openobject-addons - en to sr translation catalogue (200 entries)

note: module: stock
en: Chained Location If Fixed
sr: Povezane lokacije ako je fiksno

note: module: stock
en: Put in a new pack
sr: Stavi u novo pakovanje

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
sr: Prati izlazne serije

note: module: stock
en: Last Product Inventories
sr: Zadnji popis proizvoda

note: module: stock
en: Today
sr: Danas

note: module: stock
en: Revision Number
sr: Revizioni Broj

note: module: stock
en: Inventory Control
sr: KOntrola inventara

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
sr: Interni referentni broj za slucaj da se razlikue od proizvodjkacevog serijskog broja

note: module: stock
en: Quantity
sr: Količina

note: module: stock
en: Day
sr: Dan

note: module: stock
en: Stock journal
sr: Dnevnik zaliha

note: module: stock
en: Incoming
sr: Dolazni

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
sr: Opciona Adresa gde dobra trebaju biti dostavljena, specijalno koriscena za Dostave

note: module: stock
en: You cannot delete any record!
sr: Ne možete da izbrišete zapis!

note: module: stock
en: Other reference or serial number
sr: Druga referenca ili serijski broj

note: module: stock
en: Origin
sr: Poreklo

note: module: stock
en: Incoming Products
sr: Dolazni proizvodi

note: module: stock
en: Reference
sr: Referenca

note: module: stock
en: If checked, all product quantities will be set to zero to help ensure a real physical inventory is done
sr: Ako je cekirano sve kolicine pakovanja ce biti postavljene na nola da se osigura da bi stvarni fizicki inventar bio zavrsen.

note: module: stock
en: Warning!
sr: Upozorenje !

note: module: stock
en: Group by partner
sr: Grupisanje po partneru

note: module: stock
en: No invoicing
sr: Nema Fakturisanja

note: module: stock
en: Suppliers
sr: Dobavljači

note: module: stock
en: Internal Location
sr: Interna lokacija

note: module: stock
en: Real Stock Value
sr: Realna vrednost zaliha

note: module: stock
en: Lag (Days)
sr: Kasnjenje( Dani)

note: module: stock
en: Available
sr: Dostupno

note: module: stock
en: Expected Date
sr: Ocekivani Datum

note: module: stock
en: In Qty
sr: U Kol

note: module: stock
en: Location Output
sr: Izlaz lokacije

note: module: stock
en: Split into
sr: Podeli u

note: module: stock
en: Currency for average price
sr: Valuta za srednju cenu

note: module: stock
en: Products:
sr: Proizvodi:

note: module: stock
en: Location Type
sr: Tip lokacije

note: module: stock
en: Shipping type specify, goods coming in or going out.
sr: Odredi vrstu dostave, dobra dolaze ili izlaze.

note: module: stock
en: Item Labels
sr: Stavke

note: module: stock
en: Moves Statistics
sr: Statisticka pomeranja

note: module: stock
en: Move History (child moves)
sr: Pomeri Istoriju ( pomeranja podnivoa)

note: module: stock
en: Internal Moves
sr: Interna premeštanja

note: module: stock
en: Destination Location
sr: Lokacija destinacije

note: module: stock
en: Packaging
sr: Pakovanje

note: module: stock
en: Order(Origin)
sr: Nalog

note: module: stock
en: Grand Total:
sr: Ukupno :

note: module: stock
en: Moves Analysis
sr: Analiza pomeranja

note: module: stock
en: Additional Information
sr: Dodatne informacije

note: module: stock
en: Location / Product
sr: Lokacija / Proizvod

note: module: stock
en: Reception
sr: Prijem

note: module: stock
en: Additional Reference
sr: Data Referenca

note: module: stock
en: Location Name
sr: Naziv lokacije

note: module: stock
en: Posted Inventory
sr: Objavljen popis

note: module: stock
en: Customers
sr: Kupac

note: module: stock
en: August
sr: Avgust

note: module: stock
en: Packs
sr: Pakovanja

note: module: stock
en: June
sr: Juni

note: module: stock
en: Procurement Location
sr: Lokacija nabavke

note: module: stock
en: Contains
sr: Sadrži

note: module: stock
en: Urgent
sr: Hitno

note: module: stock
en: Location Address
sr: Adresa lokacije

note: module: stock
en: Location Input
sr: Ulaz lokacije

note: module: stock
en: Procurements
sr: Nabavke

note: module: stock
en: IT Suppliers
sr: IT dobavljači

note: module: stock
en: Inventory Location
sr: Lokacija popisa

note: module: stock
en: Unit Price
sr: Jedinica cene

note: module: stock
en: Scheduled Date
sr: Planirani datum

note: module: stock
en: Stock by Location
sr: Zalihe po lokaciji

note: module: stock
en: View
sr: Pregled

note: module: stock
en: Production Location
sr: Lokacija proizvodnje

note: module: stock
en: Author
sr: Autor

note: module: stock
en: Manual Operation
sr: Manuelna operacija

note: module: stock
en: Partner Locations
sr: Lokacija partnera

note: module: stock
en: Pack Identification
sr: Identifikacija Pakovanja

note: module: stock
en: Stock Move
sr: Premeštanje zaliha

note: module: stock
en: Merge Inventories
sr: Spajanje popisa

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
sr: Možete da izbrišete isključivo nacrte premeštanja.

note: module: stock
en: Draft
sr: Nacrt

note: module: stock
en: From
sr: Od

note: module: stock
en: Invoice Control
sr: Kontrola računa

note: module: stock
en: Waiting
sr: Čekanje

note: module: stock
en: Split
sr: Подели

note: module: stock
en: Warehouse
sr: Skladište

note: module: stock
en: Type
sr: Tip

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
sr: Opšti IT dobavljači

note: module: stock
en: Inventory Line Id
sr: Šifra stavke popisa

note: module: stock
en: Customer Location
sr: Lokacija kupca

note: module: stock
en: Stock Moves
sr: Premeštanje zaliha

note: module: stock
en: Sending Goods
sr: Slanje robe

note: module: stock
en: Cancel Availability
sr: Otkaži dostupnost

note: module: stock
en: Created Moves
sr: Kreiraj premeštanja

note: module: stock
en: Delivered Qty
sr: Isporučena kol.

note: module: stock
en: Date
sr: Datum

note: module: stock
en: Location Stock
sr: Lokacija zaliha

note: module: stock
en: Merging is only allowed on draft inventories.
sr: Spajanje je dozvoljeno isključivo u nacrtu popisa

note: module: stock
en: Code
sr: Kod

note: module: stock
en: Cancel
sr: Odustani

note: module: stock
en: Fill Inventory
sr: Popunite popis

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
sr: Navedite količine vraćenih proizvoda.

note: module: stock
en: Process Later
sr: Kasniji procesi

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
sr: Ova lokacija zaliha će da se koristi, umesto podrazumevane, kao izvorna lokacija za robu koju primate od ovog partnera

note: module: stock
en: Owner Address
sr: Adresa vlasnika

note: module: stock
en: Received Qty
sr: Primljena kol.

note: module: stock
en: Name
sr: Ime

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
sr: Stavke popisa zaliha

note: module: stock
en: Supplier Location
sr: Lokacija dobavljača

note: module: stock
en: Stock Input Account
sr: Nalog ulaznih zaliha

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
sr: Automatski nema dodatog koraka

note: module: stock
en: Chained Locations
sr: Povezane lokacije

note: module: stock
en: Inventory loss
sr: Popisni gubitak

note: module: stock
en: Lots
sr: Partije

note: module: stock
en: Notes
sr: Beleške

note: module: stock
en: Value
sr: Vrednost

note: module: stock
en: Shipping Type
sr: Tip isporuke

note: module: stock
en: Products
sr: Proizvodi

note: module: stock
en: None
sr: Ništa

note: module: stock
en: Delivery Method
sr: Načini isporuke

note: module: stock
en: Outgoing Products
sr: Izlazni proizvodi

note: module: stock
en: P&L Qty
sr: P&L kol.

note: module: stock
en: Revisions
sr: Revizija

note: module: stock
en: Priority
sr: Prioritet

note: module: stock
en: Location
sr: Lokacija

note: module: stock
en: Cancel Inventory
sr: Otkažite popis

note: module: stock
en: Fixed Location
sr: Fiksna lokacija

note: module: stock
en: Stock Journal
sr: Dnevnik zaliha

note: module: stock
en: Force Availability
sr: Neophodna dostupnost

note: module: stock
en: View Stock of Products
sr: Pregled zaliha proizvoda

note: module: stock
en: Product Lots Filter
sr: Filter serija proizvoda

note: module: stock
en: Yes
sr: Da

note: module: stock
en: Inventories
sr: Popisi

note: module: stock
en: Real Stock
sr: Realne zalihe

note: module: stock
en: Revision Date
sr: Datum revizije

note: module: stock
en: Lot
sr: Partija

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
sr: Količina (KOL)

note: module: stock
en: Set Available
sr: Postavi Dostupno

note: module: stock
en: Active
sr: Aktivan

note: module: stock
en: Properties
sr: Osobine

note: module: stock
en: Revision Name
sr: Naziv revizije

note: module: stock
en: Confirm Inventory
sr: Potvrda popisa

note: module: stock
en: Done
sr: Gotovo

note: module: stock
en: To Be Invoiced
sr: Obračunat

note: module: stock
en: Date done
sr: Datum završetka

note: module: stock
en: Please put a partner on the picking list if you want to generate invoice.
sr: Postavite partnera na otpremnicu ako želite da generišete račun.

note: module: stock
en: Not urgent
sr: Nije hitno

note: module: stock
en: Warehouses
sr: Skladišta

note: module: stock
en: Destination Journal
sr: Dnevnik odredišta

note: module: stock
en: Stock
sr: Zalihe

note: module: stock
en: Product
sr: Proizvod

note: module: stock
en: Return
sr: Vrati

note: module: stock
en: Height (Z)
sr: Visina (Z)

note: module: stock
en: Variants
sr: Varijante

note: module: stock
en: Corridor (X)
sr: Koridor (X)

note: module: stock
en: European Customers
sr: Evropski kupci

note: module: stock
en: Products by Location
sr: Proizvodi po lokaciji

note: module: stock
en: Source Location
sr: Lokacija izvora

note: module: stock
en: Accounting Entries
sr: Računovodstveni unosi

note: module: stock
en: All at once
sr: Sve odjednom

note: module: stock
en: Dates of Inventories
sr: Datumi popisa

note: module: stock
en: Lot Inventory
sr: Partija popisa

note: module: stock
en: Icon
sr: Ikona

note: module: stock
en: Tracking
sr: Praćenje

note: module: stock
en: Non European Customers
sr: Kupci koji nisu iz Evrope

note: module: stock
en: Error!
sr: Greška!

note: module: stock
en: Getting Goods
sr: Preuzimanje robe

note: module: stock
en: Confirmed
sr: Potvrđeno

note: module: stock
en: Confirm
sr: Potvrda

note: module: stock
en: Merge inventories
sr: Spajanje popisa

note: module: stock
en: Stock Location
sr: Lokacija zaliha

note: module: stock
en: Action traceability
sr: Pratljivost Akcija

note: module: stock
en: Create invoice
sr: Kreiranje računa

note: module: stock
en: Configuration
sr: Konfiguracija

note: module: stock
en: Outgoing
sr: Izlazno

note: module: stock
en: Auto Validate
sr: Automatska provera

note: module: stock
en: Delivery Orders
sr: Nalozi za isporuku

note: module: stock
en: Automatic Move
sr: Automatsko premeštanje

note: module: stock
en: Invoiced
sr: Račun

note: module: stock
en: Information
sr: Informacije

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
sr: Koristiće se ova lokacija zaliha, umesto podrazumevane, kao 
    odredišna lokacija za robu koju šaljete ovom partneru

note: module: stock
en: Internal
sr: Interni

note: module: stock
en: Calendar View
sr: Kalendarski pregled

note: module: stock
en: Do you want to merge theses inventories?
sr: Da li želite da objedinite ove popise

note: module: stock
en: Shelves (Y)
sr: Police (Y)

note: module: stock
en: Unplanned Qty
sr: Neplanirana kol.

note: module: stock
en: Check Availability
sr: Provera dostupnosti

note: module: stock
en: Future Stock Moves
sr: Buduća premeštanja zaliha

note: module: stock
en: Error
sr: Greška

note: module: stock
en: Production Lot
sr: Proizvodna partija

note: module: stock
en: Traceability
sr: Pronalaženje

note: module: stock
en: Locations
sr: Lokacije

note: module: stock
en: General Information
sr: Opšte informacije

note: module: stock
en: Moves
sr: Premeštanja

note: module: stock
en: Dest. Location
sr: Odredišna lokacija

note: module: stock
en: To
sr: Za

note: module: stock
en: Description
sr: Opis

note: module: stock
en: Delivery
sr: Isporuka

note: module: stock
en: Produced Qty
sr: Proizvedena kol.

note: module: stock
en: Stock Output Account
sr: Izlazni nalog zaliha

note: module: stock
en: Chained Location Type
sr: Tip vezane lokacije

note: module: stock
en: Production
sr: Proizvodnja

note: module: stock
en: Customer
sr: Kupac

note: module: stock
en: Output
sr: Izlaz

note: module: stock
en: Inventory
sr: Popis

note: module: stock
en: Physical Locations
sr: Fizička lokacija
