openobject-addons - en to ro translation catalogue (703 entries)

note: module: stock
en: Serial Numbers
ro: Numere de serie

note: module: stock
en: Allow to manage several variants per product. As an example, if you  sell T-Shirts, for the same "Linux T-Shirt", you may have variants on  sizes or colors; S, M, L, XL, XXL.
ro: Permite gestionarea mai multor variante per produs. De exemplu, dacă vindeți tricouri, pentru același "Tricou Linux" puteți avea variante în ceea ce privește dimensiunile sau culorile; S, M, L, XL, XXL.

note: module: stock
en: Stock move Split lines
ro: Mișcare stoc împarte linii

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
ro: Atunci când faceți evaluarea în timp real a inventarului, elementele omoloage de jurnal pentru toate mișcările de stoc care intră vor fi afișate în acest cont, doar dacă nu există un cont de evaluare anume setat pe locația sursă. Aceasta este valoarea implicita pentru toate produsele din aceasta categorie. Poate fi de asemenea setată direct pe fiecare produs în parte

note: module: stock
en: Confirm & Deliver
ro: Confirmă & Livrează

note: module: stock
en: Update Product Quantity
ro: Actualizați Cantitatea de Produse

note: module: stock
en: Chained Location If Fixed
ro: Locație fixă înlănțuită

note: module: stock
en: Put in a new pack
ro: Puneți într-un ambalaj nou

note: module: stock
en: Upstream Traceability
ro: Trasabilitate în sus

note: module: stock
en: Date of Transfer
ro: Data Transferului

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
ro: Urmărește  loturile expediate

note: module: stock
en: Last Product Inventories
ro: Ultimele inventare de produse

note: module: stock
en: Today
ro: Astăzi

note: module: stock
en: Revision Number
ro: Numărul reviziei

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
ro: Comenzi procesate astăzi sau planificate pentru astăzi

note: module: stock
en: Product Moves
ro: Mișcări produs

note: module: stock
en: Please provide proper quantity.
ro: Vă rugăm să introduceți cantitatea corectă.

note: module: stock
en: Inventory Control
ro: Control Inventar

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
ro: Numarul intern de referința în cazul în care diferă de numarul de serie al producătorului

note: module: stock
en: You cannot perform this operation on more than one Stock Inventories.
ro: Nu puteți efectua aceasta operațiune decât într-un singur Inventar al Stocului.

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
ro: Cantitatea nu poate fi negativă.

note: module: stock
en: Picking list
ro: Listă de ridicare

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
ro: de exemplu Inventarul anual

note: module: stock
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: stock
en: Day
ro: Zi

note: module: stock
en: Physical Inventories
ro: Inventarele fizice

note: module: stock
en: Analyse a Period
ro: Analizați o perioadă

note: module: stock
en: Stock journal
ro: Jurnal de stoc

note: module: stock
en: Incoming
ro: Primire

note: module: stock
en: Unable to assign all lots to this move!
ro: Nu s-au putut atribui toate loturile acestei mișcări!

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
ro: Adresa opționala unde bunurile urmează a fi livrate, folosită in mod specific pentru alocare

note: module: stock
en: Deliver/Receive Products
ro: Livrare / Primire Produse

note: module: stock
en: You cannot delete any record!
ro: Nu puteți șterge nicio înregistrare!

note: module: stock
en: Delivery orders to invoice
ro: Comenzi livrate de facturat

note: module: stock
en: Assigned Delivery Orders
ro: Comenzi de Livrare Atribuite

note: module: stock
en: Active ID is not set in Context.
ro: ID-ul activ nu este setat in Context.

note: module: stock
en: Not Applicable
ro: Nu se aplică

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: stock
en: Other reference or serial number
ro: Altă referință sau numarul de serie

note: module: stock
en: Origin
ro: Origine

note: module: stock
en: Incoming Products
ro: Produse intrate

note: module: stock
en: Non Inv
ro: Non Inventar

note: module: stock
en: Downstream Traceability
ro: Trasabilitate în jos

note: module: stock
en: Reference
ro: Referință

note: module: stock
en: Products to Process
ro: Produse de procesat

note: module: stock
en: New Pack
ro: Pachet nou

note: module: stock
en: If checked, all product quantities will be set to zero to help ensure a real physical inventory is done
ro: Daca este bifat, toate cantitațile produselor vor fi setate pe zero pentru a asigura efectuarea unui inventar fizic real

note: module: stock
en: Forecasted:
ro: Prevăzut:

note: module: stock
en: _Validate
ro: _Validează

note: module: stock
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ro: Contine rezumatul Chatter (numar de mesaje, ...). Acest rezumat este direct in format HTML, cu scopul de a se introduce in vizualizari kanban.

note: module: stock
en: Warning!
ro: Avertizare!

note: module: stock
en: Group by partner
ro: Grupează după partener

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
ro: Specifică marfa să fie livrată parțial sau toată odată

note: module: stock
en: Partner
ro: Partener

note: module: stock
en: Allow claim on deliveries
ro: Permite solicitări privind livrările

note: module: stock
en: No invoicing
ro: Nici o facturare

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
ro: Mișcările stocului care au fost procesate

note: module: stock
en: Existing Serial Numbers
ro: Numere de serie existente

note: module: stock
en: Manage Inventory valuation
ro: Gestionați Evaluarea inventarului

note: module: stock
en: Suppliers
ro: Furnizori

note: module: stock
en: Code for Incoterms
ro: Codul pentru Incotermeni

note: module: stock
en: Moves for this pack
ro: Mișcări pentru acest pachet

note: module: stock
en: Incoming Shipments Available
ro: Livrarile Primite Disponibile

note: module: stock
en: Internal Location
ro: Locație Internă

note: module: stock
en: Split in Serial Number
ro: Imparțit în Numarul de serie

note: module: stock
en: Accounting Information
ro: Informații Contabile

note: module: stock
en: Real Stock Value
ro: Valoarea Stocului Real

note: module: stock
en: Lag (Days)
ro: Întarziere (Zile)

note: module: stock
en: Ready to Deliver
ro: Gata de Livrare

note: module: stock
en: Waiting Availability
ro: Așteaptă Disponibilitatea

note: module: stock
en: Available
ro: Disponibil(ă)

note: module: stock
en: Expected Date
ro: Dată estimată

note: module: stock
en: In Qty
ro: Cant intrată

note: module: stock
en: Open Warehouse Menu
ro: Deschideți Meniul Depozit

note: module: stock
en: Location Output
ro: Locație de ieșire

note: module: stock
en: Split into
ro: Separă în

note: module: stock
en: Expiry date on serial numbers
ro: Data de expirare pe numerele de serie

note: module: stock
en: Currency for average price
ro: Moneda pentru prețul mediu

note: module: stock
en: Stock and Expected Variations
ro: Stoc și Variațiile Asteptate

note: module: stock
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
ro: Atunci când evaluarea inventarului în timp real este activată pentru un produs, acest cont va păstra valoarea curenta a produselor.

note: module: stock
en: Track serial number on logistic units (pallets)
ro: Urmăriți numărul de serie de pe unitățile logistice (paleți)

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
ro: Întârzierea medie în zile intre confirmarea comenzii clientului și livrarea produselor finite. Este intervalul pe care l-ați promis clienților dumneavoastră.

note: module: stock
en: Products:
ro: Produse:

note: module: stock
en: Location Type
ro: Tip Locație

note: module: stock
en: Draft Physical Inventories
ro: Ciornă Inventare Fizice

note: module: stock
en: Quantities, Units of Measure, Products and Locations cannot be modified on stock moves that have already been processed (except by the Administrator).
ro: Cantitatile, Unitatile de Masura, Produsele si Locatiile nu pot fi modificate in miscarile stocului care au fost deja procesate (doar de Administrator).

note: module: stock
en: Shipping type specify, goods coming in or going out.
ro: Specifica tipul de transport, bunurile intra sau ies.

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an internal move request. 
                  </p><p>
                    Most operations are prepared automatically by OpenERP according
                    to your preconfigured logistics rules, but you can also record
                    manual stock movements.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a crea o solicitare de miscare interna. 
                  </p><p>
                    Majoritatea operatiunilor sunt pregatite automat de catre OpenERP in functie de
                    regulile dumneavoastra preconfigurate de logistica, dar puteti, de asemenea, sa inregistrati
                    manual miscarile stocului.
                  </p>

note: module: stock
en: Item Labels
ro: Etichete articol

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> has been <b>created</b>.
ro: Comandă în așteptare <em>%s</em> a fost <b>creata</b>.

note: module: stock
en: Moves Statistics
ro: Statistici mișcări

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
ro: Vă permite să selectați și să mențineți diferite unități de măsură pentru produse.

note: module: stock
en: Stock report by logistic serial number
ro: Raportul stocului dupa numarul de serie logistic

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and going to a Customer Location
ro: Impune specificarea unui Numar de Serie pentru toate miscarile care contin acest produs si care pleaca intr-o Locatie a Clientului

note: module: stock
en: Receive/Deliver Products
ro: Primiți/Livrați Produse

note: module: stock
en: Move History (child moves)
ro: Istoric Mișcări (mișcări subordonate)

note: module: stock
en: Internal Moves
ro: Mișcări interne

note: module: stock
en: Destination Location
ro: Locația destinație

note: module: stock
en: stock.partial.move.line
ro: linie.miscare.partiala.stoc

note: module: stock
en: Packaging
ro: Ambalare

note: module: stock
en: Receipt Slip
ro: Tipărire recepție

note: module: stock
en: Serial number quantity %d of %s is larger than available quantity (%d)!
ro: Cantitatea cu numarul de serie %d de %s este mai mare decat cantitatea disponibila (%d)!

note: module: stock
en: Order(Origin)
ro: Comandă(Origine)

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
ro: Categorii ale Unității de Măsură

note: module: stock
en: Grand Total:
ro: Total General:

note: module: stock
en: Moves Analysis
ro: Analiza mișcărilor

note: module: stock
en: Additional Information
ro: Informații suplimentare

note: module: stock
en: Location / Product
ro: Locație / Produs

note: module: stock
en: Destination Address
ro: Adresa de destinație

note: module: stock
en: Reception
ro: Primire

note: module: stock
en: Additional Reference
ro: Referință suplimentară

note: module: stock
en: Stock Picking Line
ro: Linie de Ridicare Stoc

note: module: stock
en: Location Name
ro: Nume locație

note: module: stock
en: Posted Inventory
ro: Inventarul postat

note: module: stock
en: Parent Wizard (for existing lines)
ro: Asistent Principal (pentru liniile existente)

note: module: stock
en: Year Planned
ro: Planificat anual

note: module: stock
en: Customers
ro: Clienți

note: module: stock
en: Packs
ro: Pachete

note: module: stock
en: Analyse Current Inventory
ro: Analizați Inventarul Curent

note: module: stock
en: To Do
ro: De făcut

note: module: stock
en: June
ro: Iunie

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and coming from a Supplier Location
ro: Impune sa specificati un Numar de Serie pentru toate miscarile care contin acest produs si care provin dintr-o Locatie a Furnizorului

note: module: stock
en: Allows you to sell units of a product, but invoice based on a different unit of measure.
                    For instance, you can sell pieces of meat that you invoice based on their weight.
ro: Va permite sa vindeti unitati dintr-un produs, dar sa facturati pe baza unei unitati de masura diferita.
                    De exemplu, puteti sa vindeti bucati de carne pe care le facturati pe baza greutatii lor.

note: module: stock
en: Procurement Location
ro: Locație de aprovizionare

note: module: stock
en: e.g. PO0032
ro: de exemplu PO0032

note: module: stock
en: Location Structure
ro: Structura locației

note: module: stock
en: Contains
ro: Conține

note: module: stock
en: Inventory Line
ro: Linie Inventar

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
ro: Atunci când faceți evaluarea inventarului în timp real, acesta este Jurnalul Contabil în care înregistrările vor fi postate automat atunci când sunt procesate mișcările stocului.

note: module: stock
en: Please define stock output account for this product or its category: "%s" (id: %d)
ro: Va rugam sa definiti contul de iesire stoc pentru acest produs sau categoria lui: "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Summary
ro: Rezumat

note: module: stock
en: Account Stock Properties
ro: Proprietăți Cont Stoc

note: module: stock
en: Reference must be unique per Company!
ro: Referința trebuie sa fie unică per Companie!

note: module: stock
en: Future Receptions
ro: Recepții viitoare

note: module: stock
en: Delivered
ro: Livrat

note: module: stock
en: Destination Move
ro: Destinație mișcare

note: module: stock
en: Location Address
ro: Adresă locație

note: module: stock
en: Scrap Products
ro: Produse rebuturi

note: module: stock
en: - update
ro: - actualizare

note: module: stock
en: Weight
ro: Masă

note: module: stock
en: Location Input
ro: Locație de Intrare

note: module: stock
en: This field is for internal purpose. It is used to decide if the column production lot has to be shown on the moves or not.
ro: Acest câmp este în scop intern. Este utilizat pentru a hotărî dacă coloana lotului de producție va fi afișată sau nu în mișcări.

note: module: stock
en: Periodical (manual)
ro: Periodic (manual)

note: module: stock
en: Procurements
ro: Aprovizionări

note: module: stock
en: IT Suppliers
ro: Furnizori IT

note: module: stock
en: Location & Warehouse
ro: Locație & Depozit

note: module: stock
en: December
ro: Decembrie

note: module: stock
en: You cannot cancel the picking as some moves have been done. You should cancel the picking lines.
ro: Nu puteti anula ridicarea deoarece au fost efectuate niste mutari. Ar trebui sa anulati liniile de ridicare.

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
ro: Precizie zecimala la greutate

note: module: stock
en: Available Product Lots
ro: Loturi de producție disponibile

note: module: stock
en: Change Product Quantity
ro: Schimbă Cantitatea Produsului

note: module: stock
en: Future P&L
ro: P&L viitor

note: module: stock
en: Incoming Shipments
ro: Încărcături primite

note: module: stock
en: Scrap
ro: Rebut

note: module: stock
en: Inventory Location
ro: Locație Inventar

note: module: stock
en: You must assign a serial number for this product.
ro: Trebuie sa alocati un numar de serie pentru acest produs.

note: module: stock
en: Please define journal on the product category: "%s" (id: %d)
ro: Definiti registrul in categoria produsului: "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Details
ro: Detalii

note: module: stock
en: Ready to Transfer
ro: Pregatit pentru Transfer

note: module: stock
en: Unit Price
ro: Preț unitar

note: module: stock
en: Scheduled Date
ro: Dată programată

note: module: stock
en: Pack Search
ro: Căutare Pachet

note: module: stock
en: Pickings already processed
ro: Ridicări deja procesate

note: module: stock
en: Currency
ro: Monedă

note: module: stock
en: Journal
ro: Jurnal

note: module: stock
en: Create Draft Invoices
ro: Creați Facturi Ciornă

note: module: stock
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
ro: Lăsați necompletat dacă produceți în locația unde sunt necesare produsele finite. Setați o locație dacă produceți într-o locație fixă. Aceasta poate fi o locație parteneră dacă subcontractați operațiunile de fabricație.

note: module: stock
en: Ready to Receive
ro: Pregătit de primire

note: module: stock
en: Execution Lead Time (Days)
ro: Interval execuție (Zile)

note: module: stock
en: Partial Move Processing Wizard
ro: Asistent de Procesare a Miscarii Partiale

note: module: stock
en: Stock by Location
ro: Stoc după locație

note: module: stock
en: Receive/Deliver By Orders
ro: Primiți/Livrați prin Comenzi

note: module: stock
en: Product Lots
ro: Loturi Produs

note: module: stock
en: Reverse Transfer
ro: Revocați transferul

note: module: stock
en: Invoice products in a different unit of measure than the sales order
ro: Facturati produsele cu o unitate de masura diferita de cea a comenzii de vanzare

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
ro: Daca debifati campul activ, puteti ascunde o locatie fara a o sterge.

note: module: stock
en: Please select multiple physical inventories to merge in the list view.
ro: Va rugam sa selectati inventare fizice multiple pentru fuzionare in vizualizarea listei.

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
ro: Nu exista produse de returnat (doar liniile in starea Efectuat si inca nereturnate complet pot fi returnate)!

note: module: stock
en: Back Orders
ro: Comenzi de rezervă

note: module: stock
en: Virtual Stock
ro: Stoc virtual

note: module: stock
en: View
ro: Vizualizează

note: module: stock
en: Left Parent
ro: Părinte stânga

note: module: stock
en: Stock Valuation Account
ro: Cont Inventariere Stoc

note: module: stock
en: Apply
ro: Aplică

note: module: stock
en: Row
ro: Rând

note: module: stock
en: Production Location
ro: Locatie Productie

note: module: stock
en: Please define journal on the product category: "%s" (id: %d).
ro: Definiti registrul pentru categoria produsului: "%s" (id: %d).

note: module: stock
en: Latest Inventory Date
ro: Data ultimului inventar

note: module: stock
en: * Supplier Location: Virtual location representing the source location for products coming from your suppliers
                           
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
                           
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
                           
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
                           
    * Inventory: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
                           
    * Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for procurement operations when the source (supplier or production) is not known yet. This location should be empty when the procurement scheduler has finished running.
                           
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products
ro: * Locația Furnizorului: Locație virtuală reprezentand locația sursă pentru produsele care sosesc de la furnizori
    						
    *Vizualizare: Locație virtuală folosită pentru a crea structuri ierarhice pentru depozitul dumneavoastră, reunind locațiile sale subordonate; nu poate conține produse în mod direct
    						
    * Locația Interna: Locații fizice în interiorul propriilor depozite,
    						
    * Locația Clientului: Locație virtuală reprezentand locația destinație pentru produsele trimise clientilor dumneavoastra
    						
    Inventar: Locatie virtuala care serveste drept corespondent pentru operatiile inventarului si este folosita pentru a corecta nivelurile stocului (Inventare fizice)
    						
    Aprovizionare: Locație virtuală care servește ca și corespondent temporar pentru operațiunile de aprovizionare când sursa (furnizor sau producție) nu se cunoaște încă. Aceasta locație ar trebui să fie goală atunci cand programarea aprovizionarii nu mai ruleaza.
                           
    Producție: Locație corespondentă virtuală pentru operațiunile de producție: în aceasta locație se consuma materia primă și se produc produsele finite

note: module: stock
en: Need cost update
ro: Se necesita actualizarea costului

note: module: stock
en: Author
ro: Autor

note: module: stock
en: You are moving %.2f %s but only %.2f %s available for this serial number.
ro: Mutati %.2f %s, dar numai %.2f %s este disponibil pentru acest numar de serie.

note: module: stock
en: Internal Shipment :
ro: Transport Intern:

note: module: stock
en: Split Inventory Line
ro: Imparte Linia de Inventar

note: module: stock
en: Manual Operation
ro: Operațiune manuală

note: module: stock
en: Shipment
ro: Transport

note: module: stock
en: Supplier
ro: Furnizor

note: module: stock
en: In order to cancel this inventory, you must first unpost related journal entries.
ro: Pentru a anula acest inventar, trebuie mai întâi să treceți  înregistrările asociate din jurnal în starea nepostat.

note: module: stock
en: Please specify company in Location.
ro: Specificati compania in Locatie.

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
ro: Mișcările de stoc care sunt Disponibile (Gata de procesare)

note: module: stock
en: Allows you to create and manage your packaging dimensions and types you want to be maintained in your system.
ro: Va permite sa creati si sa gestionati dimensiunile ambalajului dumneavoastra si tipurile care doriti sa fie pastrate in sistem.

note: module: stock
en: March
ro: Martie

note: module: stock
en: Split inventory lines
ro: Separă liniile inventarului

note: module: stock
en: Physical Inventory
ro: Inventarul fizic

note: module: stock
en: Processing Error!
ro: Eroare de Procesare!

note: module: stock
en: The company the Picking List containing the chained move will belong to (leave empty to use the default company determination rules
ro: Compania careia ii va apartine Lista de ridicare ce contine miscarea in lant (lasati necompletat pentru a folosi regulile implicite de determinare ale companiei)

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to me manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
ro: * Nou: Atunci cand mutarea stocului este creata si nu este confirmata inca.
    * In asteptarea Altei Mutari: Aceasta stare poate fi vazuta atunci cand o mutare este in asteaptarea alteia, de exemplu intr-un flux in lant.
    * In Asteptarea Disponibilitatii: Aceasta stare este atinsa atunci cand rezolutia de aprovizionare nu este imediat. Poate are nevoie ca programatorul sa ruleze, o componenta sa fie fabricata...
    * Disponibil: Atunci cand produsele sunt rezervate, starea este setata pe 'Disponibil'.
    * Efectuat: Atunci cand transportul este procesat, starea este 'Efectuat'.

note: module: stock
en: Partner Locations
ro: Locații partener

note: module: stock
en: Received
ro: Primit

note: module: stock
en: Total quantity
ro: Cantitate totală

note: module: stock
en: Scheduled Time
ro: Oră planificată

note: module: stock
en: Consume Move
ro: Mișcare consum

note: module: stock
en: Delivery Order :
ro: Ordinul de Livrare:

note: module: stock
en: Delay between original move and chained move in days
ro: Intarzierea in zile intre miscarea originala si miscarea in lant

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new journal. 
                  </p><p>
                    The stock journal system allows you to assign each stock
                    operation to a specific journal according to the type of
                    operation to perform or the worker/team that should perform the
                    operation. Examples of stock journals may be: quality control,
                    pick lists, packing, etc.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a crea un registru nou. 
                  </p><p>
                    Sistemul registrului de stoc va permite sa atribuiti fiecare operatiune de
                    stoc unui anumit registru in functie de tipul
                    operatiunii de efectuat sau de muncitorul/echipa care ar trebui sa efectueze
                    operatiunea. Exemple de registre de stoc pot fi: controlul calitatii,
                    listele de ridicare, ambalarea, etc.
                  </p>

note: module: stock
en: This is used only if you select a chained location type.
    The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
ro: Acesta se foloseste doar daca selectati un tip de locatie in lant.
    Valoarea 'Miscarii Automate' va crea o miscare a stocului dupa cea curenta care va fi validata automat. Cu 'Operatiunea Manuala', miscarea stocului trebuie sa fie validata de catre un operator. Cu 'Nici un pas adaugat automat' locatia este inlocuita in miscarea originala.

note: module: stock
en: Quantity to Leave in the Current Pack
ro: Cantitatea care trebuie sa plece in pachetul actual

note: module: stock
en: Pack Identification
ro: Identificare Pachet

note: module: stock
en: Track Manufacturing Lots
ro: Urmărește loturile de producție

note: module: stock
en: Waiting Another Move
ro: In asteptarea altei miscari

note: module: stock
en: Transferred
ro: Transferat

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
ro: Aceasta cantitate este exprimata in Unitatea de Masura Implicita a produsului.

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when average price costing method is used)
ro: Campul tehnic folosit pentru a inregistra costul produsului setat de catre utilizator in timpul unei confirmari a ridicarii produsului (atunci cand este folosita metoda calcularii pretului mediu de cost)

note: module: stock
en: Warning: No Back Order
ro: Avertisment: Nicio Comanda in Asteptare

note: module: stock
en: Stock Move
ro: Mișcare stoc

note: module: stock
en: Merge Inventories
ro: Unire inventare

note: module: stock
en: To be refunded/invoiced
ro: De rambursat/facturat

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
ro: Puteti sterge doar miscari in starea ciorna.

note: module: stock
en: You cannot move product %s to a location of type view %s.
ro: Nu puteti muta produsul %s intr-o locatie de tip vizualizare %s.

note: module: stock
en: Split in serial numbers
ro: Imparte in numere de serie

note: module: stock
en: Ready
ro: Pregătit(ă)

note: module: stock
en: Draft
ro: Ciornă

note: module: stock
en: Customer Lead Time
ro: Perioada Client

note: module: stock
en: Additional Info
ro: Informații suplimentare

note: module: stock
en: Missing partial picking data for move #%s.
ro: Lipsesc datele ridicarii partiale pentru mutarea #%s.

note: module: stock
en: From
ro: De la

note: module: stock
en: Incoming Shipments already processed
ro: Incarcaturile intrate deja procesate

note: module: stock
en: You may only return pickings that are Confirmed, Available or Done!
ro: Puteti doar sa returnati ridicari care sunt Confirmate, Disponibile sau Efectuate!

note: module: stock
en: Stock Locations
ro: Locații ale Stocului

note: module: stock
en: Invoice Control
ro: Control factură

note: module: stock
en: Internal Picking List
ro: Listă de Ridicare Internă

note: module: stock
en: Waiting
ro: În așteptare

note: module: stock
en: Split
ro: Separă

note: module: stock
en: Delivery Slip
ro: Tipărire Livrare

note: module: stock
en: Warehouse
ro: Depozit

note: module: stock
en: Type
ro: Tip

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
ro: Furnizori IT generali

note: module: stock
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
ro: Folosit pentru evaluarea inventarului in timp-real. Atunci cand este setat pe o locatie virtuala (de tip non interna), acest cont va fi folosit pentru a pastra valoarea produselor care sunt mutate din aceasta locatie intr-o locatie interna, in loc de Contul general De Iesire a Stocului setat pentru produse. Acesta nu are niciun efect asupra locatiilor interne.

note: module: stock
en: Creation Date
ro: Data creării

note: module: stock
en: Inventory Line Id
ro: Id Linie Inventar

note: module: stock
en: Address of  customer or supplier.
ro: Adresa clientului sau a furnizorului.

note: module: stock
en: Customer Location
ro: Locație Client

note: module: stock
en: Inventory Split lines
ro: Linii de Separare Inventar

note: module: stock
en: Location Inventory Overview
ro: Vedere de ansamblu asupra Locatiei Inventarului

note: module: stock
en: Analysis including future moves (similar to virtual stock)
ro: Analiza care include miscari viitoare (asemanatoare stocului virtual)

note: module: stock
en: Downstream traceability
ro: Trasabilitate în jos

note: module: stock
en: Receive
ro: Primire

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
ro: Stimate Domn/Doamna,
    
    Inregistrarile noastre indica faptul ca aveti unele plati inca scadente. Gasiti toate detaliile mai jos.
    Daca suma a fost deja platita, va rugam sa ignorati acest aviz. In cazul contrar, va rugam sa efectuati plata restanta descrisa mai jos.
    Daca aveti intrebari in legatura cu contul dumneavoastra, va rugam sa ne contactati.
    
    Va multumim anticipat pentru cooperarea dumneavoastra.
    Cu stima,

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM without deleting it.
ro: Lasand campul activ nebifat, puteti ascunde un INCOTERM fara sa-l stergeti.

note: module: stock
en: Order Date
ro: Data comenzii

note: module: stock
en: Parent Location
ro: Locație principală

note: module: stock
en: Please define stock output account for this product: "%s" (id: %d).
ro: Va rugam sa definiti contul de iesire a stocului pentru acest produs: "%s" (id: %d).

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between all companies
ro: Lasati acest camp necompletat daca aceasta locatie este comuna tuturor companiilor

note: module: stock
en: Chaining Lead Time
ro: Interval Inlantuire

note: module: stock
en: Manage different units of measure for products
ro: Gestionati diferite unitati de masura pentru produse

note: module: stock
en: Stock Invoice Onshipping
ro: Factura Transport Stoc

note: module: stock
en: Please provide a positive quantity to scrap.
ro: Furnizati o cantitate pozitiva de aruncat.

note: module: stock
en: Your Company, Birmingham shop
ro: Compania dumneavoastra, magazinul din Birmingham

note: module: stock
en: Storage Location
ro: Locația de Stocare

note: module: stock
en: Currency in which Unit cost is expressed
ro: Moneda in care este exprimata Unitatea de cost

note: module: stock
en: Partial
ro: Parțial(ă)

note: module: stock
en: September
ro: Septembrie

note: module: stock
en: days
ro: zile

note: module: stock
en: Stock Statistics
ro: Statistici Stoc

note: module: stock
en: Month Planned
ro: Luna Planificata

note: module: stock
en: Reference of the document
ro: Referința documentului

note: module: stock
en: Is a Back Order
ro: Este o comandă de rezervă

note: module: stock
en: Incoming Shipment :
ro: Transport Primit :

note: module: stock
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
ro: Cont pentru Inventarul Stocului (Iesire)

note: module: stock
en: Stock Moves
ro: Mișcări stoc

note: module: stock
en: Check this option to select existing serial numbers in the list below, otherwise you should enter new ones line by line.
ro: Bifati aceasta optiune pentru a selecta numere de serie existente in lista de mai jos, in caz contrar trebuie sa le introduceti pe cele noi linie cu linie.

note: module: stock
en: Sending Goods
ro: Trimitere bunuri

note: module: stock
en: Product Categories
ro: Categorii de produse

note: module: stock
en: Cancel Availability
ro: Anulează disponibilitatea

note: module: stock
en: Current Inventory
ro: Inventarul Curent

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
ro: Aceasta locatie a stocului va fi folosita, in locul celei implicite, drept locatia sursa pentru mutarile stocului generate de comenzile de productie.

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
ro: Data programata pentru procesarea acestei miscari

note: module: stock
en: Created Moves
ro: Mișcări Create

note: module: stock
en: Stock Valuation Account (Incoming)
ro: Cont pentru Inventarul Stocului (Intrare)

note: module: stock
en: Shelf 2
ro: Raft 2

note: module: stock
en: You cannot remove a lot line.
ro: Nu puteti sterge o linie a lotului.

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
ro: Optional - detalii localizare, in scop pur informativ

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
ro: Proprietatile Locatiilor Corespondente

note: module: stock
en: Localization
ro: Localizare

note: module: stock
en: Delivered Qty
ro: Cantitatea livrată

note: module: stock
en: Transfer Products
ro: Transferați produse

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
ro: Atunci când faceți evaluarea în timp-real a inventarului, elementele corespondente ale jurnalului pentru toate mișcările de ieșire ale stocului vor fi postate în acest cont, doar dacă nu există un anumit cont de evaluare setat în locația destinație. Atunci când nu este setat pe produs, este folosit cel din categoria produsului.

note: module: stock
en: Day Planned
ro: Ziua planificată

note: module: stock
en: 
                * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed
    
                * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)
    
                * Waiting Availability: still waiting for the availability of products
    
                * Ready to Transfer: products reserved, simply waiting for confirmation.
    
                * Transferred: has been processed, can't be modified or cancelled anymore
    
                * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore
ro: 
                * Ciorna: nu a fost confirmat inca si nu va fi programat pana cand nu este confirmat
    
                * Asteapta o Alta Operatiune: asteptam efectuarea unei alte mutari inainte de a deveni disponibil automat (de exemplu in fluxurile Facut-la-Comanda)
    
                * In Asteptarea Disponibilitatii: inca asteptam ca produsele sa fie disponibile
    
                * Gata de Transfer: produse rezervate, asteapta doar confirmarea.
    
                * Transferat: a fost procesat, nu mai poate fi modificat sau anulat
    
                * Anulat: a fost anulat, nu mai poate fi confirmat

note: module: stock
en: Date
ro: Data

note: module: stock
en: Is a Follower
ro: Este o Urmăre

note: module: stock
en: Extended Filters...
ro: Filtre extinse...

note: module: stock
en: Location Stock
ro: Locația stocului

note: module: stock
en: _Deliver
ro: _Livrează

note: module: stock
en: Merging is only allowed on draft inventories.
ro: Fuzionarea este permisa doar in cazul inventarelor ciorna.

note: module: stock
en: * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed
    
                     * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)
    
                     * Waiting Availability: still waiting for the availability of products
    
                     * Ready to Deliver: products reserved, simply waiting for confirmation.
    
                     * Delivered: has been processed, can't be modified or cancelled anymore
    
                     * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore
ro: * Ciorna: nu a fost confirmat inca si nu va fi programat pana cand nu este confirmat
    
                     * Asteapta o Alta Operatiune: asteptam efectuarea unei alte mutari inainte de a deveni disponibil automat (de exemplu fluxurile Facut-la-Comanda)
    
                     * In Asteptarea Disponibilitatii: inca asteptam ca produsele sa fie disponibile
    
                     * Gata de Livrare: produse rezervate, asteapta doar confirmarea.
    
                     * Livrat: a fost procesat, nu mai poate fi modificat sau anulat
    
                     * Anulat: a fost anulat, nu mai poate fi confirmat

note: module: stock
en: Code
ro: Cod

note: module: stock
en: Lots Number
ro: Numere Loturi

note: module: stock
en: Deliveries
ro: Livrări

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a product reception. 
                  </p><p>
                    Here you can receive individual products, no matter what
                    purchase order or picking order they come from. You will find
                    the list of all products you are waiting for. Once you receive
                    an order, you can filter based on the name of the supplier or
                    the purchase order reference. Then you can confirm all products
                    received using the buttons on the right of each line.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a inregistra receptia unui produs. 
                  </p><p>
                    Aici puteti primi produse individuale, indiferent din ce
                    comanda de achizitie sau ordin de ridicare provin. Veti gasi
                    lista tuturor produselor pe care le asteptati. Odata ce primiti
                    o comanda, o puteti filtra pe baza numelui furnizorului sau
                    a referintei comenzii de achizitie. Apoi puteti confirma toate produsele
                    primite folosind butoanele din partea dreapta a fiecarei linii.
                  </p>

note: module: stock
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: stock
en: Return Picking
ro: Retur Ridicare

note: module: stock
en: Return Shipment
ro: Retur Livrare

note: module: stock
en: Merge Inventory
ro: Unește inventar

note: module: stock
en: Fill Inventory
ro: Completare inventar

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
ro: Furnizati cantitatile produselor returnate.

note: module: stock
en: Cost Price
ro: Prețul de cost

note: module: stock
en: Inventory Valuation
ro: Evaluare Inventar

note: module: stock
en: Create Invoice
ro: Creează factură

note: module: stock
en: Process Later
ro: Procesează mai târziu

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
ro: Aceasta locatie a stocului va fi folosita in locul celei default drept locatia sursa pentru bunurile pe care le primiti de la partenerul curent

note: module: stock
en: The combination of Serial Number and internal reference must be unique !
ro: Combinatia Numarului de Serie si a referintei interne trebuie sa fie unica !

note: module: stock
en: Owner Address
ro: Adresă titular

note: module: stock
en: Moves Analysis allows you to easily check and analyse your company stock moves. Use this report when you want to analyse the different routes taken by your products and inventory management performance.
ro: Analiza Miscarilor ​​va permite sa verificati si sa analizati cu usurinta miscarile stocului companiei dumneavoastra. Folositi acest raport atunci cand doriti sa analizati diferitele trasee parcurse de produsele dumneavoastra si performanta managementului inventarului.

note: module: stock
en: You try to assign a lot which is not from the same product.
ro: Incercati sa alocati un lot ce nu apartine aceluiasi produs.

note: module: stock
en: Planned Lead Time (Days)
ro: Planificare Interval (Zile)

note: module: stock
en: Price
ro: Preț

note: module: stock
en: Create and open the invoice when the user finish a delivery order
ro: Creati si deschideti factura atunci cand utilizatorul finalizeazao comanda de livrare

note: module: stock
en: stock.return.picking.memory
ro: memorie.ridicare.retur.stoc

note: module: stock
en: Generate accounting entries per stock movement
ro: Generati inregistrari contabile pentru fiecare miscare a stocului

note: module: stock
en: Received Qty
ro: Cantitatea primită

note: module: stock
en: Internal Reference
ro: Referință internă

note: module: stock
en: Optional prefix to prepend when displaying this serial number: PREFIX/SERIAL [INT_REF]
ro: Prefix optional de adaugat la afisarea numarului de serie: PREFIX/SERIAL [INT_REF]

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and generated by a Manufacturing Order
ro: Impune specificarea unui Numar de Serie pentru toate mutarile care contin acest produs si sunt generate de o Comanda de Productie

note: module: stock
en: Import Inventory
ro: Importă inventar

note: module: stock
en: Name
ro: Nume

note: module: stock
en: Supplier Address :
ro: Adresa Furnizorului :

note: module: stock
en: Support multiple variants per products
ro: Accepta variante multiple pentru fiecare produs

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
ro: Linii inventar stoc

note: module: stock
en: Stockable
ro: Care poate fi stocat

note: module: stock
en: Real Time (automated)
ro: Timp real (automat)

note: module: stock
en: Logistical shipping unit: pallet, box, pack ...
ro: Unitate logistica de transport: palet, cutie, pachet ...

note: module: stock
en: Customer Locations
ro: Locații client

note: module: stock
en: User Error!
ro: Eroare utilizator!

note: module: stock
en: Stock partial Picking
ro: Ridicare parțială a stocului

note: module: stock
en: Create Invoice/Refund
ro: Creați Factură/Ramburs

note: module: stock
en: Messages and communication history
ro: Istoric mesaje și conversații

note: module: stock
en: Total value
ro: Valoare totală

note: module: stock
en: Inventory Journal in which the chained move will be written, if the Chaining Type is not Transparent (no journal is used if left empty)
ro: Jurnalul de inventar in care va fi scrisa miscarea in lant, daca Tipul inlantuirii nu este Transparent (nici un jurnal nu va fi folosit daca ramane necompletat)

note: module: stock
en: Supplier Location
ro: Locație Furnizor

note: module: stock
en: View Products Inventory
ro: Vizualizati Inventarul Produselor

note: module: stock
en: Creation
ro: Creare

note: module: stock
en: Analysis of current inventory (only moves that have already been processed)
ro: Analiza inventarului actual (doar miscari care au fost deja procesate)

note: module: stock
en: Stock Input Account
ro: Cont Intrare Stoc

note: module: stock
en: Shipping type specify, goods coming in or going out
ro: Specifica tipul expedierii, bunuri care intra sau care ies

note: module: stock
en: Accounting
ro: Contabilitate

note: module: stock
en: Warehouse Management
ro: Gestiunea depozitului

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
ro: Automat Fără Pași Adăugați

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
ro: Data miscarii: data programata pana cand miscarea este efectuata, apoi data procesarii miscarii respective

note: module: stock
en: Group By...
ro: Grupează după...

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a stock movement.
                  </p><p>
                    This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a crea o miscare a stocului.
                  </p><p>
                    Acest meniu va ofera o trasabilitate completa a operatiunilor de
                    inventariere a unui anumit produs. Puteti filtra produsul
                    pentru a vedea toate miscarile trecute sau viitoare ale produsului.
                  </p>

note: module: stock
en: Chained Locations
ro: Locații în lanț

note: module: stock
en: Inventory loss
ro: Pierdere la inventar

note: module: stock
en: Unit of Measure
ro: Unitatea de măsură

note: module: stock
en: Manage multiple locations and warehouses
ro: Gestionați locații și depozite multiple

note: module: stock
en: Track serial number on products
ro: Urmariti numarul de serie pe produse

note: module: stock
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: stock
en: Current quantity of products with this Serial Number available in company warehouses
ro: Cantitatea actuala de produse cu acest Numar de Serie disponibila in depozitele companiei

note: module: stock
en: Set to Draft
ro: Setează ca ciornă

note: module: stock
en: Stock Journals
ro: Jurnale de stoc

note: module: stock
en: Lots
ro: Loturi

note: module: stock
en: _Transfer
ro: _Transferați

note: module: stock
en: Others
ro: Altele

note: module: stock
en: Scrapped
ro: Rebut

note: module: stock
en: Track Incoming Lots
ro: Urmărește loturi achiziționate

note: module: stock
en: Internal Locations
ro: Locații Interne

note: module: stock
en: Warehouse board
ro: Panou depozit

note: module: stock
en: Future Qty
ro: Cantitatea viitoare

note: module: stock
en: Manage Serial Numbers
ro: Gestionati Numerele de Serie

note: module: stock
en: Notes
ro: Note

note: module: stock
en: Value
ro: Valoare

note: module: stock
en: Shipping Type
ro: Tip de expediere

note: module: stock
en: Process Partially
ro: Procesați parțial

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
ro: Mișcările de stoc care sunt Confirmate, Disponibile sau În așteptare

note: module: stock
en: Products
ro: Produse

note: module: stock
en: Cannot create Journal Entry, Output Account of this product and Valuation account on category of this product are same.
ro: Imposibil de creat Inregistrarea in Registru, Contul de iesire pentru acest produs si Contul de evaluare al categoriei acestui produs sunt aceleasi.

note: module: stock
en: None
ro: Nespecificat

note: module: stock
en: Change Price
ro: Schimbă Prețul

note: module: stock
en: Delivery Method
ro: Metodă de livrare

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
ro: Locația în care sistemul va stoca produsele finite.

note: module: stock
en: Outgoing Products
ro: Produse ieşite

note: module: stock
en: Please define stock input account for this product or its category: "%s" (id: %d)
ro: Definiti contul de iesire a stocului pentur acest produs sau pentru categoria lui: "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Delay(Days)
ro: Întârziere(Zile)

note: module: stock
en: Move
ro: Mişcare

note: module: stock
en: P&L Qty
ro: Cantitate P&L

note: module: stock
en: stock.config.settings
ro: stoc.config.setari

note: module: stock
en: Revisions
ro: Revizii

note: module: stock
en: If real-time valuation is enabled for a product, the system will automatically write journal entries corresponding to stock moves.The inventory variation account set on the product category will represent the current inventory value, and the stock input and stock output account will hold the counterpart moves for incoming and outgoing products.
ro: Daca activati inventarierea in timp real pentru un produs, sistemul va scrie automat inregistrari in jurnal corespunzatoare miscarilor stocului. Contul varierii inventarului setat in categoria produsului va reprezenta valoarea curenta a inventarierii, iar contul pentru stocul de intrare si contul de iesire din stoc va pastra miscarile corespunzatoare pentru produsele primite si pentru cele expediate.

note: module: stock
en: Big Suppliers
ro: Furnizori Mari

note: module: stock
en: Inventory Analysis allows you to easily check and analyse your company stock levels. Sort and group by selection criteria in order to better analyse and manage your company  activities.
ro: Analiza inventarierii va permite sa verificati si sa analizati usor nivelurile de stoc ale companiei dumneavoastra. Selectati si grupati dupa criterii de selectie pentru a analiza si gestiona mai bine activitatile companiei dumneavoastra.

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
ro: Setati o locatie daca produceti intr-o locatie fixa. Aceasta poate fi o locatie partener daca subcontractati operatiunile de fabricare.

note: module: stock
en: Create
ro: Creează

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
ro: Noua Cantitate Disponibilă

note: module: stock
en: Priority
ro: Prioritate

note: module: stock
en: Source
ro: Sursă

note: module: stock
en: Location
ro: Locația

note: module: stock
en: Picking List
ro: Listă ridicare

note: module: stock
en: Cancel Inventory
ro: Anulează inventarul

note: module: stock
en: Cancel Move
ro: Anulați mișcarea

note: module: stock
en: Cannot create Journal Entry, Input Account of this product and Valuation account on category of this product are same.
ro: Inregistrarea un Registru nu poate fi creata, Contul de intrare al acestui produs si Contul de evaluare a categoriei acestui produs sunt aceleasi.

note: module: stock
en: Units of Measure
ro: Unități de Măsură

note: module: stock
en: Fixed Location
ro: Locație fixă

note: module: stock
en: scrap
ro: Resturi

note: module: stock
en: By changing the quantity here, you accept the new quantity as complete: OpenERP will not automatically generate a Back Order.
ro: Modificand cantitatea aici, acceptati noua cantitate: OpenERP nu va genera automat o Comanda in Asteptare.

note: module: stock
en: Manual Quantity
ro: Cantitate manuală

note: module: stock
en: On hand:
ro: Disponibil:

note: module: stock
en: Stock report by serial number
ro: Raport stoc dupa numarul de serie

note: module: stock
en: Cancel Transfer
ro: Anulați transferul

note: module: stock
en: July
ro: Iulie

note: module: stock
en: Consumable
ro: Consumabile

note: module: stock
en: Display the last inventories done on your products and easily sort them with specific filtering criteria. If you do frequent and partial inventories, you need this report in order to ensure that the stock of each product is controlled at least once a year.
ro: Afiseaza ultimele inventarieri efectuate produselor dumneavoastra si le aranjeaza dupa criterii specifice de filtrare. Daca faceti inventarieri frecvente si partiale, aveti nevoie de acest raport pentru a va asigura ca stocul fiecarui produs este controlat cel putin odata pe an.

note: module: stock
en: Please create Invoices.
ro: Va rugam sa creati Facturile.

note: module: stock
en: Track different dates on products and serial numbers.
    The following dates can be tracked:
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date.
    This installs the module product_expiry.
ro: Urmariti diferite date ale produselor si numerelor de serie.
    Pot fi urmarite urmatoarele date:
        - sfarsitul duratei de viata
        - data expirarii
        - data scoaterii
        - data alertei.
    Instaleaza modulul product_expiry.

note: module: stock
en: Please provide proper Quantity.
ro: Furnizati Cantitatea adecvata.

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
ro: Estimare Nivel Stoc

note: module: stock
en: Stock Journal
ro: Jurnal de stoc

note: module: stock
en: %s-%s-return
ro: %s-%s-ramburs

note: module: stock
en: Active ID is not set in Context
ro: ID-ul activ nu este setat in context

note: module: stock
en: Force Availability
ro: Forțează Disponibilitate

note: module: stock
en: Rack
ro: Etajera

note: module: stock
en: Scrap Move
ro: Mișcare rebuturi

note: module: stock
en: Serial number is used to put a serial number on the production
ro: Numarul de serie este utilizat pentru a-i da un numar de serie productiei

note: module: stock
en: Receive Products
ro: Primire Produse

note: module: stock
en: Procurement
ro: Aprovizionare

note: module: stock
en: Deliver Products
ro: Livrare Produse

note: module: stock
en: View Stock of Products
ro: Vizualizare Stoc Produse

note: module: stock
en: Month
ro: Luna

note: module: stock
en: Date of Completion
ro: Data finalizarii

note: module: stock
en: You cannot move product %s from a location of type view %s.
ro: Nu puteti muta produsul %s dintr-o locatie de tip vizualizare %s.

note: module: stock
en: Your Company
ro: Compania dumneavoastră

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a pack without deleting it.
ro: Lasand campul campul activ nebifat, puteti ascunde un pachet fara sa il stergeti.

note: module: stock
en: Product Lots Filter
ro: Filtru Loturi Produs

note: module: stock
en: Yes
ro: Da

note: module: stock
en: Inventories
ro: Inventarieri

note: module: stock
en: Todo
ro: De efectuat

note: module: stock
en: Unit Of Measure
ro: Unitate de Măsură

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a location.
                  </p><p>
                    This is the structure of your company's warehouses and
                    locations. You can click on a location to get the list of the
                    products and their stock level in this particular location and
                    all its children.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a adauga o locatie.
                  </p><p>
                    Aceasta este structura depozitelor si locatiilor companiei
                    dumneavoastra. Puteti face clic pe o locatie pentru a obtine lista de
                    produse si nivelul lor de stoc in aceasta locatie anumita si
                    toate locatiile subordonate ei.
                  </p>

note: module: stock
en: Real Stock
ro: Stoc real

note: module: stock
en: Logistic Serial Number
ro: Numar de Serie Logistica

note: module: stock
en: Revision Date
ro: Data Reviziei

note: module: stock
en: Total quantity after split exceeds the quantity to split for this product: "%s" (id: %d).
ro: Cantitatea totala dupa scindare depaseste cantitatea de scindat pentru acest produs: "%s" (id: %d).

note: module: stock
en: Stock Partial Move Line
ro: Linie de Mutare Partiala a Stocului

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
ro: Cantitate (UDV)

note: module: stock
en: Set Available
ro: Setați Disponibil

note: module: stock
en: Contact Address :
ro: Adresa Contact:

note: module: stock
en: When you select a serial number on product moves, you can get the upstream or downstream traceability of that product.
ro: Atunci cand selectati un numar de serie pentru miscarile produselor, puteti obtine trasabilitatea in sus sau in jos a acelui produs.

note: module: stock
en: _Receive
ro: _Primiți

note: module: stock
en: Active
ro: Activ(ă)

note: module: stock
en: Properties
ro: Proprietăți

note: module: stock
en: Parent Wizard
ro: Asistent Principal

note: module: stock
en: Incoterms
ro: Incotermeni

note: module: stock
en: stock.partial.picking.line
ro: linie.ridicare.partiala.stoc

note: module: stock
en: Incoterms are series of sales terms.They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
ro: Incotermenii sunt serii de termeni de vanzare. Ei sunt folositi pentru a imparti costurile tranzactiei si responsabilitatile intre cumparator si vanzator si reflecta practicile de transport state-of-the-art.

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a reception for this product. 
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all receptions related to
                    this product, as well as all future receptions you are waiting
                    from your suppliers.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a inregistra o receptie pentru acest produs. 
                  </p><p>
                    Aici gasiti istoricul tuturor receptiilor asociate
                    acestui produs, precum si toate receptiile viitoare pe care le asteptati
                    de la furnizorii dumneavoastra.
                  </p>

note: module: stock
en: If checked, products contained in child locations of selected location will be included as well.
ro: Daca bifati, produsele continute in locatiile subordonate locatiei selectate vor fi de asemenea incluse.

note: module: stock
en: Allows to configure inventory valuations on products and product categories.
ro: Permite configurarea evaluarilor de inventar ale produselor si ale categoriilor de produse.

note: module: stock
en: Provide push and pull inventory flows.  Typical uses of this feature are:
                    manage product manufacturing chains, manage default locations per product,
                    define routes within your warehouse according to business needs, etc.
                    This installs the module stock_location.
ro: Furnizeaza fluxurile de inventar push si pull. Utilizarile tipice ale acestei caracteristici sunt:
                    gestionarea lanturilor de productie implicite a produselor, manage default locations per product,
                    definirea rutelor din cadrul depozitului dumneavoastra in functie de nevoile de afaceri, etc.
                    Instaleaza modulul stock_location.

note: module: stock
en: Inventory Reference
ro: Referință inventar

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a product delivery.
                  </p>
                  <p>
                    You will find in this list all products you have to deliver to
                    your customers. You can process the deliveries directly from
                    this list using the buttons on the right of each line. You can
                    filter the products to deliver by customer, products or sale
                    order (using the Origin field).
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a inregistra o livrarea a produselor.
                  </p>
                  <p>
                    Veti gasi in aceasta lista toate produsele pe care trebuie sa le livrati
                    clientilor dumneavoastra. Puteti procesa livrarile direct din
                    aceasta lista folosind butoanele din dreapta fiecarei linii. Puteti
                    sa filtrati produsele de livrat dupa client, produse sau comanda de
                    vanzare (folosind campul Origine).
                  </p>

note: module: stock
en: Process
ro: Procesare

note: module: stock
en: Revision Name
ro: Nume revizie

note: module: stock
en: Manage Logistic Serial Numbers
ro: Gestionati Numerele de Serie Logistice

note: module: stock
en: Confirm Inventory
ro: Confirmă inventarul

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a tracking number.
                  </p><p>
                    This is the list of all your packs. When you select a Pack, you
                    can get the upstream or downstream traceability of the products
                    contained in the pack.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a adauga un numar de urmarire.
                  </p><p>
                    Aceasta este lista cu toate coletele. Atunci cand selectati un Colet, puteti sa
                    obtineti trasabilitatea in sus sau in jos pentru produsele
                    continute in colet.
                  </p>

note: module: stock
en: %s %s %s has been <b>moved to</b> scrap.
ro: %s %s %s a fost <b>mutat la</b> resturi.

note: module: stock
en: Customers Packings
ro: Ambalaje Clienți

note: module: stock
en: Done
ro: Efectuat

note: module: stock
en: Change Standard Price
ro: Schimbă prețul standard

note: module: stock
en: Virtual Locations
ro: Locații Virtuale

note: module: stock
en: To Be Invoiced
ro: Va fi facturat

note: module: stock
en: Date done
ro: Dată efectuată

note: module: stock
en: Please put a partner on the picking list if you want to generate invoice.
ro: Va rugam sa introduceti un partener in lista de ridicare daca doriti sa generati factura.

note: module: stock
en: Confirm & Receive
ro: Confirmați & Primiți

note: module: stock
en: Source Document
ro: Document sursă

note: module: stock
en: Not urgent
ro: Nu e urgent

note: module: stock
en: Scheduled
ro: Programat

note: module: stock
en: Add an internal note...
ro: Adaugați o notă internă...

note: module: stock
en: Warehouses
ro: Depozite

note: module: stock
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: stock
en: Process Entirely
ro: Procesați întreg

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
ro: Aceasta locatie a stocului va fi folosita, in loc de cea implicita, drept locatia sursa pentru mutarile stocului generate de aprovizionari.

note: module: stock
en: Inventory Analysis
ro: Analiză inventar

note: module: stock
en: Destination Journal
ro: Jurnal destinație

note: module: stock
en: Stock
ro: Stoc

note: module: stock
en: Returned Picking
ro: Ridicare Returnata

note: module: stock
en: Product
ro: Produs

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start an inventory. 
                  </p><p>
                    Periodical Inventories are used to count the number of products
                    available per location. You can use it once a year when you do
                    the general inventory or whenever you need it, to adapt the
                    current inventory level of a product.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a incepe un inventar. 
                  </p><p>
                    Inventarele Periodice sunt folosite pentru a contoriza numarul produselor
                    disponibile in fiecare locatie. Le puteti utiliza o data pe an cand faceti
                    inventarul general sau ori de cate ori aveti nevoie de ele, pentru a adapta
                    nivelul stocului curent al unui produs.
                  </p>

note: module: stock
en: Return
ro: Retur

note: module: stock
en: Invoicing
ro: Facturare

note: module: stock
en: Assigned Internal Moves
ro: Mișcări Interne Atribuite

note: module: stock
en: You cannot process picking without stock moves.
ro: Nu puteti procesa ridicarea fara mutarile stocului.

note: module: stock
en: Moves for this serial number
ro: Mutari pentru acest numar de serie

note: module: stock
en: Product UOS
ro: UdV produs

note: module: stock
en: Height (Z)
ro: Înălțime (Z)

note: module: stock
en: Consume Products
ro: Consumă produse

note: module: stock
en: Right Parent
ro: Părinte dreapta

note: module: stock
en: Variants
ro: Variante

note: module: stock
en: Corridor (X)
ro: Coridor (X)

note: module: stock
en: Allow to define several packaging methods on products
ro: Permite definirea mai multor metode de ambalare a produselor

note: module: stock
en: European Customers
ro: Clienți europeni

note: module: stock
en: Total Value
ro: Valoare totală

note: module: stock
en: Products by Category
ro: Produse după categorie

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
ro: In asteptarea unei alte Operatiuni

note: module: stock
en: Supplier Locations
ro: Locații Furnizori

note: module: stock
en: Wizard
ro: Asistent

note: module: stock
en: Completed Stock-Moves
ro: Mișcări de Stoc Finalizate

note: module: stock
en: Products by Location
ro: Produse după locație

note: module: stock
en: Logistic
ro: Logistică

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a location.
                  </p><p>
                    Define your locations to reflect your warehouse structure and
                    organization. OpenERP is able to manage physical locations
                    (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                    suppliers) and virtual locations which are the counterpart of
                    the stock operations like the manufacturing orders
                    consumptions, inventories, etc.
                  </p><p>  
                    Every stock operation in OpenERP moves the products from one
                    location to another one.  For instance, if you receive products
                    from a supplier, OpenERP will move products from the Supplier
                    location to the Stock location. Each report can be performed on
                    physical, partner or virtual locations.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a adauga o locatie.
                  </p><p>
                    Definiti-va locatiile pentru a reflecta structura si organizarea depozitului
                    dumneavoastra. OpenERP poate gestiona locatiile fizice
                    (depozite, rafturi, containere, etc), locatiile partenere (clienti,
                    furnizori) si locatiile virtuale care sunt omoloagele
                    operatiunilor de stoc precum comenzile de productie,
                    consumul, inventarele, etc.
                  </p><p>  
                    Fiecare operatiune a stocului in OpenERP muta produsele dintr-o
                    locatie in alta. De exemplu, daca primiti produse
                    de la un furnizor, OpenERP va muta produsele de la Locatia
                    furnizorului in Locatia stocului. Fiecare raport poate fi efectuat pe
                    locatiile fizice, partenere sau virtuale.
                  </p>

note: module: stock
en: Include children
ro: Include subordonati

note: module: stock
en: Shelf 1
ro: Raft 1

note: module: stock
en: Pack Reference
ro: Referință pachet

note: module: stock
en: Source Location
ro: Locația sursă

note: module: stock
en: Accounting Entries
ro: Înregistrări contabile

note: module: stock
en: Manager
ro: Director

note: module: stock
en: Internal Shippings
ro: Expedieri Interne

note: module: stock
en: Enable Related Account
ro: Activeaza Contul asociat

note: module: stock
en: Analyse Type
ro: Tip de Analiza

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an incoming shipment. 
                  </p><p>
                    The Incoming Shipments is the list of all orders you will
                    receive from your suppliers. An incoming shipment contains a
                    list of products to be received according to the original
                    purchase order.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a crea un transport de intrare. 
                  </p><p>
                    Transporturile de intrare reprezinta lista cu toate comenzile pe care le veti
                    primi de la furnizorii dumneavoastra. Un transport de intrare contine o
                    lista cu produsele care vor fi primite in functie de comanda de
                    achizitie initiala.
                  </p>

note: module: stock
en: Destination
ro: Destinație

note: module: stock
en: All at once
ro: Toate deodata

note: module: stock
en: Inventory Move
ro: Mișcare Inventar

note: module: stock
en: Future Productions
ro: Producții viitoare

note: module: stock
en: * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed
    
                     * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)
    
                     * Waiting Availability: still waiting for the availability of products
    
                     * Ready to Receive: products reserved, simply waiting for confirmation.
    
                     * Received: has been processed, can't be modified or cancelled anymore
    
                     * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore
ro: * Ciorna: nu a fost confirmat inca si nu va fi programat pana cand nu va fi confirmat
    
                     * Asteapta O Alta Operatiune: asteapta efectuarea unei alte operatiuni inainte de a deveni disponibil automat (de exemplu fluxurile Facut-la-Comanda)
    
                     * Asteapta Disponibilitatea: inca asteptam disponibilitatea produselor
    
                     * Gata de Primire: produse rezervate, asteapta doar confirmarea.
    
                    * Primit: a fost procesat, nu mai poate fi modificat sau anulat
    
                     * Anulat: a fost anulat, nu mai poate fi confirmat

note: module: stock
en: Configure Warehouse
ro: Configurați Depozitul

note: module: stock
en: To Invoice
ro: De facturat

note: module: stock
en: Return lines
ro: Linii retur

note: module: stock
en: Search Inventory
ro: Caută inventar

note: module: stock
en: Dates of Inventories
ro: Datele Inventarelor

note: module: stock
en: Receptions
ro: Primiri

note: module: stock
en: Total incoming quantity
ro: Cantitatea totală care intră

note: module: stock
en: Out Qty
ro: Cant ieșită

note: module: stock
en: Company
ro: Companie

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
ro: Unitatea de Masura a Produsului

note: module: stock
en: Put in current pack
ro: Pune în pachetul curent

note: module: stock
en: Lot Inventory
ro: Inventar Lot

note: module: stock
en: Serial Number
ro: Număr de serie

note: module: stock
en: Partial Picking Processing Wizard
ro: Asistent de Procesare a Ridicării parțiale

note: module: stock
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: stock
en: Transit Location for Inter-Companies Transfers
ro: Locatie de Tranzit pentru Transferurile intre Companii

note: module: stock
en: Tracking
ro: Urmărire

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
ro: Atunci când faceți evaluarea în timp-real a inventarului, elementele corespondente al jurnalului pentru toate mișcările de ieșire vor fi postate în acest cont, doar dacă nu există un cont anume de evaluare setat pentru locația destinație. Aceasta este valoarea predefinită pentru toate produsele din aceasta categorie. Poate fi de asemenea setată direct pentru fiecare produs

note: module: stock
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: stock
en: Non European Customers
ro: Clienți care nu sunt europeni

note: module: stock
en: Error!
ro: Eroare!

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new warehouse.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a defini un nou depozit.
                  </p>

note: module: stock
en: Cancelled
ro: Anulat(ă)

note: module: stock
en: Confirmed Delivery Orders
ro: Comenzi de Livrare Confirmate

note: module: stock
en: Picking
ro: Ridicare

note: module: stock
en: This picking list does not require invoicing.
ro: Această listă de ridicare nu necesită facturare.

note: module: stock
en: Your Company, Chicago shop
ro: Compania dumneavoastra, magazinul din Chicago

note: module: stock
en: Getting Goods
ro: Achiziție mărfuri

note: module: stock
en: Determines whether this location is chained to another location, i.e. any incoming product in this location 
    should next go to the chained location. The chained location is determined according to the type :
    * None: No chaining at all
    * Customer: The chained location will be taken from the Customer Location field on the Partner form of the Partner that is specified in the Picking list of the incoming products.
    * Fixed Location: The chained location is taken from the next field: Chained Location if Fixed.
ro: Determina daca aceasta locatie este legata de alta locatie, adica orice produs intrat in aceasta locatie 
    ar trebui sa mearga mai departe in locatia in lant. Aceasta este determinata in functie de tipul ei :
    * Niciuna: Nicio inlantuire
    * Client: Locatia in lant va fi luata din campul Locatia Clientului din formularul Partenerului al Partenerului care este specificat in lista de ridicare a produselor intrate.
    * Locatie fixa: Locatia in lant este luata din campul urmator: Locatia Inlantuita daca este Fixa.

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: OpenERP will not automatically generate a back order.
ro: Daca modificati aceasta cantitate aici, sunteti de acord cu noua cantitate: OpenERP nu va genera automat o comanda in asteptare.

note: module: stock
en: Serial Number Revisions
ro: Verificari ale Numerelor de Serie

note: module: stock
en: Delivery orders already processed
ro: Comenzi de livrare deja procesate

note: module: stock
en: Case
ro: Caz

note: module: stock
en: Confirmed
ro: Confirmat(ă)

note: module: stock
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: stock
en: Icon show in  hierarchical tree view
ro: Vizualizare pictograma in vizualizarea arbore ierarhica

note: module: stock
en: Merge inventories
ro: Unește inventarele

note: module: stock
en: Stock Location
ro: Locație stoc

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
ro: Bifati aceasta casuta pentru a permite folosirea acestei locatii pentru bunurile defecte/rabaturi.

note: module: stock
en: Followers
ro: Urmări

note: module: stock
en: Cannot consume a move with negative or zero quantity.
ro: Nu se poate efectua o mutare cu cantitatea negativa sau zero.

note: module: stock
en: As an example, a decimal precision of 2 will allow weights like: 9.99 kg, whereas a decimal precision of 4 will allow weights like:  0.0231 kg.
ro: De exemplu, o precizie zecimala de 2 va permite greutati precum: 9.99 kg, iar o precizie zecimala de 4 va permite greutati precum: 0.0231 kg.

note: module: stock
en: Total outgoing quantity
ro: Cantitatea totala care iese

note: module: stock
en: Back Order of
ro: Comanda de rezervă a

note: module: stock
en: Action traceability
ro: Trasabilitatea acțiunii

note: module: stock
en: Unit Cost for this product line
ro: Costul unitar pentru aceasta linie a produsului

note: module: stock
en: Product Category
ro: Categoria Produsului

note: module: stock
en: Serial  Number
ro: Numar de Serie

note: module: stock
en: Create invoice
ro: Creează factura

note: module: stock
en: Confirmed Internal Moves
ro: Mișcări Interne Confirmate

note: module: stock
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: stock
en: Manage Multiple Locations and Warehouses
ro: Gestionati Locatii si Depozite Multiple

note: module: stock
en: If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).
    If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited.
ro: Daca pretul de cost creste, contul variatiei stocului va fi debitat, iar contul de iesire din stoc va fi creditat cu valoarea = (diferenta dintre sume * cantitatea). 
    Daca pretul de cost scade, contul variatiei stocului va fi creditat, iar contul de intrare al stocului va fi debitat.

note: module: stock
en: This allows to automatically launch the invoicing wizard if the delivery is
                    to be invoiced when you send or deliver goods.
                    This installs the module stock_invoice_directly.
ro: Permite lansarea automata a wizard-ului de facturare daca livrarea trebuie
                    facturata atunci cnad trimiteti sau livrati marfa.
                    Instaleaza modulul stock_invoice_directly.

note: module: stock
en: Chaining Journal
ro: Jurnal înlănțuire

note: module: stock
en: Not enough stock, unable to reserve the products.
ro: Stoc insuficient, nu se poate face rezervarea produselor.

note: module: stock
en: Outgoing
ro: Ieșire

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
ro: Aceasta este cantitatea de produse din punct de vedere al inventarului. Pentru mutari in starea 'efectuata', aceasta este cantitatea de produse care au fost mutate de fapt. Pentru alte mutari, aceasta este cantitatea de produse care este planificata sa fie mutata. Reducerea acestei cantitati nu va genera o comanda in asteptare. Modificarea acestei cantitati in cazul mutarilor atribuite afecteaza rezervarea produsului, si trebuie facuta cu grija.

note: module: stock
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
ro: Folosit pentru evaluarea inventarului in timp-real. Atunci cand este setat pe o locatie virtuala (de tip non intern), acest cont va fi folosit pentru a mentine valoarea produselor care sunt mutate dintr-o locatie interna in aceasta locatie, in locul Contulul general pentru Iesirea Stocului setat pe produs. Acesta nu are niciun efect asupra locatiilor interne.

note: module: stock
en: Future Deliveries
ro: Livrări viitoare

note: module: stock
en: Pack
ro: Pachet

note: module: stock
en: Date Expected
ro: Data așteptată

note: module: stock
en: Auto Validate
ro: Validează Automat

note: module: stock
en: Insufficient Stock for Serial Number !
ro: Stoc Insuficient pentru Numarul de Serie !

note: module: stock
en: Product Template
ro: Șablon produs

note: module: stock
en: Delivery Orders
ro: Comenzi de Livrare

note: module: stock
en: Automatic Move
ro: Mișcare automată

note: module: stock
en: Virtual Stock Value
ro: Valoare Stoc Virtual

note: module: stock
en: Return Products
ro: Returnare produse

note: module: stock
en: Validate Inventory
ro: Validare inventar

note: module: stock
en: Technical field used to record the currency chosen by the user during a picking confirmation (when average price costing method is used)
ro: Camp tehnic folosit pentru a inregistra moneda aleasa de catre utilizator in timpul confirmarii ridicarii (atunci cand este folosita metoda pretului mediu de cost)

note: module: stock
en: Unique Serial Number, will be displayed as: PREFIX/SERIAL [INT_REF]
ro: Numar de Serie unic, va fi afisat drept: PREFIX/SERIE [INT_REF]

note: module: stock
en: Please define stock input account for this product: "%s" (id: %d).
ro: Definiti contul de intrare a stocului pentru acest produs: "%s" (id: %d).

note: module: stock
en: Incoming  Products
ro: Produse Primite

note: module: stock
en: update
ro: actualizați

note: module: stock
en: or
ro: sau

note: module: stock
en: Invoiced
ro: Facturat

note: module: stock
en: Information
ro: Informații

note: module: stock
en: You cannot remove the picking which is in %s state!
ro: Nu puteti sterge ridicarea care este in starea %s!

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
ro: Locatia stocului va fi folosita, in locul celei predefinita, drept locatia destinatie pentru bunurile pe care le trimiteti acestui partener

note: module: stock
en: _Apply
ro: _Aplica

note: module: stock
en: Max. Expected Date
ro: Data maxima estimata

note: module: stock
en: Auto-Picking
ro: Ridicare automata

note: module: stock
en: Customer Address :
ro: Adresa Clientului :

note: module: stock
en: Chaining Type
ro: Tip inlantuire

note: module: stock
en: Internal
ro: Intern

note: module: stock
en: Calendar View
ro: Vizualizare calendar

note: module: stock
en: Stock Inventory
ro: Inventar stoc

note: module: stock
en: When the stock move is created it is in the 'Draft' state.
     After that it is set to 'Confirmed' state.
     If stock is available state is set to 'Avaiable'.
     When the picking it done the state is 'Done'.              
    The state is 'Waiting' if the move is waiting for another one.
ro: Dupa ce miscarea stocului este creata, se afla in stare 'Ciorna'.
    Dupa aceea este setata pe starea 'Confirmat'.
    Daca stocul este disponibil, starea este setata pe 'Disponibil'.
    Cand se face ridicarea, starea este 'Efectuat'.
    Starea este 'In asteptare' daca miscarea asteapta o alta miscare.

note: module: stock
en: Do you want to merge theses inventories?
ro: Doriți să uniți aceste inventare ?

note: module: stock
en: Date of Delivery
ro: Data Livrării

note: module: stock
en: Shelves (Y)
ro: Rafturi (Y)

note: module: stock
en: Please define inventory valuation account on the product category: "%s" (id: %d)
ro: Va rugam sa definiti contul de evaluare a inventarului pentru categoria de produse: "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Serial Number Revision
ro: Verificarea Numarului de Serie

note: module: stock
en: Specify valuation Account for Product Category: %s.
ro: Specificati Contul de evaluare pentru Categoria de Produse: %s.

note: module: stock
en: Adds a Claim link to the delivery order.
                    This installs the module claim_from_delivery.
ro: Adauga un link al solicitarii la comanda de livrare.
                    Instaleaza modulul claim_from_delivery.

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
ro: Specificati cel putin o cantitate diferita de zero.

note: module: stock
en: Set to zero
ro: Setat pe zero

note: module: stock
en: User
ro: Utilizator

note: module: stock
en: Create push/pull logistic rules
ro: Creati regulile de logistica push/pull

note: module: stock
en: None of these picking lists require invoicing.
ro: Nici una dintre aceste liste de ridicare  nu necesita facturare.

note: module: stock
en: November
ro: Noiembrie

note: module: stock
en: Unplanned Qty
ro: Cantitate neplanificată

note: module: stock
en: Chained Company
ro: Companie în lanț

note: module: stock
en: Check Availability
ro: Verifică disponibilitatea

note: module: stock
en: January
ro: Ianuarie

note: module: stock
en: You cannot move products from or to a location of the type view.
ro: Nu puteti creea miscari ale produselor din/in locatii de tip vedere.

note: module: stock
en: This allows you to manage products by using serial numbers. When you select a serial number on product moves, you can get the upstream or downstream traceability of that product.
ro: Va permite sa gestionati produsele folosind numere de serie. Atunci cand selectati un numar de serie pentru mutarile produselor, puteti obtine trasabilitatea in sus sau in jos a acelui produs.

note: module: stock
en: No product in this location. Please select a location in the product form.
ro: Niciun produs in aceasta locatie. Va rugam sa selectati o locatie in formularul produsului.

note: module: stock
en: Future Stock Moves
ro: Mișcări viitoare de stoc

note: module: stock
en: Move History (parent moves)
ro: Istoric Mișcări (mișcări principale)

note: module: stock
en: Future Stock
ro: Stoc viitor

note: module: stock
en: Error
ro: Eroare

note: module: stock
en: Production Lot
ro: Lot de Producție

note: module: stock
en: Traceability
ro: Trasabilitate

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a delivery order for this product.
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all past deliveries related to
                    this product, as well as all the products you must deliver to
                    customers.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a adauga o comanda de livrare pentru acest produs.
                  </p><p>
                    Aici veti gasi istoricul tuturor livrarilor trecute asociate cu
                    acest produs, precum si toate produsele care trebuie livrate
                    clientilor
                  </p>

note: module: stock
en: Locations
ro: Locații

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
ro: Daca acest transport a fost impartit, atunci acest camp se refera la transportul care contine partea care a fost deja procesata.

note: module: stock
en: General Information
ro: Informații generale

note: module: stock
en: Split in Serial Numbers
ro: Imparte in Numere de Serie

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
ro: Atunci când faceți evaluarea în timp real a inventarului, elementele corespondente ale jurnalului pentru toate mișcările de stoc care intra vor fi postate în acest cont, doar dacă nu există un cont anume de evaluare setat pentru locația sursă. Atunci când nu este setat pentru produs, este folosit cel din categoria produsului.

note: module: stock
en: Moves
ro: Mișcări

note: module: stock
en: Dest. Location
ro: Locația Destinație

note: module: stock
en: Picking Slip
ro: Tipărire transfer

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
ro: Specifica atributele ambalarii precum tipul, cantitatea ade ambalaj, etc.

note: module: stock
en: Delays
ro: Întârzieri

note: module: stock
en: Schedule Date
ro: Programați Data

note: module: stock
en: To
ro: Către

note: module: stock
en: October
ro: Octombrie

note: module: stock
en: Split Move
ro: Imparte mișcarea

note: module: stock
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: stock
en: Future Stock-Moves
ro: Mișcări de stoc viitoare

note: module: stock
en: Description
ro: Descriere

note: module: stock
en: May
ro: Mai

note: module: stock
en: No difference between standard price and new price!
ro: Nicio diferenta intre pretul standard si noul pret!

note: module: stock
en: Deliver
ro: Livrare

note: module: stock
en: Delivery
ro: Livrare

note: module: stock
en: Import the current inventory
ro: Importati inventarul curent

note: module: stock
en: Upstream traceability
ro: Trasabilitate în sus

note: module: stock
en: Location Content
ro: Conținut Locație

note: module: stock
en: Produced Qty
ro: Cantitatea produsa

note: module: stock
en: Stock Output Account
ro: Cont ieșire din stoc

note: module: stock
en: Chained Location Type
ro: Tipul Locației în Lanț

note: module: stock
en: Scheduled time for the shipment to be processed
ro: Ora programata pentru procesarea transportului

note: module: stock
en: Production
ro: Producție

note: module: stock
en: Customer
ro: Client

note: module: stock
en: February
ro: Februarie

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a serial number.
                  </p><p>
                    This is the list of all the production lots you recorded. When
                    you select a lot, you can get the upstream or downstream
                    traceability of the products contained in lot. By default, the
                    list is filtred on the serial numbers that are available in
                    your warehouse but you can uncheck the 'Available' button to
                    get all the lots you produced, received or delivered to
                    customers.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a adauga un numar de serie.
                  </p><p>
                    Aceasta este lista cu toate loturile de productie pe care le-ati inregistrat. Atunci cand
                    selectati un lot, puteti sa obtineti trasabilitatea
                    in sus sau in jos a produsului continut in lot. Implicit, lista
                    este filtrata pentru numerele de seire care sunt disponibile in
                    depozitul dumneavoastra, dar puteti sa nu selectati butonul 'Disponibil'pentru
                    a obtine toate loturile produse, primite sau livrate
                    clientilor.
                  </p>

note: module: stock
en: Date of Reception
ro: Data Recepției

note: module: stock
en: This allows to configure and use multiple stock locations and warehouses,
                    instead of having a single default one.
ro: Va permite sa configurati si sa folositi locatii si depozite multiple ale stocului,
                    in loc sa aveti unul singur predefinit.

note: module: stock
en: Confirm & Transfer
ro: Confirmați & Transferați

note: module: stock
en: Scrap Location
ro: Locație rebuturi

note: module: stock
en: Process Picking
ro: Procesare Ridicare

note: module: stock
en: April
ro: Aprilie

note: module: stock
en: Future
ro: Viitor

note: module: stock
en: Invoiced date
ro: Data factura

note: module: stock
en: Warning !
ro: Avertizare !

note: module: stock
en: Output
ro: Ieșire

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a delivery order. 
                  </p><p>
                    This is the list of all delivery orders that have to be
                    prepared, according to your different sales orders and your
                    logistics rules.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clic pentru a crea o comanda de livrare. 
                  </p><p>
                    Aceasta este lista cu toate comenzile de livrare care trebuie
                    pregatite, in functie de diferitele comenzi de vanzare si de
                    regulile dumneavoastra logistice.
                  </p>

note: module: stock
en: By default, the pack reference is generated following the sscc standard. (Serial number + 1 check digit)
ro: Implicit, referinta pachetului este generata in conformitate cu standardul sscc. (Numar de serie + verificare cifre)

note: module: stock
en: Inventory
ro: Inventar

note: module: stock
en: Shipping Type of the Picking List that will contain the chained move (leave empty to automatically detect the type based on the source and destination locations).
ro: Tipul de transport al Listei de ridicare ce va contine miscarea in lant (lasati necompletat pentru a detecta automat tipul pe baza locatiilor sursa si destinatie).

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
ro: Aceasta locatie a stocului va fi folosita, in locul celei implicite, drept locatia sursa pentru mutarile stocului generate atunci cand faceti un inventar.

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
ro: Optional: urmatoarea miscare a stocului cand se face inlantuirea

note: module: stock
en: Print Delivery Slip
ro: Tipăriți Chitanța de Livrare

note: module: stock
en: Year
ro: An

note: module: stock
en: Physical Locations
ro: Locații Fizice

note: module: stock
en: Ready to Process
ro: Gata de procesare

note: module: stock
en: Warehouse Address :
ro: Adresa Depozitului :
