (zero).

note: module: procurement
en: Order to Max
pt_BR: Pedir o Máximo

note: module: procurement
en: Date Closed
pt_BR: Data de Fechamento

note: module: procurement
en: Logistics
pt_BR: Logística

note: module: procurement
en: Make to Stock: When needed, the product is taken from the stock or we wait for replenishment. 
    Make to Order: When needed, the product is purchased or produced.
pt_BR: Avaliar Estoque: Quando necessário, o produto é retirado do estoque ou vamos esperar reabastecimento.
    No Pedido: Quando necessário, o produto é comprado ou produzido.

note: module: procurement
en: Properties composition
pt_BR: Propriedades da composição

note: module: procurement
en: Data Insufficient !
pt_BR: Dados insuficientes!

note: module: procurement
en: Property Group
pt_BR: Grupo de Propriedades

note: module: procurement
en: Misc
pt_BR: Diversos

note: module: procurement
en: Procurements
pt_BR: Aquisições

note: module: procurement
en: Run Procurement
pt_BR: Processar Aquisição

note: module: procurement
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: procurement
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: procurement
en: Reordering Mode
pt_BR: Modo de Reordenação

note: module: procurement
en: Source Document
pt_BR: Documento de Origem

note: module: procurement
en: Not urgent
pt_BR: Não urgente

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
pt_BR: Problemas das Aquisições

note: module: procurement
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
pt_BR: Quando o estoque virtual está abaixo da quantidade mínima, o OpenERP gera uma aquisição para trazer a quantidade prevista para a quantidade especificada como Quantidade máx.

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
pt_BR: Processar todos os agendamentos

note: module: procurement
en: Late
pt_BR: Atrasado

note: module: procurement
en: Procurements in Exception
pt_BR: Aquisições com Problemas

note: module: procurement
en: Orderpoints
pt_BR: Ponto de Pedido

note: module: procurement
en: Minimum Stock Rules
pt_BR: Regras para Estoque Mínimo

note: module: procurement
en: Use this assistant to generate a procurement request for this
                            product. According to the product configuration, this may
                            trigger a draft purchase order, a manufacturing order or
                            a new task.
pt_BR: Preencha para fazer uma aquisição sobre iste produto.
    De acordo com a configuração do produto, isto pode
    desencadear uma ordem de compra provisória, uma ordem 
    de produção ou uma nova tarefa.

note: module: procurement
en: Close Move at end
pt_BR: Fechar Movimento no final

note: module: procurement
en: Scheduled Date
pt_BR: Data Programada

note: module: procurement
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: procurement
en: Temporary
pt_BR: Temporário

note: module: procurement
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: procurement
en: Urgent
pt_BR: Urgente

note: module: procurement
en: Running
pt_BR: Em execução

note: module: procurement
en: Make to Order
pt_BR: Adquirir Sempre

note: module: procurement
en: Supply Method
pt_BR: Método de Abastecimento

note: module: procurement
en: Reservation
pt_BR: Reserva

note: module: procurement
en: The way to procurement depends on the product type.
pt_BR: A forma de aquisição depende do tipo de produto.

note: module: procurement
en: When you sell this product, OpenERP will
pt_BR: Quando você vender este produto, o OpenERP irá

note: module: procurement
en: Temporary Procurement Exceptions
pt_BR: Exceções Temporárias de Aquisições

note: module: procurement
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: procurement
en: max
pt_BR: máx

note: module: procurement
en: Reordering Rules
pt_BR: Regras de Reordenação

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
pt_BR: Não é possível excluir Ordem de Aquisições (s), que estão em estado de %s .

note: module: procurement
en: Product UoS
pt_BR: UdV do Produto

note: module: procurement
en: Product Template
pt_BR: Modelo de Produto

note: module: procurement
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
pt_BR: O assistente confere todas as regras de estoque mínimo e gera o Pedido de Aquisição.

note: module: procurement
en: Search Procurement
pt_BR: Procurar Aquisições

note: module: procurement
en: Exception occurred while computing procurement orders.
pt_BR: Problemas ocorreram durante o processamento dos pedidos de aquisição.

note: module: procurement
en: Very Urgent
pt_BR: Muito Urgente

note: module: procurement
en: Automatic Orderpoint
pt_BR: Ponto de Pedido Automático

note: module: procurement
en: Messages and communication history
pt_BR: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: procurement
en: Procurement started late
pt_BR: Aquisição começou tarde

note: module: procurement
en: or
pt_BR: ou

note: module: procurement
en: SCHEDULER
pt_BR: AGENDAMENTO

note: module: procurement
en: Request Procurement
pt_BR: Pedido de Aquisição

note: module: procurement
en: PROC %d: on order - %3.2f %-5s - %s
pt_BR: Aquisição %d: no pedido - %3.2f %-5s - %s

note: module: procurement
en: Products reserved from stock.
pt_BR: Produtos reservados do estoque
