openobject-addons - en to tr translation catalogue (170 entries)

note: module: procurement
en: Schedulers
tr: Planlayıcılar

note: module: procurement
en: Make Procurements
tr: Tedarik Oluştur

note: module: procurement
en: This is the time frame analysed by the scheduler when computing procurements. All procurements that are not between today and today+range are skipped for future computation.
tr: Bu, satınalmaları hesaplarken zamanlayıcı tarafından analiz edilen zaman dilimidir. Bugün ve bugün+ilgili zaman aralığı dışında olan tüm satınalmalar sonraki hesaplama için atlanır.

note: module: procurement
en: Triggers an automatic procurement for all products that have a virtual stock under 0. You should probably not use this option, we suggest using a MTO configuration on products.
tr: Stok miktarı 0 ın altına inen tüm ürünler için otomatik bir tedarik sürecini tetikler. Bu seçeneği muhtemelen kullanmamalısınız, ürünler için MTO ayarlarını kullanmanızı tavsiye ederiz.

note: module: procurement
en: Group By...
tr: Gruplandır...

note: module: procurement
en: Draft procurement of the product and location of that orderpoint
tr: Ürünün taslak tedariki ve bu sipariş noktasının konumu

note: module: procurement
en: required quantities are always
                               available
tr: gerekli miktarlar her zaman
                               mevcuttur

note: module: procurement
en: External note...
tr: Dış not...

note: module: procurement
en: If there are not enough quantities available, the delivery order
                               will wait for new products. To fulfill the inventory, you should
                               create others rules like orderpoints.
tr: Yeterli miktarlar yoksa, teslimat emri
                               yeni ürünleri bekleyecektir. Envanteri yerine getirmek için, sipariş noktaları
                               gibi başka kurallar oluşturmanız.

note: module: procurement
en: Procurement Method
tr: Tedarik Yöntemi

note: module: procurement
en: Manufacture
tr: Üretim

note: module: procurement
en: Service
tr: Hizmet

note: module: procurement
en: Compute Stock Minimum Rules Only
tr: Sadece Enaz Stok Kuralını Hesapla

note: module: procurement
en: Rules
tr: Kurallar

note: module: procurement
en: Company
tr: Şirket

note: module: procurement
en: UoS Quantity
tr: Satış Birimi Miktarı

note: module: procurement
en: Reason
tr: Neden

note: module: procurement
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                  You can define your minimum stock rules, so that OpenERP will automatically create draft manufacturing orders or purchase quotations according to the stock level.Once the virtual stock of a product (= stock on hand minus all confirmed orders and reservations) is below the minimum quantity, OpenERP will generate a procurement request to increase the stock up to the maximum quantity.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                  Enaz stok kurallarınızı tanımlayabilirsiniz, böylece OpenERP, stok düzeylerine göre kendiliğinden taslak üretim emirleri ya da satınalma teklifleri oluşturabilir. Bir ürünün sanal stoğu (=eldeki stok eksi bütün onaylı siparişler ve rezervler) enaz miktarın altına düştüğünde, OpenERP stoğu ençok miktara çıkartmak için tedarik isteği oluşturacaktır.
                  </p>

note: module: procurement
en: Compute Procurements
tr: Tedarikleri Hesapla

note: module: procurement
en: Latest error
tr: Enson hata

note: module: procurement
en: Minimum Quantity
tr: Enaz Miktar

note: module: procurement
en: Not used in computations, for information purpose only.
tr: Sadece bilgi amaçlıdır, hesaplamalarda kullanılmaz.

note: module: procurement
en: Latest procurement
tr: Enson tedarik

note: module: procurement
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: procurement
en: Cancel Procurement
tr: Tedarik İptal et

note: module: procurement
en: Products
tr: Ürünler

note: module: procurement
en: Cancelled
tr: İptal edildi

note: module: procurement
en: Permanent Procurement Exceptions
tr: Kalıcı Tedarik İstisnaları

note: module: procurement
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: procurement
en: Scheduler Parameters
tr: Planlamacı Değişkeleri

note: module: procurement
en: Stock Move
tr: Stok Hareketi

note: module: procurement
en: Stockable products
tr: Stoklanabilir ürünler

note: module: procurement
en: Invalid Action!
tr: Geçersiz Eylem!

note: module: procurement
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
tr: Sohbetçi özetini tutar (mesajların sayısı, ...). Bu özet kanban ekranlarına eklenebilmesi için html biçimindedir.

note: module: procurement
en: Ready
tr: Hazır

note: module: procurement
en: Automatic orderpoint
tr: Otomatik sipariş noktası

note: module: procurement
en: <p>
                    Procurement Orders represent the need for a certain quantity of products, at a given time, in a given location. Sales Orders are one typical source of Procurement Orders (but these are distinct documents). Depending on the procurement parameters and the product configuration, the procurement engine will attempt to satisfy the need by reserving products from stock, ordering products from a supplier, or passing a manufacturing order, etc. A Procurement Exception occurs when the system cannot find a way to fulfill a procurement. Some exceptions will resolve themselves automatically, but others require manual intervention (those are identified by a specific error message).
                    </p>
tr: <p>
                    Tedarik emirleri, verilen bir zamanda ve konumda belirli miktardaki bir ürün ihtiyacını belirtir. Satış Siparişleri, Tedarik Emirlerini tipik bir kaynağıdır (ancak bunlar farklı belgelerdir). Ürün yapılandırmasına ve tedarik değişkelerine bağlı olarak tedarik motoru ihtiyacı stoklardan ürün rezerve etmeye, bir tedarikçiye sipariş vermeye ya da bir üretim emri geçmeye, vb. çalışacaktır. Bir Tedarik İstisnası, sistem bir tedariği tamamlayacak bir yol bulamadığında oluşur. Bazı istisnalar kendini otomatik olarak çözümleyecektir, ancak bazıları elle müdahale gerektirecektir (bunlar özel hata mesajları ile tanımlanır).
                    </p>

note: module: procurement
en: Confirmed
tr: Onaylı

note: module: procurement
en: Retry
tr: Yinele

note: module: procurement
en: Parameters
tr: Değişkeler

note: module: procurement
en: Confirm
tr: Onayla

note: module: procurement
en: Quantity Multiple
tr: Çok Miktarlı

note: module: procurement
en: Reference of the document that created this Procurement.
    This is automatically completed by OpenERP.
tr: Bu Tedariği oluşturan belgenin referansı.
    Open ERPtarafından otomatik olarak tamamlanmıştır.

note: module: procurement
en: Procurement Orders to Process
tr: İşlenecek Tedarik Emirleri

note: module: procurement
en: Minimum Inventory Rule
tr: Enaz Envanter Kuralı

note: module: procurement
en: Procurement '%s' is in exception:
tr: Tedarik '%s' de istisna durumunda:

note: module: procurement
en: Priority
tr: Öncelik

note: module: procurement
en: Reordering Rules Search
tr: Sipariş Yenileme Kuralı Ara

note: module: procurement
en: Waiting
tr: Bekliyor

note: module: procurement
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: procurement
en: Location
tr: Konum

note: module: procurement
en: Picking List
tr: Toplama Listesi

note: module: procurement
en: Warehouse
tr: Depo

note: module: procurement
en: Best price (not yet active!)
tr: En İyi Fiyat(Henüz etkin değil)

note: module: procurement
en: PROC %d: from stock - %3.2f %-5s - %s
tr: SATIN %d: stoktan - %3.2f %-5s - %s

note: module: procurement
en: Compute Procurement
tr: Tedarik Hesapla

note: module: procurement
en: Scheduler Range Days
tr: Planlamacı Aralığı Günleri

note: module: procurement
en: Ask New Products
tr: Yeni Ürün İste

note: module: procurement
en: Planned Date
tr: Planlanan Tarih

note: module: procurement
en: Group By
tr: Gruplandır

note: module: procurement
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: procurement
en: Not enough stock and no minimum orderpoint rule defined.
tr: Yeterli stok yok ve minimum sipariş noktası kuralı tanımlı değil!

note: module: procurement
en: Unit of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: procurement
en: Make to Stock
tr: Stoktan Alma

note: module: procurement
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a procurement order. 
                  </p><p>
                    A procurement order is used to record a need for a specific
                    product at a specific location.  Procurement orders are usually
                    created automatically from sales orders, pull logistic rules or
                    minimum stock rules.
                  </p><p>
                    When the procurement order is confirmed, it automatically
                    creates the necessary operations to fullfil the need: purchase
                    order proposition, manufacturing order, etc.
                  </p>
tr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Bir tedarik isteği oluşturmak için tıklayın. 
                  </p><p>
                    Bir tedarik emri, belirli bir konumdaki belirli bir ürün için bir
                    ihtiyacı kaydetmek için kullanılır.  Tedarik emirleri genellikle satış
                    siparişlerinden, çekme lojistik kurallarından ya da enaz stok
                    kurallarından kendiliğinden oluşur.
                  </p><p>
                    Tedarik emri onaylandığında, ihtiyacın karşılanması için
                    gerekli işlemleri kendiliğinden oluşturur: satınalma
                    siparişi teklifi, üretim emri, vb.
                  </p>

note: module: procurement
en: If you encode manually a Procurement, you probably want to use a make to order method.
tr: Bir Satınalmayı manuel olarak kodlarsanız, sipariş verme yöntemini kullanmak isteyebilirsiniz.

note: module: procurement
en: Automatic Procurements
tr: Otomatik Tedarikler

note: module: procurement
en: use the available
                               inventory
tr: mevcut envanteri
                               kullan

note: module: procurement
en: Procurement
tr: Tedarik

note: module: procurement
en: Procurement Orders
tr: Tedarik Emirleri

note: module: procurement
en: To Fix
tr: Sabitlenecek

note: module: procurement
en: Exceptions
tr: İstisnalar

note: module: procurement
en: Assignment from Production or Purchase Order.
tr: Üretim veya Satınalma Emrinden Atama

note: module: procurement
en: Property
tr: Özellik

note: module: procurement
en: Procurement Request
tr: Tedarik İsteği

note: module: procurement
en: Compute Stock
tr: Stok Hesapla

note: module: procurement
en: e.g. SO005
tr: örn. SO005

note: module: procurement
en: Related Procurement Orders
tr: İlgili Tedarik Emirleri

note: module: procurement
en: Unread Messages
tr: Okunmamış mesajlar

note: module: procurement
en: plus
tr: artı

note: module: procurement
en: When a procurement is created the status is set to 'Draft'.
     If the procurement is confirmed, the status is set to 'Confirmed'.            
    After confirming the status is set to 'Running'.
     If any exception arises in the order then the status is set to 'Exception'.
     Once the exception is removed the status becomes 'Ready'.
     It is in 'Waiting'. status when the procurement is waiting for another one to finish.
tr: Bir tedarik oluşturulduğunda durumu 'Taslak' olarak ayarlanır.
     Tedarik onaylandığında durumu 'Onaylı' olarak ayarlanır.            
    Onaylamadan sonra durumu 'Yürütülüyor' olarak ayarlanır.
     Siparişte herhangi bir istisna oluşursa durumu 'İstisna' olarak ayarlanır.
     İstisna kaldırıldığında durumu 'Hazır' olur.
     Tedarik başka bir tedariğin bitirilmesini bekliyorsa durumu 'Bekliyor' olur.

note: module: procurement
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
tr: Seçili alan 'Yanlış' ise, satınalma noktasını kaldırmadan gizlemenize izin verecektir.

note: module: procurement
en: Internal note...
tr: İç not...

note: module: procurement
en: If the stock of a product is under 0, it will act like an orderpoint
tr: Bir ürün stoğu 0'ın altındaysa, bir sipariş noktası gibi görev yapacaktır

note: module: procurement
en: Product Unit of Measure
tr: Ürün Ölçü Birimi

note: module: procurement
en: You have to select a product unit of measure in the same category than the default unit of measure of the product
tr: Ürünün varsayılan ölçü birimiyle aynı kategoride bir ürün ölçü birimi seçmelisiniz

note: module: procurement
en: Procurement Lines
tr: Tedarik Kalemleri

note: module: procurement
en: as it's a consumable (as a result of this, the quantity
                               on hand may become negative).
tr: tüketilebilir olduğundan (bunun bir sonucu olarak, eldeki
                               miktar eksi değerde olabilir).

note: module: procurement
en: Note
tr: Not

note: module: procurement
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
tr: Sanal stok, bu alan için belirlenmiş Enaz Miktarın altına düşerse, OpenERP öngörülen miktarı Ençok Miktara getirmek için bir tedarik oluşturur.

note: module: procurement
en: Draft
tr: Taslak

note: module: procurement
en: Run Schedulers
tr: Planlayıcı Çalıştır

note: module: procurement
en: This wizard will schedule procurements.
tr: Bu sihirbaz tedarikleri planlayacaktır.

note: module: procurement
en: Status
tr: Durumu

note: module: procurement
en: Buy
tr: Satın Alma

note: module: procurement
en: for the delivery order.
tr: teslimat emri için.

note: module: procurement
en: Manufacture: When procuring the product, a manufacturing order or a task will be generated, depending on the product type. 
    Buy: When procuring the product, a purchase order will be generated.
tr: Üretim: Ürün imal edilirken, ürün türüne bağlı olarak bir üretim emri ya da bir görev oluşturulacaktır. 
    Satınal: Ürünü tedarik ederken, bir satınalma siparişi oluşturulacaktır.

note: module: procurement
en: Maximum Quantity
tr: Ençok Miktar

note: module: procurement
en: Is a Follower
tr: Bir İzleyicidir

note: module: procurement
en: Not enough stock.
tr: Yeterli stok yok.

note: module: procurement
en: Active
tr: Etkin

note: module: procurement
en: Procure Products
tr: Ürün Tedarik et

note: module: procurement
en: Please check the quantity in procurement order(s) for the product "%s", it should not be 0 or less!
tr: Lütfen "%s" ürünü için tedarik sipariş(ler)indeki miktarı denetleyin, 0 ya da daha az olmamalıdır!

note: module: procurement
en: Scheduled date
tr: Planlanan Tarih

note: module: procurement
en: Exception
tr: İstisna

note: module: procurement
en: When you sell this product, a delivery order will be created.
                               OpenERP will consider that the
tr: Bu ürünü sattığınızda bir teslimat emri oluşturulacaktır.
                               OpenERP bunu gözönüne alacaktır

note: module: procurement
en: Automatic OP: %s
tr: Otomatik SN: %s

note: module: procurement
en: Automatic Order Point
tr: Otomatik Sipariş Noktası

note: module: procurement
en: Qty Multiple
tr: Mkt. Çarpanı

note: module: procurement
en: When you sell this service, nothing special will be triggered
                               to deliver the customer, as you set the procurement method as
                               'Make to Stock'.
tr: Bu hizmeti satarken, tedarik yöntemini 'Stoktan Al' olarak
                               ayarlarsanız, müşteriye teslim edilecek hiç bir şey
                               tetiklenmeyecektir.

note: module: procurement
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.
tr: Satınalma miktarı bu katsayıya yuvarlanır.

note: module: procurement
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: procurement
en: Extra Information
tr: Ek Bilgiler

note: module: procurement
en: Summary
tr: Özet

note: module: procurement
en: Qty Multiple must be greater than zero.
tr: Mkt. Çarpanı 0'dan büyük olmalıdır.

note: module: procurement
en: Order to Max
tr: Ençoğa Sipariş yap

note: module: procurement
en: Date Closed
tr: Kapanış Tarihi

note: module: procurement
en: Logistics
tr: Lojistik

note: module: procurement
en: Make to Stock: When needed, the product is taken from the stock or we wait for replenishment. 
    Make to Order: When needed, the product is purchased or produced.
tr: Stoktan Al: Gerektiğinde ürün stoktan alınacaktır ya da ikmal edilmesi beklenecektir. 
    Sipariş Ver: Gerektiğinde ürün satınalınır ya da üretilir.

note: module: procurement
en: Properties composition
tr: Bileşim Özellikleri

note: module: procurement
en: Data Insufficient !
tr: Bilgi Yetersiz  !

note: module: procurement
en: Property Group
tr: Özellik Grubu

note: module: procurement
en: Misc
tr: Çeşitli

note: module: procurement
en: Procurements
tr: Tedarikler

note: module: procurement
en: Run Procurement
tr: Tedarik Çalıştır

note: module: procurement
en: Done
tr: Yapıldı

note: module: procurement
en: Cancel
tr: İptal

note: module: procurement
en: Reordering Mode
tr: Sipariş Yenileme Modu

note: module: procurement
en: Source Document
tr: Kaynak Belge

note: module: procurement
en: Not urgent
tr: Acil değil

note: module: procurement
en: Procurement Exceptions
tr: Tedarik İstisnaları

note: module: procurement
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
tr: Sanal stok Enaz Miktarın altına inerse, OpenERP öngörülen miktarı Ençok Miktar olarak belirlenen Miktara getirmek için bir tedarik oluşturur.

note: module: procurement
en: Compute all schedulers
tr: Tüm Planlamacıları Hesapla

note: module: procurement
en: Late
tr: Geç

note: module: procurement
en: Procurements in Exception
tr: İstisnai Tedarikler

note: module: procurement
en: Orderpoints
tr: Sipariş Noktaları

note: module: procurement
en: Minimum Stock Rules
tr: Enaz Stok Kuralları

note: module: procurement
en: Use this assistant to generate a procurement request for this
                            product. According to the product configuration, this may
                            trigger a draft purchase order, a manufacturing order or
                            a new task.
tr: Bu ürün için bir tedarik isteği başlatmak için burayı
                            doldurun. Ürün yapılandırmasına göre, Bu bir taslak
                            satınalma siparişini, bir üretim emrini ya da yeni bir
                            görevi tetikleyecektir.

note: module: procurement
en: Close Move at end
tr: Sondaki Hareketi Kapat

note: module: procurement
en: Scheduled Date
tr: Planlanan Tarih

note: module: procurement
en: Product
tr: Ürün

note: module: procurement
en: Temporary
tr: Geçici

note: module: procurement
en: Description
tr: Açıklama

note: module: procurement
en: Urgent
tr: Acil

note: module: procurement
en: Running
tr: Yürütülüyor

note: module: procurement
en: Make to Order
tr: Sipariş Ver

note: module: procurement
en: Supply Method
tr: Besleme Yöntemi

note: module: procurement
en: Reservation
tr: Rezervasyon

note: module: procurement
en: The way to procurement depends on the product type.
tr: Tedarik yöntemi ürün tipine göre değişiklik gösterir.

note: module: procurement
en: When you sell this product, OpenERP will
tr: Bu ürünü sattığınızda OpenERP bunu yapacaktır

note: module: procurement
en: Temporary Procurement Exceptions
tr: Geçici Satınalma İstisnaları

note: module: procurement
en: Name
tr: Adı

note: module: procurement
en: max
tr: ençok

note: module: procurement
en: Reordering Rules
tr: Sipariş Yenileleme Kurallları

note: module: procurement
en: Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state.
tr: %s durumundaki Tedarik Emir(ler)i silinemiyor.

note: module: procurement
en: Product UoS
tr: Ürün Satış Ölçü Birimi

note: module: procurement
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: procurement
en: Wizard checks all the stock minimum rules and generate procurement order.
tr: Sihirbaz tüm enaz stok kurallarını denetler ve tedarik emri oluşturur.

note: module: procurement
en: Search Procurement
tr: Tedarik Ara

note: module: procurement
en: Exception occurred while computing procurement orders.
tr: Tedarik emirlerini işlerken bir kuraldışılık oluştu.

note: module: procurement
en: Very Urgent
tr: Çok Acil

note: module: procurement
en: Automatic Orderpoint
tr: Otomatik Sipariş Noktası

note: module: procurement
en: Messages and communication history
tr: Mesajlar ve iletişim geçmişi

note: module: procurement
en: Procurement started late
tr: Tedarik geç başladı

note: module: procurement
en: min
tr: dak

note: module: procurement
en: or
tr: veya

note: module: procurement
en: SCHEDULER
tr: PLANLAYICI

note: module: procurement
en: Request Procurement
tr: Tedarik İste

note: module: procurement
en: PROC %d: on order - %3.2f %-5s - %s
tr: SATIN %d: siparişte - %3.2f %-5s - %s

note: module: procurement
en: Products reserved from stock.
tr: Stoktan ayrılmış ürünler
