openobject-addons - en to hu translation catalogue (708 entries)

note: module: stock
en: Set to Draft
hu: Beállítás tervezetnek

note: module: stock
en: Serial Numbers
hu: Szériaszámok

note: module: stock
en: Allow to manage several variants per product. As an example, if you  sell T-Shirts, for the same "Linux T-Shirt", you may have variants on  sizes or colors; S, M, L, XL, XXL.
hu: Lehetővé teszi különböző termék variációk használatát. Például, ha T-pólót árusít ugyanabból a "Linux pólóból", akkor lehetnek különböző variációjúak a méretre vagy színre vonatkozóan; S, M, L, XL, XXL.

note: module: stock
en: Stock move Split lines
hu: Raktár mozgást elválasztó vonalak

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
hu: Ha valós-idejű készletkönyvelést végez, az összes készletnövelő mozgás ellenszámla napló tételei erre a számlára lesznek mozgatva, hacsak nem lett a forrás helyre jellemző készletkönyvelési számla beállítva. Ez az ebbe a kategóriába tartozó minden termék alapértéke. Ezt minden egyes termékre egyesével be lehet állítani.

note: module: stock
en: Confirm & Deliver
hu: Visszaigazolás & Szállítás

note: module: stock
en: Update Product Quantity
hu: Termék mennyiség frissítés

note: module: stock
en: Chained Location If Fixed
hu: Összekapcsolt telephely, ha rögzített

note: module: stock
en: Put in a new pack
hu: Tegye új csomagba

note: module: stock
en: Upstream Traceability
hu: Folyamattal ellentétes irányú nyomonkövethetőség

note: module: stock
en: Date of Transfer
hu: A mozgatás dátuma

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
hu: Kimenő tételek nyomon követése

note: module: stock
en: Last Product Inventories
hu: Utolsó leltárak

note: module: stock
en: Today
hu: Ma

note: module: stock
en: Revision Number
hu: Felülvizsgálat száma

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
hu: Mai nap feldolgozott vagy mai napra tervezettek megrendelések

note: module: stock
en: Product Moves
hu: Termékmozgások

note: module: stock
en: Please provide proper quantity.
hu: Kérem adjon meg megfelelő mennyiséget.

note: module: stock
en: Inventory Control
hu: Készletellenőrzés

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
hu: Belső hivatkozási szám, abban az esetben, ha az eltér a gyártó sorozatszámától

note: module: stock
en: You cannot perform this operation on more than one Stock Inventories.
hu: Ezt a műveletet nem tudja csak egy Raktári termékre végrehajtani.

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
hu: Mennyiség nem lehet negatív.

note: module: stock
en: Picking list
hu: Kiszedési lista

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
hu: Éves leltár készlet

note: module: stock
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: stock
en: Day
hu: Nap

note: module: stock
en: Physical Inventories
hu: Fizikai leltárak

note: module: stock
en: Analyse a Period
hu: Egy időszak elemzése

note: module: stock
en: Stock journal
hu: Készletnapló

note: module: stock
en: Incoming
hu: Bejövő

note: module: stock
en: Unable to assign all lots to this move!
hu: Nem tudja ehhez a mozgáshoz az összes köteget hozzárendelni!

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
hu: Választható cím a termék kiszállításához, speciálisan az elhelyezéshez használandó

note: module: stock
en: Deliver/Receive Products
hu: Termékek kiadása/bevétele

note: module: stock
en: You cannot delete any record!
hu: Nem lehet törölni egyik rekordot sem!

note: module: stock
en: Delivery orders to invoice
hu: Kézbesítési bizonylat a számlán

note: module: stock
en: Assigned Delivery Orders
hu: Kijelölt Kézbesítési bizonylatok

note: module: stock
en: Active ID is not set in Context.
hu: Aktiv azonosító ID nincs kijelölve a tartalomban.

note: module: stock
en: Not Applicable
hu: Nem alkalmazható

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve akkor figyelje az új üzenetet.

note: module: stock
en: Other reference or serial number
hu: Más hivatkozás vagy sorozatszám

note: module: stock
en: Origin
hu: Forrás

note: module: stock
en: Incoming Products
hu: Beérkező termékek

note: module: stock
en: Non Inv
hu: Nem leltározható

note: module: stock
en: Downstream Traceability
hu: Folyamat irányú nyomonkövethetőség

note: module: stock
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: stock
en: Products to Process
hu: Feldolgozandó termékek

note: module: stock
en: New Pack
hu: Új csomag

note: module: stock
en: If checked, all product quantities will be set to zero to help ensure a real physical inventory is done
hu: Ha bejelölt, a rendszer minden termék mennyiségét 0-ra állítja, hogy támogassa a vakleltár elkészítését

note: module: stock
en: Forecasted:
hu: Előrejelzett:

note: module: stock
en: _Validate
hu: _Érvényesít

note: module: stock
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hu: A chettelés összegzést megállítja (üzenetek száma,...). Ez az összegzés direkt HTML formátumú ahhoz hogy beilleszthető legyen a kanban nézetekbe.

note: module: stock
en: Warning!
hu: Vigyázat!

note: module: stock
en: Group by partner
hu: Partnerek csoporosítása

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
hu: Ez pontosítja, hogy a termék részletekben vagy egy szállításban szállítható

note: module: stock
en: Allow claim on deliveries
hu: Megengedi a szállításokon a reklamációt

note: module: stock
en: No invoicing
hu: Nincs számlázás

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
hu: Végrehajtott raktári mozgások

note: module: stock
en: Existing Serial Numbers
hu: Meglévő szériaszámok

note: module: stock
en: Manage Inventory valuation
hu: Raktár értékelés szervezése

note: module: stock
en: Suppliers
hu: Szállítók

note: module: stock
en: Code for Incoterms
hu: Incoterms kód

note: module: stock
en: Moves for this pack
hu: Mozgások ehhez a csomaghoz

note: module: stock
en: Incoming Shipments Available
hu: Rendelkezésre álló beárkező szállítások

note: module: stock
en: Internal Location
hu: Belső helyszín

note: module: stock
en: Split in Serial Number
hu: Szériaszámok részekre osztás

note: module: stock
en: Accounting Information
hu: Könyvelési információ

note: module: stock
en: Real Stock Value
hu: Valós készletérték

note: module: stock
en: Lag (Days)
hu: Késedelem (napok)

note: module: stock
en: Ready to Deliver
hu: Szállításra kész

note: module: stock
en: Forbidden operation: it is not allowed to scrap products from a virtual location.
hu: Tiltott művelet: egy virtuális helyről nem lehet termékeket hulladékká nyilvánítani.

note: module: stock
en: Waiting Availability
hu: Hozzáférésre várás

note: module: stock
en: Available
hu: Rendelkezésre álló

note: module: stock
en: Expected Date
hu: Várható időpont

note: module: stock
en: In Qty
hu: Bejövő menny.

note: module: stock
en: Open Warehouse Menu
hu: Raktár menü megnyitása

note: module: stock
en: Location Output
hu: Kimeneti hely

note: module: stock
en: Split into
hu: Válassza szét

note: module: stock
en: Expiry date on serial numbers
hu: Lejárati idő a szériaszámokon

note: module: stock
en: Currency for average price
hu: Mérlegelt átlagár pénzneme

note: module: stock
en: Stock and Expected Variations
hu: Raktár és kibővített variációk

note: module: stock
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
hu: Ha valós idejű készletkönyvelést alkalmazunk, ez a számla mutatja az aktuális készletértéket.

note: module: stock
en: Track serial number on logistic units (pallets)
hu: Szériaszám nyomkövetése a logisztikai egységeken (raklapok)

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
hu: Az átlag késés napokban a megrendelő felé történt visszaigazolás dátuma és az elkészült termék kiszállítása közti idő. Ez az idő amit megígér a vevőinek.

note: module: stock
en: Products:
hu: Termékek:

note: module: stock
en: Location Type
hu: Termékhely típusa

note: module: stock
en: Draft Physical Inventories
hu: Fizikai leltártervezetek

note: module: stock
en: Quantities, Units of Measure, Products and Locations cannot be modified on stock moves that have already been processed (except by the Administrator).
hu: Mennyiségek, mértékegység, termékek és elhelyezkedésük nem módosítható a már végrehajtott raktár mozgásoknál (kivéve az adminisztrátort).

note: module: stock
en: Shipping type specify, goods coming in or going out.
hu: A bejövő és a kimenő áruk szállítási tipusának megadása.

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an internal move request. 
                  </p><p>
                    Most operations are prepared automatically by OpenERP according
                    to your preconfigured logistics rules, but you can also record
                    manual stock movements.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson ide belső mozgás igénylésének létrehozásához. 
                  </p><p>
                    A legtöbb mozgást az OpenERP automatikusan végzi az előre 
                    beírt logisztikai szabályoknak megfelelően, de tud kézi raktár
                    mozgásokat is felvenni.
                  </p>

note: module: stock
en: Item Labels
hu: Tétel címkéje

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> has been <b>created</b>.
hu: Visszamaradt tétel rendelés <em>%s</em> már <b>létrehozva</b>.

note: module: stock
en: Moves Statistics
hu: Készletmozgás statisztika

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
hu: Lehetővé teszi a termékek különböző mértékegységeinek kiválasztását és karbantartását.

note: module: stock
en: Stock report by logistic serial number
hu: Raktár beszámoló a logisztikai szériaszámok alapján

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and going to a Customer Location
hu: Minden mozgáshoz, mely tartalmazza ezt a terméket és ez egy Vevő helyre mozog, szériaszám meghatározásra kényszerít

note: module: stock
en: Receive/Deliver Products
hu: Termékeket Befogad/Kiszállít

note: module: stock
en: Move History (child moves)
hu: Mozgáselőzmények (almozgások)

note: module: stock
en: Internal Moves
hu: Belső mozgások

note: module: stock
en: Destination Location
hu: Célállomás helye

note: module: stock
en: Packaging
hu: Csomagolás

note: module: stock
en: Receipt Slip
hu: Átvételi nyugta

note: module: stock
en: Serial number quantity %d of %s is larger than available quantity (%d)!
hu: A szériaszám mennyiség %d of %s nagyobb mint az elérhető mennyiség (%d)!

note: module: stock
en: Order(Origin)
hu: Megrendelés (forrásbizonylat)

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
hu: Mértékegység kategóriák

note: module: stock
en: Grand Total:
hu: Végösszeg:

note: module: stock
en: Moves Analysis
hu: Készletmozgások elemzése

note: module: stock
en: Additional Information
hu: További információ

note: module: stock
en: Location / Product
hu: Termék hely / Termék

note: module: stock
en: Destination Address
hu: Célállomás címe

note: module: stock
en: Reception
hu: Beérkezett

note: module: stock
en: Additional Reference
hu: További hivatkozás

note: module: stock
en: Stock Picking Line
hu: Raktár kiválogatás sor

note: module: stock
en: Location Name
hu: Név

note: module: stock
en: Posted Inventory
hu: Feladott készletek

note: module: stock
en: Parent Wizard (for existing lines)
hu: Szülö varázsló (a meglévő sorokhoz)

note: module: stock
en: Year Planned
hu: Tervezett év

note: module: stock
en: Status
hu: Állapot

note: module: stock
en: Customers
hu: Vevők

note: module: stock
en: August
hu: Augusztus

note: module: stock
en: Packs
hu: Csomagok

note: module: stock
en: Analyse Current Inventory
hu: Meglévő raktár elemzése

note: module: stock
en: To Do
hu: Tennivalók

note: module: stock
en: June
hu: Június

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and coming from a Supplier Location
hu: Minden mozgáshoz, mely tartalmazza ezt a terméket és ez egy Beszállítói termékhelyről érkezik, szériaszám meghatározásra kényszerít

note: module: stock
en: Allows you to sell units of a product, but invoice based on a different unit of measure.
                    For instance, you can sell pieces of meat that you invoice based on their weight.
hu: Lehetővé teszi, hogy egy egységet értékesítsen a termékből, de a számlázás egy másik mértékegységben történjen.
                    Például, darab húsokat is árusíthat ami a számlán a súly alapján lesz számlázva.

note: module: stock
en: Procurement Location
hu: Beszerzési hely

note: module: stock
en: e.g. PO0032
hu: pl. PO0032

note: module: stock
en: Location Structure
hu: Termék hely szerkezete

note: module: stock
en: Contains
hu: Tartalmaz

note: module: stock
en: Inventory Line
hu: Készlet sor

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
hu: Ha valós idejű készletkönyvelést alkalmazunk, ebbe a könyvelési naplóba könyvelődnek automatikusan a készletmozgások feldolgozásakor a tételek.

note: module: stock
en: Please define stock output account for this product or its category: "%s" (id: %d)
hu: Kérem a készletnövekedés számla meghatározását erre a termékre vagy ennek a terméknek a kategóriájára: "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Summary
hu: Összegzés

note: module: stock
en: Account Stock Properties
hu: Raktár könyvelés tulajdonságai

note: module: stock
en: Reference must be unique per Company!
hu: Minden vállalkozáshoz egyedi hivatkozás kell!

note: module: stock
en: Future Receptions
hu: Jövőbeni beérkezések

note: module: stock
en: Urgent
hu: Sürgős

note: module: stock
en: Delivered
hu: Kiszállított

note: module: stock
en: Destination Move
hu: Célállomás mozgás

note: module: stock
en: Location Address
hu: Cím

note: module: stock
en: Scrap Products
hu: Selejt termék

note: module: stock
en: - update
hu: - frissítés

note: module: stock
en: Weight
hu: Súly

note: module: stock
en: Location Input
hu: Termék hely bevitel

note: module: stock
en: This field is for internal purpose. It is used to decide if the column production lot has to be shown on the moves or not.
hu: Ez a mező belső használatra. Ez arra használt, hogy eldöntse, hogy az oszlop létrehozás csomagot mutassa vagy sem a mozgásoknál.

note: module: stock
en: Periodical (manual)
hu: Időszaki (kézi)

note: module: stock
en: Procurements
hu: Beszerzések

note: module: stock
en: IT Suppliers
hu: IT Beszállítók

note: module: stock
en: Location & Warehouse
hu: Termék hely & Raktárépület

note: module: stock
en: You cannot cancel the picking as some moves have been done. You should cancel the picking lines.
hu: Nem tudja a kiválogatást megszakítani, mivel egyes mozgások már megtörténtek. A kiválogatás sorait kell megszakítani.

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
hu: Decimális pontosság a súlyoknál

note: module: stock
en: Available Product Lots
hu: Elérhető termék csomagok

note: module: stock
en: Change Product Quantity
hu: Termékmennyiség megváltoztatása

note: module: stock
en: Future P&L
hu: Jövőbeni P&L

note: module: stock
en: Incoming Shipments
hu: Beérkező szállítmányok

note: module: stock
en: Creation date, usually the time of the order.
hu: Létrehozás dátuma, általában a megrendelés dátuma.

note: module: stock
en: Scrap
hu: Hulladék

note: module: stock
en: Inventory Location
hu: Leltár helye

note: module: stock
en: You must assign a serial number for this product.
hu: Ehez a termékhez széria számot kell kiosztani.

note: module: stock
en: Please define journal on the product category: "%s" (id: %d)
hu: Kérem határozzon meg könyvelést a termék kategóriára: "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Details
hu: Részletek

note: module: stock
en: Ready to Transfer
hu: Átszállításra kész

note: module: stock
en: Unit Price
hu: Egységár

note: module: stock
en: Scheduled Date
hu: Tervezett dátum

note: module: stock
en: Pack Search
hu: Csomag keresése

note: module: stock
en: Pickings already processed
hu: Kiválogatás már végrehajtva

note: module: stock
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: stock
en: Journal
hu: Napló

note: module: stock
en: Create Draft Invoices
hu: Sablon számlák létrehozása

note: module: stock
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
hu: Hagyja üresen, ha a gyártást ugyanazon a helyen végzi, ahol a késztermékre szüksége van. Válasszon egy helyszínt, ha fix helyen gyárt. Ez lehet egy partner székhelye is, amennyiben a gyártási eljárást kiszervezi alvállalkozókhoz.

note: module: stock
en: Ready to Receive
hu: Készen áll a befogadásra

note: module: stock
en: Execution Lead Time (Days)
hu: Végrehajtás átfutási ideje (napok)

note: module: stock
en: Partial Move Processing Wizard
hu: Részleges mozgás végrehajtás varázsló

note: module: stock
en: Stock by Location
hu: Helyek szerinti készlet

note: module: stock
en: Receive/Deliver By Orders
hu: Megrendelésenkénti Beérkezés/Kiszállítás

note: module: stock
en: Product Lots
hu: Termék csomagok/egységek

note: module: stock
en: Reverse Transfer
hu: Vissza szállítás

note: module: stock
en: Invoice products in a different unit of measure than the sales order
hu: Termékek számlázása egy más mértékegységben mint ahogy a megrendelésen van

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
hu: Az aktív mező ki nem jelölésével, eltüntetheti a termékhelyet anélkül, hogy törölné azt.

note: module: stock
en: Please select multiple physical inventories to merge in the list view.
hu: Kérem válasszon többszörös fizikai készletet, hogy azok a lista nézetben egybe legyenek csoportosítva.

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
hu: Nincs visszaszállított termék (csak azok az Elvégzett állapotú és nam teljessen visszaszállított sorokat lehet most visszaszállítani)!

note: module: stock
en: Back Orders
hu: Visszamaradt megrendelések

note: module: stock
en: Virtual Stock
hu: Virtuális készlet

note: module: stock
en: View
hu: Gyűjtő

note: module: stock
en: Left Parent
hu: Baloldali szülő

note: module: stock
en: Stock Valuation Account
hu: Készletkönyvelési számla

note: module: stock
en: Return Picking Memory
hu: Kiválogatási memória visszaadás

note: module: stock
en: Apply
hu: Alkalmaz

note: module: stock
en: Row
hu: Sor

note: module: stock
en: Production Location
hu: Gyártási hely

note: module: stock
en: Please define journal on the product category: "%s" (id: %d).
hu: Kérem határozza meg a könyvelési naplót a termék kategórián: "%s" (id: %d).

note: module: stock
en: Latest Inventory Date
hu: Utolsó leltár dátuma

note: module: stock
en: * Supplier Location: Virtual location representing the source location for products coming from your suppliers
                           
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
                           
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
                           
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
                           
    * Inventory: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
                           
    * Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for procurement operations when the source (supplier or production) is not known yet. This location should be empty when the procurement scheduler has finished running.
                           
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products
hu: * Beszállító székhelye: Virtuális hely, amely kifejezi a beszállítójátol érkezett termék forrás helyét
                           
    * Nézet: Virtuális hely, mely a raktárépület hierarchikus felépítésének létrehozásához használnak, összeállítva az al termékhelyeket ; nem tartalmazhat direkt termékeket
                           
    * Belső termékhely: Fizikai hely a saját raktárépületén belül,                     
    * Vevő székhelye: Virtuális hely, amely kifejezi a vevőkhöz kiszállított termék célállomás helyét
                           
    * Készlet: Virtuális hely, hasonló hely, melyet a raktár szintek javításához használnak a készlet gazdálkodás működésénak alkalmazásához (Fizikai készletek)
                           
    * Beszerzés: Virtuális hely, mely ideiglenes alkalmazásként működik a beszerzés működéséhez, ha a forrás (beszállító vagy termelés) most még nem ismert. Ennak a helynek üresnek kell lennie ha a beszerzés ütemező befelyezte a futását.
                           
    * Termelés: Virtuális hasonló hely a termelés működéséhez: ez a hely használja fel a nyersanyagot és készíti el a a végtermékeket

note: module: stock
en: Need cost update
hu: Költség frissítés szükséges

note: module: stock
en: Author
hu: Szerző

note: module: stock
en: You are moving %.2f %s but only %.2f %s available for this serial number.
hu: Mozgatja a %.2f %s de csak %.2f %s elérhető ehhez a szériaszámhoz.

note: module: stock
en: Internal Shipment :
hu: Belső szállítás :

note: module: stock
en: Split Inventory Line
hu: Leltárkészlet törzs szétválasztás

note: module: stock
en: Manual Operation
hu: Kézi művelet

note: module: stock
en: Shipment
hu: Szállítás

note: module: stock
en: Supplier
hu: Szállító

note: module: stock
en: In order to cancel this inventory, you must first unpost related journal entries.
hu: Ahhoz, hogy megszakítsa ezt a készletet, először az idevonatkozó napló bejegyzéseket kell megszakítania.

note: module: stock
en: Please specify company in Location.
hu: Kérem határozzon meg válalaltot a helységben.

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
hu: Raktári mozgások melyek elérhetőek (Készen áll a végrehajtásra)

note: module: stock
en: Allows you to create and manage your packaging dimensions and types you want to be maintained in your system.
hu: Lehetőséget ad a csomagolási méretek és típus létrehozására és szervezésére, melyeket a rendszerben karban szeretné tartani.

note: module: stock
en: March
hu: Március

note: module: stock
en: Split inventory lines
hu: Leltárkészlet törzs szétválasztás

note: module: stock
en: Physical Inventory
hu: Fizikai leltár

note: module: stock
en: Processing Error!
hu: Művelet végrehajtási hiba!

note: module: stock
en: The company the Picking List containing the chained move will belong to (leave empty to use the default company determination rules
hu: Az összeláncolt mozgást tartalmazó kiválogatási lista ehhez a vállalathoz fog tartozni (hagyja üresen az alapértelmezett vállalati meghatározási szabályok használatához

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to me manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
hu: * Új: Ha a raktárkészlet mozgás létrehozva, de még nincs megerősítve.
    * Másik mozgásra vár: Ez az állapot látható ha a mozgatás egy másikra vár, például egy lánc mozgatásnál.
    * Rendelkezésreállásra várás: Ez az állapot lesz elérve, ha a beszerzés nem előrehaladott. Lehet, hogy futtatást kell ütemezni vagy egy részegységet legyártani...
    * Rendelkezésre áll: Ha a termék le van foglalva, akkor be van állítva mint 'Rendelkezésre áll'.
    * Elvégezve: Ha a szállítás végrehajtva, akkor az állapota 'Elvégezve'.

note: module: stock
en: Partner Locations
hu: Partner helyszínek

note: module: stock
en: Received
hu: Fogadott

note: module: stock
en: Total quantity
hu: Mennyiség összesen

note: module: stock
en: Scheduled Time
hu: Tervezett idő

note: module: stock
en: Consume Move
hu: Felhasználási mozgás

note: module: stock
en: Delivery Order :
hu: Szállítólevél :

note: module: stock
en: Delay between original move and chained move in days
hu: Az eredeti mozgás és összeláncolt mozgás közti késés napokban megadva

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new journal. 
                  </p><p>
                    The stock journal system allows you to assign each stock
                    operation to a specific journal according to the type of
                    operation to perform or the worker/team that should perform the
                    operation. Examples of stock journals may be: quality control,
                    pick lists, packing, etc.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson új könyvelési napló létrehozásához. 
                  </p><p>
                    A készlet könyvelés naplózási rendszer lehetővé teszi minden raktár művelet
                    hozzárendelését egy naplóhoz attól függően, hogy  milyen típusú művelet 
                    vagy milyen munkavállaló/csoport végzi el a műveletet.
                    Példa lehet a raktár naplózásra: minőség vizsgálat,
                    kiválogatási listák, csomagolás, stb.
                  </p>

note: module: stock
en: This is used only if you select a chained location type.
    The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
hu: Ez csak akkor használható, ha az összeláncolt termékhely típust választott.
    Az 'Automatikus mozgás' értéke egy raktár mozgást hoz létre a meglévő alapján ami automatikusan érvényesítve lesz. A 'Kézi vezérlés' esetén, a raktár mozgást a munkavállalónak kell érvényesítenie. Az 'Nincs újabb automatikus lépés hozzáadva' esetén, a termékhely ki lesz cserélve az eredeti mozgásnál.

note: module: stock
en: Quantity to Leave in the Current Pack
hu: A jelenlegi csomagban hagyott mennyiség

note: module: stock
en: Pack Identification
hu: Csomag azonosítása

note: module: stock
en: Track Manufacturing Lots
hu: Gyártási tételek nyomon követése

note: module: stock
en: Waiting Another Move
hu: Másik mozgásra várakozás

note: module: stock
en: Transferred
hu: Átszállítva

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
hu: Ez a meghatározott mennyiség a termék alapértelmezett mértékegységében.

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when average price costing method is used)
hu: Az árubevételezés jóváhagyása során a felhasználó által beállított bekerülési érték feljegyzésére használt technikai mező (amikor mérlegelt átlagáras nyilvántartást alkalmaznak).

note: module: stock
en: Warning: No Back Order
hu: Figyelem: Nincs visszamaradt áru

note: module: stock
en: Stock Move
hu: Készletmozgás

note: module: stock
en: Merge Inventories
hu: Készletek egyesítése

note: module: stock
en: To be refunded/invoiced
hu: Jóváírandó/számlázandó

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
hu: Csak a készletmozgás tervezetek törölhetők.

note: module: stock
en: You cannot move product %s to a location of type view %s.
hu: Nem tudja a %s terméket átmozgatni a %s típus nézetnek a termékhelyére.

note: module: stock
en: Split in serial numbers
hu: Széria számokra bontás

note: module: stock
en: Ready
hu: Kész

note: module: stock
en: Draft
hu: Tervezet

note: module: stock
en: Customer Lead Time
hu: Vásárlói átfutási idő

note: module: stock
en: Additional Info
hu: További információ

note: module: stock
en: Missing partial picking data for move #%s.
hu: Hiányzó kiválogatás lista részlet ehhez a mozgatáshoz #%s.

note: module: stock
en: From
hu: Kezdő dátum

note: module: stock
en: Incoming Shipments already processed
hu: Beérkező szállítmányok már feldolgozva

note: module: stock
en: You may only return pickings that are Confirmed, Available or Done!
hu: Csak jóváhagyott, rendelkezésre álló vagy kész állapotú készletmozgásokat lehet visszáruzni kiválogatásból!

note: module: stock
en: Stock Locations
hu: Raktárhelyek

note: module: stock
en: Invoice Control
hu: Számlaellenőrzés

note: module: stock
en: Internal Picking List
hu: Belső kiszedési lista

note: module: stock
en: Waiting
hu: Várakozó

note: module: stock
en: Split
hu: Felosztás

note: module: stock
en: Delivery Slip
hu: Áru címke

note: module: stock
en: Warehouse
hu: Raktárépület

note: module: stock
en: Type
hu: Típus

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
hu: Általános IT beszállítók

note: module: stock
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
hu: Valós idejű készletkönyvelés alkalmazott. Ha virtuális termékhelyre beállított (nem belső típus), akkor ez a számla lesz használva a termék értékeinek megtartásához az erre a termékhelyre és a belső termékhelyre való mozgatáskor, az Általános Kimenő Számla helyett ami a termékre be van állítva. Ez nem befolyásolja a belső termék helyeket.

note: module: stock
en: Creation Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: stock
en: Inventory Line Id
hu: Leltársor ID

note: module: stock
en: Address of  customer or supplier.
hu: Vevő vagy szállító címe

note: module: stock
en: Customer Location
hu: Ügyfél helye

note: module: stock
en: Inventory Split lines
hu: Készlet elosztó vonalak

note: module: stock
en: Location Inventory Overview
hu: Készlet termékhely áttekintés

note: module: stock
en: Analysis including future moves (similar to virtual stock)
hu: Elemzések beleértve a jövőbeni mozgásokat (hasonló mint a virtuális raktár)

note: module: stock
en: Downstream traceability
hu: Folyás irányú nyomonkövethetőség

note: module: stock
en: Receive
hu: Beérkeztetés

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
hu: Tisztelt Hölgyem/Uram,
    
    Adataink szerint az Önök részéről kiegyenlítetlen számláink vanak. Kérjük tekintsék meg a lenti részleteket.
    Ha időközben kiegyenlítették azokat akkor tekintsék levelünket tárgytalannak. Egyéb esetben, kérjü Önöket elmaradt
    számláink kiegyelítésére.
    Egyéb felmerülő kérdésekben állunk szíves rendelkezésükre, kérjük keressenek fel bennünket.
    
    Az áru ellenértékének teljes kiegyenlítéséig az áru az Eladó tulajdona, az sem fedezetül sem zálogul nem szolgálhat,
    el nem tulajdonítható.
    
    Előre köszönjük együttműködésüket.
    Tisztelettel,

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM without deleting it.
hu: Az aktív mező kikapcsolásával, eltűntetheti az INCOTERM meghatározást anélkül, hogy kitörölné azt.

note: module: stock
en: Order Date
hu: Megrendelés dátuma

note: module: stock
en: INV: %s
hu: KÉSZL.: %s

note: module: stock
en: Parent Location
hu: Főtelephely

note: module: stock
en: Please define stock output account for this product: "%s" (id: %d).
hu: Kérem határozza meg a készlet növekedés számlát ehhez a termékhez: "%s" (id: %d).

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between all companies
hu: Hagyja ezt a mezőt ürese, ha ez a termékhely meg van osztva az összes vállalat közt

note: module: stock
en: Chaining Lead Time
hu: Összekapcsolás átfutási ideje

note: module: stock
en: Manage different units of measure for products
hu: Különböző mennyiségi egységek kezelése a termékekre

note: module: stock
en: Stock Invoice Onshipping
hu: Készlet számla szállításra

note: module: stock
en: Please provide a positive quantity to scrap.
hu: Kérem határozzon meg pozitív számot a hulladékra

note: module: stock
en: Your Company, Birmingham shop
hu: Vállakozása, Birmingham eladótér

note: module: stock
en: Storage Location
hu: Raktározás helye

note: module: stock
en: Currency in which Unit cost is expressed
hu: Bekerülési érték pénzneme

note: module: stock
en: Partial
hu: Részleges

note: module: stock
en: September
hu: Szeptember

note: module: stock
en: days
hu: napok

note: module: stock
en: Stock Statistics
hu: Készletstatisztika

note: module: stock
en: Month Planned
hu: Tervezett hónap

note: module: stock
en: Reference of the document
hu: A dokumentum hivatkozása

note: module: stock
en: Is a Back Order
hu: Ez egy visszamaradt rendelés

note: module: stock
en: Incoming Shipment :
hu: Beérkező szállítmány:

note: module: stock
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
hu: Készletkönyvelési számla (Kimenő)

note: module: stock
en: Stock Moves
hu: Készletmozgások

note: module: stock
en: Check this option to select existing serial numbers in the list below, otherwise you should enter new ones line by line.
hu: Használja ezt a lehetőséget a meglévő szériaszám kiválasztására a listából, egyébként be kell írni soronként az újakat.

note: module: stock
en: Sending Goods
hu: Áruk küldése

note: module: stock
en: Product Categories
hu: Termék kategóriák

note: module: stock
en: Cancel Availability
hu: Elérhetőség törlése

note: module: stock
en: Current Inventory
hu: Jelenlegi készlet

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
hu: Ez a raktár termékhely lesz használva, az alapértelmezett helyett, ha a forrás termékhelyet a raktár mozgásokhoz a gyártási megrendelések generálták.

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
hu: Beütemezett dátum ennek a mozgásnak a végrehajtására

note: module: stock
en: Created Moves
hu: Létrehozott mozgások

note: module: stock
en: Stock Valuation Account (Incoming)
hu: Készletkönyvelési számla (Bejövő)

note: module: stock
en: Shelf 2
hu: Polc 2

note: module: stock
en: You cannot remove a lot line.
hu: Nem távolíthat el egy csomag törzset/vonalat

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
hu: Kimenő termékhely részletek, csak információs célból

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
hu: Termékhely másolatok tulajdonságai

note: module: stock
en: Localization
hu: Lokalizáció / Helymeghatározás

note: module: stock
en: Delivered Qty
hu: Szállított mennyiség

note: module: stock
en: Transfer Products
hu: Termék átszállítás

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
hu: Valós idejű készletkönyvelés alkalmazása esetén minden készletcsökkenés az ellenszámla naplózott tételein ide lesznek könyvelve, hacsak nem egy erre a célra létrehozott könyvelési számla nincs beállítva a célállomás termékhelyen. Ha nincs beállítva a termékre, akkor a termék kategóriára vonatkozó lesz használva.

note: module: stock
en: Day Planned
hu: Tervezett nap

note: module: stock
en: 
                * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed
    
                * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)
    
                * Waiting Availability: still waiting for the availability of products
    
                * Ready to Transfer: products reserved, simply waiting for confirmation.
    
                * Transferred: has been processed, can't be modified or cancelled anymore
    
                * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore
hu: 
                * Terv: még nem visszaigazolt és nem lesz ütemezve amíg nem visszaigazolt
    
                * Másik műveletre várakozás: másik műveletre várás mielőtt automatikusan elérhető lesz (pl. Megrendeléshez-Létrehozni
                   folyamatok)
    
                * Elérhetőségre vár: még mindig vár a termék elérhetőségére
    
                * Átszállításra kész: termékek foglalva, egyszerűen csak visszaigazolásra vár.
    
                * Átszállított: végrehajtva, nem törölhető vagy megszakítható többé
    
                * Megszakított: megszakítva, nem visszaigazolható többé

note: module: stock
en: Date
hu: Dátum

note: module: stock
en: Is a Follower
hu: Ez egy követő

note: module: stock
en: Extended Filters...
hu: Kiterjesztett szűrők…

note: module: stock
en: Location Stock
hu: Raktárhely

note: module: stock
en: _Deliver
hu: _Szállítás

note: module: stock
en: Merging is only allowed on draft inventories.
hu: Csatlakoztatás csak a sablon készletken lehetséges.

note: module: stock
en: * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed
    
                     * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)
    
                     * Waiting Availability: still waiting for the availability of products
    
                     * Ready to Deliver: products reserved, simply waiting for confirmation.
    
                     * Delivered: has been processed, can't be modified or cancelled anymore
    
                     * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore
hu: * Terv: még nem visszaigazolt és nem lesz ütemezve amíg nem visszaigazolt
    
                * Másik műveletre várakozás: másik műveletre várás mielőtt automatikusan elérhető lesz (pl. Megrendeléshez-Létrehozni
                   folyamatok)
    
                * Elérhetőségre vár: még mindig vár a termék elérhetőségére
    
                * Átszállításra kész: termékek foglalva, egyszerűen csak visszaigazolásra vár.
    
                * Átszállított: végrehajtva, nem törölhető vagy megszakítható többé
    
                * Megszakított: megszakítva, nem visszaigazolható többé

note: module: stock
en: Code
hu: Kód

note: module: stock
en: Lots Number
hu: Tételek száma

note: module: stock
en: Deliveries
hu: Szállítások

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a product reception. 
                  </p><p>
                    Here you can receive individual products, no matter what
                    purchase order or picking order they come from. You will find
                    the list of all products you are waiting for. Once you receive
                    an order, you can filter based on the name of the supplier or
                    the purchase order reference. Then you can confirm all products
                    received using the buttons on the right of each line.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson termék beérkezés nyilvántartásához. 
                  </p><p>
                    Itt tud egyéni termék regisztrációkat végrehajtani, függetlenül
                    honnan jön a megrendelés vagy kiválogatás. Megtalálja az összes
                    termék listáját ami beérkezésre vár. Ha megkapta a megrendelt
                    áruját, akkor szűrheti azt a beszállító neve vagy a megrendelés
                    száma alapján. Ezután minden beérkezett árut igazolhat
                    a sorok jobb oldali gombjaival.
                  </p>

note: module: stock
en: Cancel
hu: Megszakítás

note: module: stock
en: Return Picking
hu: Visszáruzás

note: module: stock
en: Return Shipment
hu: Visszahozott szállítások

note: module: stock
en: Merge Inventory
hu: Készlet egyesítés

note: module: stock
en: Fill Inventory
hu: Leltárív kitöltése

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
hu: Kérem, adja meg a visszáruzott termékek mennyiségét!

note: module: stock
en: Cost Price
hu: Bekerülési érték

note: module: stock
en: Inventory Valuation
hu: Készletkönyvelés

note: module: stock
en: Create Invoice
hu: Számla készítése

note: module: stock
en: Process Later
hu: Későbbi feldolgozás

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
hu: Ez a raktár termékhely lesz használva, az alapértelmezett helyett, ami a forrás helye lesz a jelenlegi partnertől érkezett termékekre

note: module: stock
en: The combination of Serial Number and internal reference must be unique !
hu: A szériaszám és belső referencia kombinációjának egyedinek kell lennie !

note: module: stock
en: Owner Address
hu: Tulajdonos címe

note: module: stock
en: Moves Analysis allows you to easily check and analyse your company stock moves. Use this report when you want to analyse the different routes taken by your products and inventory management performance.
hu: A készletmozgások elemzése menüpont  lehetővé teszi a készletmozgások könnyű ellenőrzését és elemzését. Használja ezt a kimutatást, ha elemezni akarja a termékek által megtett különböző utakat és a készletkezelés teljesítményét.

note: module: stock
en: You try to assign a lot which is not from the same product.
hu: Próbáljon meg olyan köteg hozzárendelését mely nem ugyanabból a termékből áll.

note: module: stock
en: Planned Lead Time (Days)
hu: Tervezett átfutási idő (napokban)

note: module: stock
en: Price
hu: Ár

note: module: stock
en: Create and open the invoice when the user finish a delivery order
hu: Hozzon létre és nyissa meg a számlát ha a felhasználó befejezte a kiszolgálási jegyet a leszállított termékre

note: module: stock
en: Generate accounting entries per stock movement
hu: Könyvelési tételek létrehozása raktár mozgásonként

note: module: stock
en: Received Qty
hu: Átvett mennyiség

note: module: stock
en: Internal Reference
hu: Belső hivatkozás

note: module: stock
en: Optional prefix to prepend when displaying this serial number: PREFIX/SERIAL [INT_REF]
hu: Választható előtag elé illeszthető ha ezt a széria számot mutatja: PREFIX/SERIAL [INT_REF]

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and generated by a Manufacturing Order
hu: Minden mozgáshoz, mely tartalmazza ezt a terméket és egy gyártási megrendelés generálta

note: module: stock
en: Import Inventory
hu: Készletek importálása

note: module: stock
en: Name
hu: Név

note: module: stock
en: Supplier Address :
hu: Beszállító címe:

note: module: stock
en: Support multiple variants per products
hu: Egy terméken több variáció támogatása

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
hu: Készletleltár sorok

note: module: stock
en: Stockable
hu: Készletezhető

note: module: stock
en: Real Time (automated)
hu: Valós idejű (automatikus)

note: module: stock
en: Logistical shipping unit: pallet, box, pack ...
hu: Logisztikai szállítási egységek: raklap, doboz, csomag...

note: module: stock
en: Customer Locations
hu: Vevők termékhelyei

note: module: stock
en: User Error!
hu: Felhasználói hiba!

note: module: stock
en: Stock partial Picking
hu: Készlet kiválogatás rész

note: module: stock
en: Create Invoice/Refund
hu: Számla/Visszafizetás létrehozás

note: module: stock
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikáció történet

note: module: stock
en: Total value
hu: Összesen

note: module: stock
en: Inventory Journal in which the chained move will be written, if the Chaining Type is not Transparent (no journal is used if left empty)
hu: Készlet napló amiben a lánc mozgás lesz leírva, ha a lánc típus nem egyértelmű (ha szabadon hagyott akkor nem lesz napló használva)

note: module: stock
en: Supplier Location
hu: Beszállító helye

note: module: stock
en: View Products Inventory
hu: Termékek készleteinek megtekintése

note: module: stock
en: Creation
hu: Létrehozás

note: module: stock
en: Analysis of current inventory (only moves that have already been processed)
hu: Meglévő készlet elemzése (csak elvégzett mozgások)

note: module: stock
en: Cost
hu: Bekerülési érték

note: module: stock
en: Stock Input Account
hu: Készletnövekedés főkönyvi számla

note: module: stock
en: Shipping type specify, goods coming in or going out
hu: Szállítás típus meghatározás, bejövő és kimentő árukra

note: module: stock
en: Accounting
hu: Könyvelés

note: module: stock
en: Warehouse Management
hu: Raktármenedzsment

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
hu: Hozzáadva a nem automatikus következő lépcső

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
hu: Készletmozgás dátuma: beütemezett dátum, amíg a mozgás nem ment végbe, azután a tényleges mozgás feldolgozás dátuma

note: module: stock
en: Group By...
hu: Csoportosítás ezzel...

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a stock movement.
                  </p><p>
                    This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson készlet mozgatáshoz.
                  </p><p>
                    Ez a menü konkrét termékre vonatkozó készlet műveletekre
                    teljes nyomon követhetőséget biztosít. Szűrést végezhet 
                    a termékre a termelést megelőző vagy jövőbeni mozgásra.
                  </p>

note: module: stock
en: Chained Locations
hu: Összekapcsolt telephelyek

note: module: stock
en: Inventory loss
hu: Leltárhiány

note: module: stock
en: Unit of Measure
hu: Mértékegység

note: module: stock
en: Manage multiple locations and warehouses
hu: Több termékhely és raktérépület kezelés

note: module: stock
en: Track serial number on products
hu: A termékek szériaszám nyomonkövetése

note: module: stock
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: stock
en: Current quantity of products with this Serial Number available in company warehouses
hu: Jelenleg termék mennyiség ezzel a széria számmal elérhető a vállalat raktárépületeiben

note: module: stock
en: Stock Journals
hu: Készletnaplók

note: module: stock
en: Lots
hu: Tételek

note: module: stock
en: _Transfer
hu: _Átadás

note: module: stock
en: Others
hu: Egyéb

note: module: stock
en: Scrapped
hu: Eldobott

note: module: stock
en: Track Incoming Lots
hu: Beérkező tételek nyomon követése

note: module: stock
en: Internal Locations
hu: Belső termékhelyek

note: module: stock
en: Warehouse board
hu: Raktárépület tábla

note: module: stock
en: Future Qty
hu: Jövőbeni mennyiség

note: module: stock
en: Manage Serial Numbers
hu: Széria számok kezelése

note: module: stock
en: Notes
hu: Megjegyzések

note: module: stock
en: Value
hu: Érték

note: module: stock
en: Shipping Type
hu: Szállítás típusa

note: module: stock
en: Process Partially
hu: Feldolgozás részletekben

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
hu: Raktárkészlet mozgások melyek visszaigazoltak, elérhetőek vagy várakozók

note: module: stock
en: Products
hu: Termékek

note: module: stock
en: Cannot create Journal Entry, Output Account of this product and Valuation account on category of this product are same.
hu: Nem tud létrehozni napló bejegyzést, a termék készletcsökkenés számlája és a termék készletszámlája egy és ugyanaz.

note: module: stock
en: None
hu: Semmi

note: module: stock
en: Change Price
hu: Ár megváltoztatása

note: module: stock
en: Delivery Method
hu: Szállítási mód

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
hu: A késztermékek tárolásának helye a rendszerben.

note: module: stock
en: Outgoing Products
hu: Kimenő termékek

note: module: stock
en: Please define stock input account for this product or its category: "%s" (id: %d)
hu: Kérem a készletnövekedés számla meghatározását erre a termékre vagy a termék kategóriájára: "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Delay(Days)
hu: Késedelem (napok)

note: module: stock
en: Move
hu: Mozgatás

note: module: stock
en: P&L Qty
hu: P&L Mennyiség

note: module: stock
en: Revisions
hu: Felülvizsgálatok

note: module: stock
en: If real-time valuation is enabled for a product, the system will automatically write journal entries corresponding to stock moves.The inventory variation account set on the product category will represent the current inventory value, and the stock input and stock output account will hold the counterpart moves for incoming and outgoing products.
hu: Valós idejű készletkönyvelés alkalmazása esetén a rendszer automatikusan rögzíti a készletmozgásoknak megfelelő könyvelési tételeket. A termék kategóriára beállított készletszámla mutatja az aktuális készletértéket. A készletnövekedés és készletcsökkenés számla lesz a készletszámla ellenszámlája a bevételezési és kiadási készletmozgások esetében.

note: module: stock
en: Big Suppliers
hu: Nagy beszállítók

note: module: stock
en: Inventory Analysis allows you to easily check and analyse your company stock levels. Sort and group by selection criteria in order to better analyse and manage your company  activities.
hu: A készletelemzés menüpont lehetővé teszi a készletszintek könnyű ellenőrzését és elemzését. Válassza ki és csoportosítsa a tételeket, hogy jobban tudja elemezni a vállalat tevékenységét.

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
hu: Beállítja a termékhelyet, ha állandó helyen termel. Ez lehet termékhelye egy partnerének ha alvállalkozóval végezteti a gyártás műveletét.

note: module: stock
en: Create
hu: Létrehozás

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
hu: Raktári mennyiség

note: module: stock
en: Priority
hu: Prioritás

note: module: stock
en: Source
hu: Forrás

note: module: stock
en: Location
hu: Hely

note: module: stock
en: Picking List
hu: Kiszedési lista

note: module: stock
en: Cancel Inventory
hu: Készlet megszakítása

note: module: stock
en: Cancel Move
hu: Mozgatás megszakítása

note: module: stock
en: Cannot create Journal Entry, Input Account of this product and Valuation account on category of this product are same.
hu: Nem tud létrehozni napló bejegyzést, a termék készletcsökkenési számlája és a kategória készletkönyvelési számlája ugyanaz.

note: module: stock
en: Units of Measure
hu: Mértékegység

note: module: stock
en: Fixed Location
hu: Állandó helyszín

note: module: stock
en: scrap
hu: Szemét

note: module: stock
en: By changing the quantity here, you accept the new quantity as complete: OpenERP will not automatically generate a Back Order.
hu: Az itt megváltoztatott mennyiséggel, elfogadja az új mennyiséget mint teljes-egész: OpenERP nem fog automatikus visszamaradt megrendelést készíteni.

note: module: stock
en: Manual Quantity
hu: Kézi mennyiség

note: module: stock
en: On hand:
hu: Raktáron:

note: module: stock
en: Stock report by serial number
hu: Készlet jelentés szériszámonként

note: module: stock
en: Cancel Transfer
hu: Átszállítás megszakítása

note: module: stock
en: July
hu: Július

note: module: stock
en: Consumable
hu: Felhasználható

note: module: stock
en: Display the last inventories done on your products and easily sort them with specific filtering criteria. If you do frequent and partial inventories, you need this report in order to ensure that the stock of each product is controlled at least once a year.
hu: Ez a menüpont termékenként megjeleníti az utolsó leltár időpontját. Speciális szűrési feltételek segítségével megkönnyíti a tételek kiválasztását. Ha a vállalatnál folyamatos leltározást alkalmaznak, akkor Önnek szüksége van erre a kimutatásra, hogy biztosítsa, hogy minden termék évente legalább egyszer leltározásra kerüljön.

note: module: stock
en: Please create Invoices.
hu: Kérem hozzon létre számlákat

note: module: stock
en: Track different dates on products and serial numbers.
    The following dates can be tracked:
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date.
    This installs the module product_expiry.
hu: Kövesse nyomon a különböző dátumokat a szériaszámokon és termékeken.
    A következő dátumok követhetőek:
        - végső időpont
        - minőségi megőrzés dátuma
        - visszavonás dátuma
        - figyelmeztetés dátuma.
    Ez a product_expiry modult telepít.

note: module: stock
en: Please provide proper Quantity.
hu: Kérem adjon meg megfelelő mennyiséget.

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
hu: Készletszint előrejelzés

note: module: stock
en: Stock Journal
hu: Készletnapló

note: module: stock
en: %s-%s-return
hu: %s-%s-vissza

note: module: stock
en: Active ID is not set in Context
hu: Aktív azonosító ID nem szöveggel beálított

note: module: stock
en: Force Availability
hu: Rendelkezésre állás megszüntetése

note: module: stock
en: Rack
hu: Összeköt

note: module: stock
en: Scrap Move
hu: Szemét mozgatása

note: module: stock
en: Serial number is used to put a serial number on the production
hu: A szériaszámot arra használja, hogy a termeléshez ad szériaszámot

note: module: stock
en: Receive Products
hu: Termékek átvétele

note: module: stock
en: Procurement
hu: Beszerzés

note: module: stock
en: Deliver Products
hu: Termékek szállítása

note: module: stock
en: View Stock of Products
hu: Termékek készletének megtekintése

note: module: stock
en: Month
hu: Hónap

note: module: stock
en: Date of Completion
hu: Befejezés dátuma

note: module: stock
en: You cannot move product %s from a location of type view %s.
hu: Nem mozgathatja át a %s terméket a típus név termékhelyéről %s.

note: module: stock
en: Your Company
hu: Az ön vállalkozása

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a pack without deleting it.
hu: Az aktív mező kiiktatásával, eltüntetheti a csomagot anélkül, hogy törölné azt.

note: module: stock
en: Product Lots Filter
hu: Termék egységeinek szűrője

note: module: stock
en: Yes
hu: Igen

note: module: stock
en: Inventories
hu: Készletek

note: module: stock
en: Todo
hu: Tennivalók

note: module: stock
en: Unit Of Measure
hu: Mértékegység

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a location.
                  </p><p>
                    This is the structure of your company's warehouses and
                    locations. You can click on a location to get the list of the
                    products and their stock level in this particular location and
                    all its children.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson egy termékhely hozzáadáshoz.
                  </p><p>
                    Ez a vállalata raktárépületeinek és termékhelyeinek
                    felépítése. Rákattinthat a termékhelyre a termék listázásához
                    és a raktárkészlet szintjéhez ezen a termékhelyen és az összes
                    alárendelt helyen.
                  </p>

note: module: stock
en: Real Stock
hu: Valós készlet

note: module: stock
en: Logistic Serial Number
hu: Logisztikai szériaszám

note: module: stock
en: Revision Date
hu: Felülvizsgálat dátuma

note: module: stock
en: Lot
hu: Résztétel / csomag

note: module: stock
en: Total quantity after split exceeds the quantity to split for this product: "%s" (id: %d).
hu: Teljes mennyiség amikor a szétosztott mennyiség nagyobb mint a teljes mennyiség erre a termékre: "%s" (id: %d).

note: module: stock
en: Stock Partial Move Line
hu: Készlet rész mozgatás

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
hu: Mennyiség (EE)

note: module: stock
en: Set Available
hu: Beállítás rendelkezésre állónak

note: module: stock
en: Contact Address :
hu: Kapcsolati cím :

note: module: stock
en: When you select a serial number on product moves, you can get the upstream or downstream traceability of that product.
hu: Ha szériaszmot választ termék mozgatásakor, akkor folyamatirányú vagy ellentétes irányú termék nyomon követhetőséget kaphat.

note: module: stock
en: _Receive
hu: _Érkezett

note: module: stock
en: Active
hu: Aktív

note: module: stock
en: Properties
hu: Tulajdonságok

note: module: stock
en: Parent Wizard
hu: Szülők varázslója

note: module: stock
en: Incoterms
hu: Nemzetközi Kereskedelmi Feltételek INCOTERMS

note: module: stock
en: Total:
hu: Összesen:

note: module: stock
en: Incoterms are series of sales terms.They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
hu: INCOTERMS a kereskedelmi feltételek sorozata. Arra használatos, hogy megossza a szállítás költségeit és felelősségvállalását a vevő és az eladó közt és a korszerű szállítási gyakorlatokat.

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a reception for this product. 
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all receptions related to
                    this product, as well as all future receptions you are waiting
                    from your suppliers.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson a termék megérkeztének regisztrálásához. 
                  </p><p>
                    Itt találja az összes erre az árura vonatkozó beérkező áru 
                    történetet, és az összes a beszállítóktól jövőben megérkező
                    ÁRUKÉT.
                  </p>

note: module: stock
en: If checked, products contained in child locations of selected location will be included as well.
hu: Ha bejelölve, a kiválasztott termékhelyen lévő összes alárendelt termék is hozzá lesz rendelve.

note: module: stock
en: Allows to configure inventory valuations on products and product categories.
hu: Lehetővé teszi a készletkönyvelést a termékeken és a termék kategóriákon.

note: module: stock
en: Provide push and pull inventory flows.  Typical uses of this feature are:
                    manage product manufacturing chains, manage default locations per product,
                    define routes within your warehouse according to business needs, etc.
                    This installs the module stock_location.
hu: Beillesztő és kihúzó készlet folyamatról gondoskodik. Ezt a tulajdonságot tipikussan eree használható:
                    termék gyártási lánc szervezése, alapértelmezett termékhely termékenkénti szervezése,
                    a raktárépületen belüli útvonalak üzletvitel igény szerinti meghatározása, stb.
                    Ez a stock_location modult telepíti.

note: module: stock
en: Inventory Reference
hu: Készlet hivatkozás

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a product delivery.
                  </p>
                  <p>
                    You will find in this list all products you have to deliver to
                    your customers. You can process the deliveries directly from
                    this list using the buttons on the right of each line. You can
                    filter the products to deliver by customer, products or sale
                    order (using the Origin field).
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson a termék kiszállítás regisztrálásához.
                  </p>
                  <p>
                    Itt megtalálja az összes termék listáját melyeket a vevőkhöz
                    kiszállított. Szállítást kezdeményezhet direkt a listáról
                    a sorok jobboldali gombjával. Szűrést is végezhet
                    a termékeken, hogy melyik vevőhöz lett szállítva, melyik termék
                    vagy milyen megrendelés (az Eredet mezőt használva).
                  </p>

note: module: stock
en: Process
hu: Feldolgozás

note: module: stock
en: Revision Name
hu: Felülvizsgálat neve

note: module: stock
en: Manage Logistic Serial Numbers
hu: Logisztikai szériaszámok szervezése

note: module: stock
en: Confirm Inventory
hu: Leltár megerősítése

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a tracking number.
                  </p><p>
                    This is the list of all your packs. When you select a Pack, you
                    can get the upstream or downstream traceability of the products
                    contained in the pack.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson a nyomon követési számok hozzáadásához.
                  </p><p>
                    Ez az összes csomag tétel listája. Ha kiválaszt egy csomag tételt, 
                    akkor megkaphatja a folyamatirányú vagy ellentétes irányú 
                    a csomag tételben benne foglalt termék nyomon követését.
                  </p>

note: module: stock
en: %s %s %s has been <b>moved to</b> scrap.
hu: %s %s %s el lett <b>távolítva a</b> szemétbe.

note: module: stock
en: Customers Packings
hu: Vásárlói csomagok

note: module: stock
en: Done
hu: Kész

note: module: stock
en: Change Standard Price
hu: Egységár megváltoztatása

note: module: stock
en: Virtual Locations
hu: Virtuális helyek

note: module: stock
en: To Be Invoiced
hu: Számlázandó

note: module: stock
en: Date done
hu: Befejezés dátuma

note: module: stock
en: Please put a partner on the picking list if you want to generate invoice.
hu: Kérem, adjon meg egy partnert a kiszedési listához, ha szeretné létrehozni a számlát.

note: module: stock
en: Confirm & Receive
hu: Igazol & Beérkeztet

note: module: stock
en: Source Document
hu: Forrásdokumentum

note: module: stock
en: Not urgent
hu: Nem sürgős

note: module: stock
en: Scheduled
hu: Ütemezett

note: module: stock
en: Add an internal note...
hu: Belső jegyzet hozzáadása...

note: module: stock
en: Warehouses
hu: Raktárak

note: module: stock
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: stock
en: Process Entirely
hu: Összes végrehajtása

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
hu: Ez a raktárhely lesz használva, az alapértelmezett helyett, mint forrás hely a beszerzés által létrehozott készlet mozgásnál

note: module: stock
en: Inventory Analysis
hu: Készletelemzés

note: module: stock
en: Destination Journal
hu: Bizonylat napló

note: module: stock
en: Stock
hu: Készlet

note: module: stock
en: Returned Picking
hu: Visszavételezett kiválogatás

note: module: stock
en: Product
hu: Termék

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start an inventory. 
                  </p><p>
                    Periodical Inventories are used to count the number of products
                    available per location. You can use it once a year when you do
                    the general inventory or whenever you need it, to adapt the
                    current inventory level of a product.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson készlet létrehozásához. 
                  </p><p>
                    Időszaki készlet a helyenkénti elérhető termék számait tartja
                    nyilván. Évente egyszer használhatja az általános készlethez
                    vagy bármikor ha szüksége van rá, egy termék készlet szint
                    illesztéséhez.
                  </p>

note: module: stock
en: Return
hu: Visszaküldés

note: module: stock
en: Invoicing
hu: Számlázás

note: module: stock
en: Assigned Internal Moves
hu: Kijelölt belső mozgások

note: module: stock
en: You cannot process picking without stock moves.
hu: Nem tud kiválogatást végezni raktár készlet mozgatás nélkül.

note: module: stock
en: Moves for this serial number
hu: Ennek a szériaszámnak a mozgásai

note: module: stock
en: Product UOS
hu: Termék eladási egysége

note: module: stock
en: Height (Z)
hu: Magasság (Z)

note: module: stock
en: Consume Products
hu: Termékek felhasználása

note: module: stock
en: Right Parent
hu: A megfelelő szülő

note: module: stock
en: Variants
hu: Változatok

note: module: stock
en: Corridor (X)
hu: X pozíció

note: module: stock
en: Allow to define several packaging methods on products
hu: Többféle csomagolási mód lehettőségének megadása erre a termékre

note: module: stock
en: European Customers
hu: Európai ügyfelek

note: module: stock
en: Total Value
hu: Összérték

note: module: stock
en: Products by Category
hu: Termékek kategóriák szerint

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
hu: Másik műveletre várakozás

note: module: stock
en: Supplier Locations
hu: Beszállító telephelyei

note: module: stock
en: Wizard
hu: Varázsló

note: module: stock
en: Completed Stock-Moves
hu: Végrehajtott raktárkészlet mozgatások

note: module: stock
en: Products by Location
hu: Termékek telephely szerint

note: module: stock
en: Logistic
hu: Logisztika

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a location.
                  </p><p>
                    Define your locations to reflect your warehouse structure and
                    organization. OpenERP is able to manage physical locations
                    (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                    suppliers) and virtual locations which are the counterpart of
                    the stock operations like the manufacturing orders
                    consumptions, inventories, etc.
                  </p><p>  
                    Every stock operation in OpenERP moves the products from one
                    location to another one.  For instance, if you receive products
                    from a supplier, OpenERP will move products from the Supplier
                    location to the Stock location. Each report can be performed on
                    physical, partner or virtual locations.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson termékhely hozzáadáshoz.
                  </p><p>
                    Határozza meg a termékhelyeit a raktárak struktúrája és szervezését 
                    figyelembe véve. OpenERP kezelni tudja a fizikai helyeket
                    (Raktárak, polcok, tartók, stb.), partnerek készlethelyeit (vevők,
                    beszállítók) és virtuális termékhelyek melyek a másolatai
                    a raktár műveleteknek mint gyártási megrendelések
                    anyagfelhasználása, készletek, stb.
                  </p><p>  
                    Minden OpenERP raktárkészlet művelet mozgatja a terméket 
                    egyik helyről a másikra.  Például, ha megkap egy terméket
                    a beszállítótól, OpenERP átmozgatja a terméket a Beszállító 
                    termékhelyéről a Raktárba. A jelentések lehetnek a fizikai, 
                    partner vagy virtuális termékhelyről is.
                  </p>

note: module: stock
en: Include children
hu: A al kategóriák beillesztése

note: module: stock
en: Shelf 1
hu: Polc 1

note: module: stock
en: Pack Reference
hu: Csomag hivatkozás

note: module: stock
en: Source Location
hu: Forráshely

note: module: stock
en: Accounting Entries
hu: Könyvelési tételek

note: module: stock
en: Manager
hu: Menedzser

note: module: stock
en: Internal Shippings
hu: Belső szállítások

note: module: stock
en: Enable Related Account
hu: Kapcsolatban álló számlák bekapcsolása

note: module: stock
en: Analyse Type
hu: Típus elemzés

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an incoming shipment. 
                  </p><p>
                    The Incoming Shipments is the list of all orders you will
                    receive from your suppliers. An incoming shipment contains a
                    list of products to be received according to the original
                    purchase order.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson beérkező szállítmány létrehozásához. 
                  </p><p>
                    A beérkező szállítmányok egy listát készít az összes 
                    beszállítókhoz intézett megrendelésről.  Egy beérkező szállítmány
                    magában foglalja az eredeti megrendelésen szereplő összes 
                    terméket, ami a listán szerepel.
                  </p>

note: module: stock
en: Destination
hu: Célállomás

note: module: stock
en: All at once
hu: Egyszerre

note: module: stock
en: Inventory Move
hu: Raktárkészlet mozgás

note: module: stock
en: Future Productions
hu: Jövőbeni gyártások

note: module: stock
en: * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed
    
                     * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)
    
                     * Waiting Availability: still waiting for the availability of products
    
                     * Ready to Receive: products reserved, simply waiting for confirmation.
    
                     * Received: has been processed, can't be modified or cancelled anymore
    
                     * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore
hu: * Terv: még nem visszaigazolt és nem lesz ütemezve amíg nem visszaigazolt
    
                * Másik műveletre várakozás: másik műveletre várás mielőtt automatikusan elérhető lesz (pl. Megrendeléshez-Létrehozni
                   folyamatok)
    
                * Elérhetőségre vár: még mindig vár a termék elérhetőségére
    
                * Átszállításra kész: termékek foglalva, egyszerűen csak visszaigazolásra vár.
    
                * Átszállított: végrehajtva, nem törölhető vagy megszakítható többé
    
                * Megszakított: megszakítva, nem visszaigazolható többé

note: module: stock
en: Configure Warehouse
hu: Raktár beállításai

note: module: stock
en: To Invoice
hu: Számlázandó

note: module: stock
en: Return lines
hu: Visszáru sorok

note: module: stock
en: Search Inventory
hu: Leltár keresése

note: module: stock
en: Dates of Inventories
hu: Leltár dátumok

note: module: stock
en: Receptions
hu: Bevételezések

note: module: stock
en: Total incoming quantity
hu: Összes beérkező mennyiség

note: module: stock
en: Out Qty
hu: Kimenő menny.

note: module: stock
en: Company
hu: Vállalat

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
hu: Termék mértékegysége

note: module: stock
en: Put in current pack
hu: Tegye az aktuális csomagba

note: module: stock
en: Lot Inventory
hu: Leltártétel

note: module: stock
en: Serial Number
hu: Szériaszám

note: module: stock
en: Partial Picking Processing Wizard
hu: Rész kiválogatási feldolgozás varázsló

note: module: stock
en: Icon
hu: Ikon

note: module: stock
en: Transit Location for Inter-Companies Transfers
hu: Átmeneti tranzit hely az nemzetközi-vállalatok közti tranzitoknál

note: module: stock
en: Tracking
hu: Nyomonkövetés

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
hu: Ha valós-idejű készletkönyvelést végez, az összes kimenő mozgás ellenszámla napló tételei erre a számlára lesznek mozgatva, hacsak nem lett a forrás helyre jellemző készletmozgás számla beállítva. Ez az ebbe a kategóriába tartozó minden termék alapértéke. Ezt minden egyes termékre egyesével be lehet állítani.

note: module: stock
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: stock
en: Non European Customers
hu: Európán kívüli vevők

note: module: stock
en: Error!
hu: Hiba!

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new warehouse.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson új Raktárépület meghatározásához.
                  </p>

note: module: stock
en: Cancelled
hu: Megszakított

note: module: stock
en: Confirmed Delivery Orders
hu: Visszaigazolt kiszolgálási jegy a leszállításról

note: module: stock
en: Picking
hu: Kiszedés

note: module: stock
en: This picking list does not require invoicing.
hu: Ezt a kiszedési listát nem kell számlázni.

note: module: stock
en: Your Company, Chicago shop
hu: Ön vállalkozása, Chicago elárusítóhely

note: module: stock
en: Getting Goods
hu: Érkező áruk

note: module: stock
en: Determines whether this location is chained to another location, i.e. any incoming product in this location 
    should next go to the chained location. The chained location is determined according to the type :
    * None: No chaining at all
    * Customer: The chained location will be taken from the Customer Location field on the Partner form of the Partner that is specified in the Picking list of the incoming products.
    * Fixed Location: The chained location is taken from the next field: Chained Location if Fixed.
hu: Meghatározza, hogy ez a termékhely hozzáláncolt-e egy másikhoz, pl. bármely erre a termékhelyre érkező termék 
    azonnal tovább lesz küldve a hozzáláncolt termékhelyre. A hozzáláncolt termékhelyek a következőkként meghatározottak :
    * Nincs: Nincs láncolás
    * Vevő: A láncolt termékhely a Vevő Termékhely mezőből választott a Partner űrlapjáról, mely a beérkező termékek kiválogatási listáján meghatározott.
    * Fix termékhely: A láncolt termékhely erről a helyről lesz kivéve:  Láncolt termékhely ha Fix.

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: OpenERP will not automatically generate a back order.
hu: Ennek a mennyiségnek a megváltoztatásával, elfogadja az új mennyiséget mint teljes egész és végrehajtva: OpenERP nem fog automatikusan visszamaradt termékeket számolni.

note: module: stock
en: Serial Number Revisions
hu: Szériaszám átvizsgálás

note: module: stock
en: Delivery orders already processed
hu: Szállító levelek már elkészítve

note: module: stock
en: Case
hu: Rekesz

note: module: stock
en: Confirmed
hu: Megerősítve

note: module: stock
en: Confirm
hu: Megerősítés

note: module: stock
en: Icon show in  hierarchical tree view
hu: Ikonok megmutatva a hierarchikus fa nézetben

note: module: stock
en: Merge inventories
hu: Készletek egyesítése

note: module: stock
en: Stock Location
hu: Raktárhely

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
hu: Jelölje ki a kockát ha ezt a termékhelyet szemét/megrongált termék lerakására is használhatja.

note: module: stock
en: Followers
hu: Követők

note: module: stock
en: Cannot consume a move with negative or zero quantity.
hu: Nem tud elhasználni ebből, mivel negatív vagy nulla ma mennyiség.

note: module: stock
en: As an example, a decimal precision of 2 will allow weights like: 9.99 kg, whereas a decimal precision of 4 will allow weights like:  0.0231 kg.
hu: Példa, kettes 2 pontosságú decimális szám lehetővé teszi az ilyen súly mértéket: 9.99 kg, ugyanígy a négyes 4 pontosságúval az ilyen súlymértéket:  0.0231 kg.

note: module: stock
en: Total outgoing quantity
hu: Összes kimenő mennyiség

note: module: stock
en: Back Order of
hu: Visszamaradt tételek erről

note: module: stock
en: Action traceability
hu: Nyomonkövetési eljárás

note: module: stock
en: Unit Cost for this product line
hu: A termék bekerülési értéke

note: module: stock
en: Product Category
hu: Termék kategória

note: module: stock
en: Serial  Number
hu: Szériaszám

note: module: stock
en: Create invoice
hu: Számla készítése

note: module: stock
en: Confirmed Internal Moves
hu: Visszaigazolt belső mozgások

note: module: stock
en: Configuration
hu: Beállítások

note: module: stock
en: Manage Multiple Locations and Warehouses
hu: Több Termékhely és Raktárépület szervezése

note: module: stock
en: If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).
    If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited.
hu: Ha az elszámoló árat növelik, akkor a készletszámlát megterhelik és a készletcsökkenés számlát jóváírják az értékkel (= árváltozás összege * valós készlet mennyisége).
    Ha az elszámoló árat csökkentik, akkor a készletnövekedés számlát megterhelik és a készletszámlát jóváírják.

note: module: stock
en: This allows to automatically launch the invoicing wizard if the delivery is
                    to be invoiced when you send or deliver goods.
                    This installs the module stock_invoice_directly.
hu: Ez lehetővé teszi az automatikus számlázó varázsló indítását ha a szállítás
                    számlázásra kész és küld vagy szállít termékeket.
                    Ez a stock_invoice_directly modult telepíti.

note: module: stock
en: Chaining Journal
hu: Összekapcsolási napló

note: module: stock
en: Not enough stock, unable to reserve the products.
hu: Nincs elég készlet, nem lehet foglalni a termékeket.

note: module: stock
en: Outgoing
hu: Kimenő

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
hu: Ez a készlet szemszögéből nézett termékek mennyiségei. Az 'elvégzett' állapotú mozgások, amik az aktuálisan mozgatott termékek mennyiségei. Egyéb mozgatásokra, amik a jövőben mozgatni kívánt termékek mennyiségei. Ezeknek a mennyiségeknek a csökkentése nem fog visszamaradt termék újrarendelést létrehozni. A kiosztott mozgások mennyiségének a megváltoztatása hatással lesz a termék foglalásokra, és ezért nagy odafigyeléssel lehet csak elvégezni.

note: module: stock
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
hu: Valós idejű készletkönyvelés alkalmazott. Ha virtuális termékhelyre beállított (nem belső típus), akkor ez a számla lesz használva a termék értékeinek megtartásához az erre a termékhelyre és a belső termékhelyre való mozgatáskor, az Általános Kimenő Számla helyett ami a termékre be van állítva. Ez nem befolyásolja a belső termék helyeket.

note: module: stock
en: Future Deliveries
hu: Jövőbeni szállítások

note: module: stock
en: Pack
hu: Csomag

note: module: stock
en: Date Expected
hu: A várható érkezés dátuma

note: module: stock
en: Auto Validate
hu: Automatikus jóváhagyás

note: module: stock
en: Insufficient Stock for Serial Number !
hu: A szériaszámra nem elegendő a raktárkészlet !

note: module: stock
en: Product Template
hu: Terméksablon

note: module: stock
en: Delivery Orders
hu: Szállítólevelek

note: module: stock
en: Automatic Move
hu: Automatikus mozgás

note: module: stock
en: Virtual Stock Value
hu: Virtuális készlet értéke

note: module: stock
en: Return Products
hu: Visszáruzás

note: module: stock
en: Validate Inventory
hu: Leltár jóváhagyása

note: module: stock
en: Technical field used to record the currency chosen by the user during a picking confirmation (when average price costing method is used)
hu: Az árubevételezés jóváhagyása során a felhasználó által választott pénznem feljegyzésére használt technikai mező (amikor mérlegelt átlagáras nyilvántartást alkalmaznak).

note: module: stock
en: Unique Serial Number, will be displayed as: PREFIX/SERIAL [INT_REF]
hu: Egyedi szériaszám, úgy lesz kijelezve mint: PREFIX/SERIAL [INT_REF]

note: module: stock
en: Please define stock input account for this product: "%s" (id: %d).
hu: Kérem határozzon meg  készlet növekedési számlát erre a termékre: "%s" (id: %d).

note: module: stock
en: Incoming  Products
hu: Beérkező termékek

note: module: stock
en: update
hu: Frissít

note: module: stock
en: or
hu: vagy

note: module: stock
en: Invoiced
hu: Kiszámlázott

note: module: stock
en: Information
hu: Információ

note: module: stock
en: You cannot remove the picking which is in %s state!
hu: Nem tudja kivenni a kiválogatási listát ami ebben az állapotban van %s !

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
hu: Ez a termékhely lesz használva, az alapértelmezett helyett, mint a célállomás az ennek a partnernek küldött termékhez

note: module: stock
en: _Apply
hu: _Alkalmaz

note: module: stock
en: Max. Expected Date
hu: Várható érkezés max. dátuma

note: module: stock
en: Auto-Picking
hu: Automatikus kiszedés

note: module: stock
en: Customer Address :
hu: Vevő címe:

note: module: stock
en: Chaining Type
hu: Összekapcsolás típusa

note: module: stock
en: Internal
hu: Belső

note: module: stock
en: Calendar View
hu: Naptárnézet

note: module: stock
en: Stock Inventory
hu: Készletleltár

note: module: stock
en: When the stock move is created it is in the 'Draft' state.
     After that it is set to 'Confirmed' state.
     If stock is available state is set to 'Avaiable'.
     When the picking it done the state is 'Done'.              
    The state is 'Waiting' if the move is waiting for another one.
hu: A készletmozgás létrehozásakor 'tervezet' állapotban van.
     Ezután 'jóváhagyott' állapotba kerül.
     Ha van elegendő készlet, az állapot 'rendelkezésre álló'-ra változik.
     Amikor a készletkiadást/bevételezést végrehajtják, az állapota 'kész' lesz.              
    Ha a mozgás egy másik mozgás befejezésére vár, akkor az állapota 'várakozó'.

note: module: stock
en: Do you want to merge theses inventories?
hu: Szeretné összevonni ezeket a készleteket?

note: module: stock
en: Date of Delivery
hu: Szállítás dátuma

note: module: stock
en: Shelves (Y)
hu: Polcok (Y)

note: module: stock
en: Please define inventory valuation account on the product category: "%s" (id: %d)
hu: Kérem határozzon meg készletkönyvelési számlát erre a termék kategóriára: "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Serial Number Revision
hu: Szériaszám átvizsgálás

note: module: stock
en: Specify valuation Account for Product Category: %s.
hu: Készletkönyvelés számla pontosítása ehhez a termék kategóriához : %s.

note: module: stock
en: Adds a Claim link to the delivery order.
                    This installs the module claim_from_delivery.
hu: Jótállási útvonalat ad a kiszállítás kiszolgáltatási jegyéhez.
                    Ez a claim_from_delivery modult telepíti..

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
hu: Kérem adjon meg legalább egy nem nulla mennyiséget.

note: module: stock
en: Set to zero
hu: Beállítás nullára

note: module: stock
en: User
hu: Felhasználó

note: module: stock
en: Create push/pull logistic rules
hu: Beillesztő/kihúzó logisztikai szabályok létrehozása

note: module: stock
en: None of these picking lists require invoicing.
hu: Egyik kiszedési listát sem kell számlázni.

note: module: stock
en: Unplanned Qty
hu: Nem tervezett mennyiség

note: module: stock
en: Chained Company
hu: Összekapcsolt vállalat

note: module: stock
en: Check Availability
hu: Rendelkezésre állás ellenőrzése

note: module: stock
en: January
hu: Január

note: module: stock
en: You cannot move products from or to a location of the type view.
hu: A típus nézetben nem tud terméket termékhelybe vagy termékhelyből mozgatni.

note: module: stock
en: This allows you to manage products by using serial numbers. When you select a serial number on product moves, you can get the upstream or downstream traceability of that product.
hu: Ez lehetővé teszi a termék szériaszámok szerinti szervezését. Ha a termék mozgásoknál kiválaszt egy szériaszámot, megkaphatja a folyamatirányú vagy ellentétes irányú termék nyomon követhetőséget.

note: module: stock
en: No product in this location. Please select a location in the product form.
hu: A termékhelyen nincs termék. Kérem válasszon egy termékhelyet a termék űrlapján.

note: module: stock
en: Future Stock Moves
hu: Jövöbeni készletmozgások

note: module: stock
en: Move History (parent moves)
hu: Mozgás előzmények (főmozgások)

note: module: stock
en: Future Stock
hu: Jövőbeni készlet

note: module: stock
en: Error
hu: Hiba

note: module: stock
en: Production Lot
hu: Gyártási tétel

note: module: stock
en: Traceability
hu: Nyomon követhetőség

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a delivery order for this product.
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all past deliveries related to
                    this product, as well as all the products you must deliver to
                    customers.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson a kiszállítási kiszolgáltatási jegy termékhez való hozzáadásához.
                  </p><p>
                    Itt találja a termékre vonatkozó előző szállításokat,
                    valamint a vevő részére még kiszállításra váró termékeket.
                  </p>

note: module: stock
en: Locations
hu: Helyek

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
hu: Ha ez a szállítmány részekre bontott, akkor ez a mező átvisz a már elvégzett szállítási műveletek részleteihez.

note: module: stock
en: General Information
hu: Általános információ

note: module: stock
en: Prefix
hu: Előtag

note: module: stock
en: Split in Serial Numbers
hu: Széria számok közti szétosztás

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
hu: Ha valós-idejű készletkönyvelést végez, az összes készletnövelő mozgás ellenszámla napló tételei erre a számlára lesznek mozgatva, hacsak nem lett a forrás helyre jellemző készletkönyvelési számla beállítva. Ez az ebbe a kategóriába tartozó minden termék alapértéke. Ezt minden egyes termékre egyesével be lehet állítani.

note: module: stock
en: Moves
hu: Mozgások

note: module: stock
en: Dest. Location
hu: Célállomás helye

note: module: stock
en: Picking Slip
hu: Kiválogatási lista

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
hu: Ez csomagolási jellemzőket állítja be mint típus, csomagolási mennyiség, stb.

note: module: stock
en: Delays
hu: Elhalasztások

note: module: stock
en: Schedule Date
hu: Ütemezés dátuma

note: module: stock
en: To
hu: Címzett

note: module: stock
en: October
hu: Október

note: module: stock
en: Split Move
hu: Felosztott mozgatás

note: module: stock
en: New
hu: Új

note: module: stock
en: Future Stock-Moves
hu: Jövőbeni készletmozgások

note: module: stock
en: Real
hu: Valós

note: module: stock
en: Description
hu: Leírás

note: module: stock
en: May
hu: Május

note: module: stock
en: No difference between standard price and new price!
hu: Nincs különbség az alapár és az új ár között!

note: module: stock
en: Deliver
hu: Szállítás

note: module: stock
en: Delivery
hu: Szállítás

note: module: stock
en: Import the current inventory
hu: A jelenlegi készlet importálása

note: module: stock
en: Upstream traceability
hu: Ellentétes irányú nyomonkövethetőség

note: module: stock
en: Location Content
hu: Termékhely tartalma

note: module: stock
en: Produced Qty
hu: Termelt mennyiség

note: module: stock
en: Stock Output Account
hu: Készletcsökkenés főkönyvi számla

note: module: stock
en: Chained Location Type
hu: Összekapcsolt telephely típusa

note: module: stock
en: Scheduled time for the shipment to be processed
hu: A szállítás tervezett végrehajtásának dátuma

note: module: stock
en: Production
hu: Termelés

note: module: stock
en: Customer
hu: Vevő

note: module: stock
en: February
hu: Február

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a serial number.
                  </p><p>
                    This is the list of all the production lots you recorded. When
                    you select a lot, you can get the upstream or downstream
                    traceability of the products contained in lot. By default, the
                    list is filtred on the serial numbers that are available in
                    your warehouse but you can uncheck the 'Available' button to
                    get all the lots you produced, received or delivered to
                    customers.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson egy szériaszám hozzáadásához.
                  </p><p>
                    Ez az összes felvitt termelési egység listája. Ha kiválasztott
                    egy egységet, akkor megkaphatja az egységben szereplő 
                    termékek folyamatirányú vagy ellentétes irányú 
                    nyomon követhetőségét. Alapértelmezésben, a
                    lista szűrt a raktárában megtalálható termékekre, de
                    kikapcsolhatja az 'Elérhető' gombot, hogy lássa az összes
                    egységet, melyek megtermeltek, beérkezettek vagy
                    vevőknek kiszállítottak.
                  </p>

note: module: stock
en: Date of Reception
hu: Beérkezés dátuma

note: module: stock
en: This allows to configure and use multiple stock locations and warehouses,
                    instead of having a single default one.
hu: Ez lehetővé teszi a többszörös raktár termékhely és raktárépület beállítását,
                    ahelyett, hogy az alapértelmezett egyet választaná.

note: module: stock
en: Confirm & Transfer
hu: Visszaigazol & Átszállít

note: module: stock
en: Scrap Location
hu: Szemét helye

note: module: stock
en: Process Picking
hu: Kiszedés feldolgozása

note: module: stock
en: April
hu: Április

note: module: stock
en: Future
hu: Jövő

note: module: stock
en: Invoiced date
hu: Számla kelte

note: module: stock
en: Warning !
hu: Vigyázat!

note: module: stock
en: Output
hu: Kimenet

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a delivery order. 
                  </p><p>
                    This is the list of all delivery orders that have to be
                    prepared, according to your different sales orders and your
                    logistics rules.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson kiszállítási kiszolgáltatási jegy készítéséhez. 
                  </p><p>
                    Ez az összes a különböző vevői megrendelések és logisztikai
                    szabályok szerint elkészített kiszállítási kiszolgáltatási jegyek listája.
                  </p>

note: module: stock
en: By default, the pack reference is generated following the sscc standard. (Serial number + 1 check digit)
hu: Alapértelmezésben, a csomag referencia az SSCC szabványt követve lesz létrehozva. (széria szám + 1 ellenörző szám)

note: module: stock
en: Inventory
hu: Leltár

note: module: stock
en: Shipping Type of the Picking List that will contain the chained move (leave empty to automatically detect the type based on the source and destination locations).
hu: A kiválogatási listán a szállítás típusa tartalmazni fogja a láncolt mozgást (hagyja üresen a típus automatikus érzékelését a forrás és a végcél termékhelyei alapján).

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
hu: Ez a raktár termékhely lesz használva, az alapértelmezett helyett, mint forrás termékhely amikor készlet készítéskor raktár mozgás lesz létrehozva.

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
hu: Lehetőség: következő raktár művelet ha láncolva lesznek

note: module: stock
en: Print Delivery Slip
hu: Szállító levél nyomtatása

note: module: stock
en: Year
hu: Év

note: module: stock
en: Physical Locations
hu: Fizikai helyek

note: module: stock
en: Ready to Process
hu: Feldolgozásra kész

note: module: stock
en: Warehouse Address :
hu: Rektárépület címe:
