openobject-addons - en to ro translation catalogue (164 entries)

note: module: procurement
en: Schedulers
ro: Programări

note: module: procurement
en: Make Procurements
ro: Efectuați aprovizionările

note: module: procurement
en: This is the time frame analysed by the scheduler when computing procurements. All procurements that are not between today and today+range are skipped for future computation.
ro: Acesta este cadrul temporal analizat de catre programator atunci cand a calculat aprovizionarile. Toate aprovizionarile care nu sunt la zi si azi+interval sunt omise la urmatorul calcul.

note: module: procurement
en: Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO configuration on products.
ro: Declanseaza aprovizionarea automata pentru toate produsele care au un stoc virtual mai mic de zero. Nu ar trebui sa utilizati aceasta optiune, va sugeram sa utilizati configurarea MTO (la comanda) pentru produse.

note: module: procurement
en: Group By...
ro: Grupați după...

note: module: procurement
en: Draft procurement of the product and location of that orderpoint
ro: Aprovizionarea ciorna a produsului si locatia punctului de comanda

note: module: procurement
en: required quantities are always
                               available
ro: cantitatile necesare sunt intotdeauna
                               disponibile

note: module: procurement
en: External note...
ro: Nota externa...

note: module: procurement
en: If there are not enough quantities available, the delivery order
                               will wait for new products. To fulfill the inventory, you should
                               create others rules like orderpoints.
ro: Daca nu exista destule cantitati disponibile, ordinul de livrare
                               va astepta produse noi. Pentru a realiza inventarul, ar trebui sa
                               creati alte reguli, precum puncte de comanda.

note: module: procurement
en: Procurement Method
ro: Metoda de aprovizionare

note: module: procurement
en: Manufacture
ro: Fabricati

note: module: procurement
en: Compute Stock Minimum Rules Only
ro: Calculati numai Regulile Stocului Minim

note: module: procurement
en: Rules
ro: Reguli

note: module: procurement
en: Company
ro: Compania

note: module: procurement
en: UoS Quantity
ro: Cantitate UdV

note: module: procurement
en: Reason
ro: Motiv

note: module: procurement
en: Compute Procurements
ro: Calculați Aprovizionăarile

note: module: procurement
en: Latest error
ro: Ultima eroare

note: module: procurement
en: Minimum Quantity
ro: Cantitatea Minimă

note: module: procurement
en: Not used in computations, for information purpose only.
ro: A nu se utiliza in calcule, este doar ca titlu informativ.

note: module: procurement
en: Latest procurement
ro: Ultima aprovizionare

note: module: procurement
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
ro: Anulați Aprovizionarea

note: module: procurement
en: Products
ro: Produse

note: module: procurement
en: Cancelled
ro: Anulat(a)

note: module: procurement
en: Permanent Procurement Exceptions
ro: Exceptii Permanente Aprovizionare

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
ro: Daca este selectat, mesajele noi necesita atentia dumneavoastra.

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
ro: Parametri Programare

note: module: procurement
en: Stock Move
ro: Mișcare stoc

note: module: procurement
en: Stockable products
ro: Produse care pot fi stocate

note: module: procurement
en: Invalid Action!
ro: Actiune Nevalida!

note: module: procurement
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ro: Contine rezumatul Chatter (numar de mesaje, ...). Acest rezumat este direct in format HTML, cu scopul de a se introduce in vizualizari kanban.

note: module: procurement
en: Ready
ro: Pregătit(ă)

note: module: procurement
en: Automatic orderpoint
ro: Punct de comanda automat

note: module: procurement
en: <p>
                    Procurement Orders represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location. Sales Orders are one typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). Depending on the procurement parameters and the product configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc. A Procurement Exception occurs when the system cannot find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but others require manual intervention (those are identified by a specific error message).
                    </p>
ro: <p>
                    Comenzile de Aprovizionare reprezinta nevoia pentru o anumita cantitate de produse, la un anumit moment, intr-o anumita locatie. Comenzile de Vanzare sunt o sursa tipica de Comenzi de Aprovizionare (dar acestea sunt documente distincte). In functie de parametrii de aprovizionare si de configurarea produsului, motorul de aprovizionare va incerca sa satisfaca nevoia respectiva prin rezervarea produselor din stoc, comandarea produselor de la un furnizor, sau emiterea unei comenzi de productie, etc. O Exceptie de Aprovizionare are loc atunci cand sistemul nu poate gasi o modalitate de a indeplini o aprovizionare. Unele exceptii se vor rezolva automat, dar altele necesita interventie manuala (acelea sunt identificate printr-un mesaj de eroare specific).
                    </p>

note: module: procurement
en: Confirmed
ro: Confirmat(ă)

note: module: procurement
en: Retry
ro: Reîncearcă

note: module: procurement
en: Parameters
ro: Parametri

note: module: procurement
en: Confirm
ro: Confirmati

note: module: procurement
en: Quantity Multiple
ro: Cantitate Multipla

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by OpenERP.
ro: Referinta la documentul care a creat aceasta Aprovizionare.
    Acesta este completata automat de catre OpenERP.

note: module: procurement
en: Procurement Orders to Process
ro: Comenzi de Aprovizionare de procesat

note: module: procurement
en: Minimum Inventory Rule
ro: Regula Inventarului Minim

note: module: procurement
en: Procurement '%s' is in exception:
ro: Aprovizionarea '%s' este in exceptie:

note: module: procurement
en: Priority
ro: Prioritate

note: module: procurement
en: Reordering Rules Search
ro: Cauta Regulile pentru Comanda reinnoita

note: module: procurement
en: Waiting
ro: In asteptare

note: module: procurement
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: procurement
en: Location
ro: Locatie

note: module: procurement
en: Picking List
ro: Lista de ridicare

note: module: procurement
en: Warehouse
ro: Depozit

note: module: procurement
en: Best price (not yet active!)
ro: Cel mai bun pret (inca nu este activ!)

note: module: procurement
en: PROC %d: from stock - %3.2f %-5s - %s
ro: APROV %d: din stoc - %3.2f %-5s - %s

note: module: procurement
en: Compute Procurement
ro: Calculati Aprovizionarea

note: module: procurement
en: Scheduler Range Days
ro: Interval programare zile

note: module: procurement
en: Ask New Products
ro: Cereti produse noi

note: module: procurement
en: Planned Date
ro: Data Planificata

note: module: procurement
en: Group By
ro: Grupati dupa

note: module: procurement
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: procurement
en: Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined.
ro: Nu exista stoc suficient si nu este definita nicio regula minima a punctului de comanda.

note: module: procurement
en: Unit of Measure
ro: Unitatea de masura

note: module: procurement
en: Make to Stock
ro: Produce pe stoc

note: module: procurement
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a procurement order. 
                  </p><p>
                    A procurement order is used to record a need for a specific
                    product at a specific location.  Procurement orders are usually
                    created automatically from sales orders, pull logistic rules or
                    minimum stock rules.
                  </p><p>
                    When the procurement order is confirmed, it automatically
                    creates the necessary operations to fullfil the need: purchase
                    order proposition, manufacturing order, etc.
                  </p>
ro: <clasa p="oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza">
                    Clic pentru a crea o comanda de aprovizionare. 
                  </p><p>
                    O comanda de aprovizionare este utilizata pentru a inregistra o nevoie pentru un anumit
                    produs dintr-o anumita locatie. Comenzile de aprovizionare sunt de obicei
                    create automat din comenzi de vanzare, reguli logistice sau
                    reguli de stoc minim.
                  </p><p>
                    Atunci cand este confirmata comanda de aprovizionare, creeaza
                    automat operatiunile necesare pentru a indeplini nevoia: propunerea
                   pentru comanda de cumparare, comanda de productie, etc.
                  </p>

note: module: procurement
en: If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to order method.
ro: Daca inregistrati manual o Aprovizionare, poate doriti sa folositi o metoda de facut la comanda.

note: module: procurement
en: Automatic Procurements
ro: Aprovizionari Automate

note: module: procurement
en: use the available
                               inventory
ro: folositi inventarul
                               disponibil

note: module: procurement
en: Procurement
ro: Aprovizionare

note: module: procurement
en: Procurement Orders
ro: Comenzi de aprovizionare

note: module: procurement
en: To Fix
ro: De fixat

note: module: procurement
en: Exceptions
ro: Exceptii

note: module: procurement
en: Assignment from Production or Purchase Order.
ro: Repartizarea din Comanda de Productie sau din Comanda de achizitie.

note: module: procurement
en: Property
ro: Proprietate

note: module: procurement
en: Procurement Request
ro: Cerere de Aprovizionare

note: module: procurement
en: Compute Stock
ro: Calculati Stocul

note: module: procurement
en: e.g. SO005
ro: de exemplu SO005

note: module: procurement
en: Related Procurement Orders
ro: Comenzi de Aprovizionare Asociate

note: module: procurement
en: Unread Messages
ro: Mesaje Necitite

note: module: procurement
en: When a procurement is created the status is set to 'Draft'.
     If the procurement is confirmed, the status is set to 'Confirmed'.            
    After confirming the status is set to 'Running'.
     If any exception arises in the order then the status is set to 'Exception'.
     Once the exception is removed the status becomes 'Ready'.
     It is in 'Waiting'. status when the procurement is waiting for another one to finish.
ro: Atunci cand este creata o aprovizionare, starea este setata pe 'Ciorna'.
     Daca aprovizionarea este confirmata, starea este setata pe 'Confirmata'.
    Dupa confirmare, starea este setata pe 'Operational'.
     Daca apare vreo exceptie la comanda, atunci starea este setata pe 'Exceptie'.
     Odata indepartata exceptia, starea devine 'Pregatita'.
     Se afla in starea 'In asteptare' atunci cand aprovizionarea asteapta finalizarea alteia.

note: module: procurement
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
ro: Daca campul activ este setat pe Fals, va va permite sa ascundeti punctul de comanda fara sa-l stergeti.

note: module: procurement
en: Internal note...
ro: Nota interna...

note: module: procurement
en: If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint
ro: Dacă stocul unui produs este sub 0, el va actiona ca un punct de comanda

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
ro: Unitatea de Masura a Produsului

note: module: procurement
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
ro: Trebuie sa selectati o unitate de masura a produsului din aceeasi categorie decat unitatea de masura implicita a produsului

note: module: procurement
en: Procurement Lines
ro: Linii Aprovizionare

note: module: procurement
en: as it's a consumable (as a result of this, the quantity
                               on hand may become negative).
ro: pentru ca este consumabil (de aceea, cantitatea
                               disponibila poate deveni negativa).

note: module: procurement
en: Note
ro: Nota

note: module: procurement
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
ro: Atunci cand stocul virtual scade sub Cantitatea Minima specificata pentru acest camp, OpenERP genereaza o aprovizonare pentru a aduce cantitatea estimata la Cantitatea Maxima.

note: module: procurement
en: Draft
ro: Ciorna

note: module: procurement
en: Run Schedulers
ro: Rulati Programatoarele

note: module: procurement
en: This wizard will schedule procurements.
ro: Acest asistent va programa aprovizionarile.

note: module: procurement
en: Status
ro: Stare

note: module: procurement
en: Buy
ro: Cumpara

note: module: procurement
en: for the delivery order.
ro: pentru comanda de livrare.

note: module: procurement
en: Manufacture: When procuring the product, a manufacturing order or a task will be generated, depending on the product type. 
    Buy: When procuring the product, a purchase order will be generated.
ro: Fabricare: Atunci cand procurati produsul, va fi generata o comanda de productie sau o sarcina, in functie de tipul produsului. 
    Cumparare: Atunci cand procurati produsul, va fi generata o comanda de achizitie.

note: module: procurement
en: Maximum Quantity
ro: Cantitatea Maxima

note: module: procurement
en: Is a Follower
ro: Este o persoana interesata

note: module: procurement
en: Not enough stock.
ro: Stoc insuficient.

note: module: procurement
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: procurement
en: Procure Products
ro: Procurare produse

note: module: procurement
en: Please check the quantity in procurement order(s) for the product "%s", it should not be 0 or less!
ro: Va rugam sa verificati cantitatea din comenzile de aprovizionare pentru produsul "%s", nu trebuie sa fie 0 sau mai mica!

note: module: procurement
en: Scheduled date
ro: Data planificata

note: module: procurement
en: Exception
ro: Exceptie

note: module: procurement
en: When you sell this product, a delivery order will be created.
                               OpenERP will consider that the
ro: Atunci când vindeți acest produs, va fi creată o comandă de livrare.
                               OpenERP va considera

note: module: procurement
en: Automatic OP: %s
ro: PC automat: %s

note: module: procurement
en: Automatic Order Point
ro: Punct de comanda Automat

note: module: procurement
en: Qty Multiple
ro: Cantitate multipla

note: module: procurement
en: When you sell this service, nothing special will be triggered
                               to deliver the customer, as you set the procurement method as
                               'Make to Stock'.
ro: Atunci cand vindeti acest serviciu, nu va fi declansat nimic special
                               de livrat clientului, pentru ca setati metoda de aprovizionare ca
                               'Produs pe Stoc'.

note: module: procurement
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.
ro: Cantitatea aprovizionata va fi rotunjita pana la acest multiplu.

note: module: procurement
en: Companies
ro: Companii

note: module: procurement
en: Extra Information
ro: Informatii suplimentare

note: module: procurement
en: Summary
ro: Continut

note: module: procurement
en: Qty Multiple must be greater than zero.
ro: Cantitatea multipla trebuie sa fie mai mare de zero.

note: module: procurement
en: Order to Max
ro: Comanda maxima

note: module: procurement
en: Date Closed
ro: Data inchiderii

note: module: procurement
en: Logistics
ro: Logistica

note: module: procurement
en: Make to Stock: When needed, the product is taken from the stock or we wait for replenishment. 
    Make to Order: When needed, the product is purchased or produced.
ro: Produs pe Stoc: Atunci cand este nevoie, produsul este luat din stoc sau asteptam reaprovizionarea. 
    Produs la Comanda: Atunci cand este necesar, produsul este achizitionat sau produs.

note: module: procurement
en: Properties composition
ro: Alcatuire proprietati

note: module: procurement
en: Data Insufficient !
ro: Date Insuficiente !

note: module: procurement
en: Property Group
ro: Proprietati Grup

note: module: procurement
en: Misc
ro: Diverse

note: module: procurement
en: Procurements
ro: Aprovizionari

note: module: procurement
en: Run Procurement
ro: Executati  Aprovizionarea

note: module: procurement
en: Done
ro: Efectuat

note: module: procurement
en: Cancel
ro: Anulati

note: module: procurement
en: Reordering Mode
ro: Mod Reluare comanda

note: module: procurement
en: Source Document
ro: Document sursa

note: module: procurement
en: Not urgent
ro: Nu e urgent

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
ro: Exceptii Aprovizionare

note: module: procurement
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
ro: Atunci cand stocul virtual coboara sub Cantitatea Minima, OpenERP genereaza o aprovizionare pentru a aduce cantitatea estimata la Cantitatea specificata drept Cantitatea Maxima.

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
ro: Calculati toate programarile

note: module: procurement
en: Late
ro: Tarziu

note: module: procurement
en: Procurements in Exception
ro: Aprovizionari in Exceptie

note: module: procurement
en: Orderpoints
ro: Puncte de comanda

note: module: procurement
en: Minimum Stock Rules
ro: Reguli Stoc Minim

note: module: procurement
en: Use this assistant to generate a procurement request for this
                            product. According to the product configuration, this may
                            trigger a draft purchase order, a manufacturing order or
                            a new task.
ro: Completati pentru a lansa o cerere de aprovizionare pentru acest
                            produs. In functie de configurarea produsului, aceasta ar putea
                            declansa o comanda de achizitie ciorna, o comanda de productie sau
                            o sarcina noua.

note: module: procurement
en: Close Move at end
ro: Miscarea de inchidere este la sfarsit

note: module: procurement
en: Scheduled Date
ro: Data programata

note: module: procurement
en: Product
ro: Produs

note: module: procurement
en: Temporary
ro: Temporar

note: module: procurement
en: Description
ro: Descriere

note: module: procurement
en: Running
ro: In executie

note: module: procurement
en: Make to Order
ro: Facut la comanda

note: module: procurement
en: Supply Method
ro: Metoda de furnizare

note: module: procurement
en: Reservation
ro: Rezervare

note: module: procurement
en: The way to procurement depends on the product type.
ro: Modul de aprovizionare depinde de tipul de produs.

note: module: procurement
en: When you sell this product, OpenERP will
ro: Atunci cand vindeti acest produs, OpenERP va

note: module: procurement
en: Temporary Procurement Exceptions
ro: Exceptii Temporare Aprovizionare

note: module: procurement
en: Name
ro: Nume

note: module: procurement
en: Reordering Rules
ro: Reguli pentru Comanda reperata

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
ro: Nu se pit sterge Comenzile de Aprovizionare care sunt in starea %s.

note: module: procurement
en: Product UoS
ro: UdV Produs

note: module: procurement
en: Product Template
ro: Sablon Produs

note: module: procurement
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
ro: Wizard-ul bifeaza toate regulile stocului minim si genereaza comanda de aprovizionare.

note: module: procurement
en: Search Procurement
ro: Cautati Aprovizionarea

note: module: procurement
en: Exception occurred while computing procurement orders.
ro: Exceptia aparuta in timpul calcularii comenzilor de aprovizionare.

note: module: procurement
en: Very Urgent
ro: Foarte Urgent

note: module: procurement
en: Automatic Orderpoint
ro: Punct de comanda Automat

note: module: procurement
en: Messages and communication history
ro: Istoric mesaje si conversatii

note: module: procurement
en: Procurement started late
ro: Aprovizionarea a inceput tarziu

note: module: procurement
en: or
ro: sau

note: module: procurement
en: SCHEDULER
ro: PROGRAMATOR

note: module: procurement
en: Request Procurement
ro: Solicitati Aprovizionarea

note: module: procurement
en: PROC %d: on order - %3.2f %-5s - %s
ro: APROV %d: la comanda - %3.2f %-5s - %s

note: module: procurement
en: Products reserved from stock.
ro: Produse rezervate din stoc.
