openerp-web - en to hr translation catalogue (325 entries)

note: module: web openerp-web
en: Default language:
hr: Zadani jezik:

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
hr: prije %d minuta

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
hr: Učitavanje...<br />Malo strpljenja molim.

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
hr: manje ili jednako od

note: module: web openerp-web
en: Master password:
hr: Glavna lozinka

note: module: web openerp-web
en: Change Master Password
hr: Promijeni glavnu lozinku

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete the database: %s ?
hr: Zaista želite obrisati bazu podataka: %s ?

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
hr: Traži %(field)s at: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
hr: Pristup odbijen / zabranjen

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
hr: otprilike sat prije

note: module: web openerp-web
en: Backup Database
hr: Backup baze podataka

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
hr: %(view_type)s pogled

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid date
hr: '%s' nije ispravan datum

note: module: web openerp-web
en: Here is a preview of the file we could not import:
hr: Ovo je pregled datoteke koja se nije mogla uvesti:

note: module: web openerp-web
en: Please enter your previous password
hr: Upišite trenutno važeću lozinku

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
hr: otprilike minutu prije

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
hr: Popunite sva polja.

note: module: web openerp-web
en: Invalid username or password
hr: Neispravno korisničko ime ili lozinka.

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
hr: Glavna lozinka

note: module: web openerp-web
en: Select
hr: Odaberi

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
hr: Uspješno oporavljena baza podataka

note: module: web openerp-web
en: Version
hr: Verzija

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
hr: Datum zadnje promjene:

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
hr: Više na jedan polja traženja još ne podržavaju višestruke zadane vrijednosti

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
hr: Widget tipa '%s' nije implementiran

note: module: web openerp-web
en: The form's data can not be discarded
hr: Podaci (form's data) se ne mogu odbaciti

note: module: web openerp-web
en: Form
hr: Forma

note: module: web openerp-web
en: (no string)
hr: (prazno)

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
hr: '%s' nije ispravno vrijeme

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
hr: nije ispravan broj

note: module: web openerp-web
en: New Password:
hr: Nova lozinka:

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
hr: Privitak:

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
hr: Polja za izvoz

note: module: web openerp-web
en: Undefined
hr: Nedefiniran

note: module: web openerp-web
en: File Upload
hr: Slanje datoteke

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
hr: otprilike mjesec prije

note: module: web openerp-web
en: Custom Filters
hr: Korisnički filteri

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
hr: Vrsta tipke:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
hr: Korisnički filter

note: module: web openerp-web
en: Duplicate Database
hr: Dupliciraj bazu podataka

note: module: web openerp-web
en: Change Password
hr: Promijeni lozinku

note: module: web openerp-web
en: View type '%s' is not supported in One2Many.
hr: Pogled tipa '%s' nije podržan za JedanNaViše (One2Many) polja.

note: module: web openerp-web
en: Original database name:
hr: Originalni naziv baze podataka:

note: module: web openerp-web
en: Download
hr: Preuzimanje

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
hr: '%s' nije ispravno vrijeme

note: module: web openerp-web
en: Group
hr: Grupa

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
hr: Nepodržani ekranski dodatak

note: module: web openerp-web
en: Selection:
hr: Odabir:

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
hr: Popis neispravnih polja:

note: module: web
en: Languages
hr: Jezici

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
hr: Prijenos podataka u tijeku...

note: module: web openerp-web
en: Import
hr: Uvoz

note: module: web openerp-web
en: Could not restore the database
hr: Oporavak baze podataka nije uspješno dovršen

note: module: web openerp-web
en: File upload
hr: Pošalji datoteku

note: module: web openerp-web
en: Action Button
hr: Prekidač akcije

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
hr: Upravljanje filterima

note: module: web openerp-web
en: contains
hr: sadrži

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
hr: pravo je vrijeme za pauzu, kavu,<br />jer će učitavanje potrajati...

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
hr: Aktiviraj programersko sučelje

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
hr: Učitavanje (%d)

note: module: web openerp-web
en: GroupBy
hr: Grupiraj po

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
hr: Odaberite barem jedan zapis.

note: module: web openerp-web
en: View Log (perm_read)
hr: Pregled loga (perm_read)

note: module: web openerp-web
en: Set Default
hr: Postavi zadano

note: module: web openerp-web
en: Relation:
hr: Relacija:

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
hr: prije manje od minute

note: module: web openerp-web
en: Condition:
hr: Stanje:

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
hr: Operator %s nije podržan unutar domene %s

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
hr: '%s' nije ispravna decimalna vrijednost

note: module: web openerp-web
en: Restored
hr: Oporavljeno

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
hr: %d-%d od %d

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
hr: Kreiraj i uredi

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
hr: Nepoznat tip podatka

note: module: web openerp-web
en: is not
hr: nije

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
hr: Ispiši tijek rada

note: module: web openerp-web
en: Please confirm your new password
hr: Potvrdite Vašu novu zaporku

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
hr: Za više informacija posjetite

note: module: web openerp-web
en: Add All Info...
hr: Dodaj cijeli info...

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
hr: Formati izvoza

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
hr: Polja %s modela

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
hr: Postavljanje 'id' atributa na postojećem zapisu %s

note: module: web openerp-web
en: List
hr: Lista

note: module: web openerp-web
en: greater than
hr: veće od

note: module: web openerp-web
en: Changed Password
hr: Promjenjena lozinka

note: module: web openerp-web
en: Save Filter
hr: Pohrani filter

note: module: web openerp-web
en: Your user's preference timezone does not match your browser timezone:
hr: Pojasno vrijeme u Vašim korisničkim podacima ne odgovara pojasnom vremenu zadanom u Vašem Internet pretraživaču

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
hr: Ne postoji polje '%s', a navedeno je u definiciji pogleda.

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
hr: Snimljeni izvozi

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
hr: Stara lozinka:

note: module: web openerp-web
en: The database has been duplicated.
hr: Baza podataka je duplicirana.

note: module: web openerp-web
en: Apply
hr: Primjeni

note: module: web openerp-web
en: Save & New
hr: Spremi i novi

note: module: web openerp-web
en: Save As
hr: Spremi kao

note: module: web openerp-web
en: a day ago
hr: dan prije

note: module: web openerp-web
en: Does your file have titles?
hr: Da li vaša datoteka ima naslove?

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
hr: Neograničen

note: module: web openerp-web
en: Warning, the record has been modified, your changes will be discarded.
    
    Are you sure you want to leave this page ?
hr: Upozorenje, zapis je izmjenjen, Vaše promjene neće bit zapisane.
    
    Sigurno želite napustiti ovu stranicu?

note: module: web openerp-web
en: Search:
hr: Traži:

note: module: web openerp-web
en: Technical translation
hr: Tehnički prijevod

note: module: web openerp-web
en: Delimiter:
hr: Graničnik:

note: module: web openerp-web
en: Browser's timezone
hr: Pojasno vrijeme internet preglednika

note: module: web openerp-web
en: Filter name
hr: Naziv filtera

note: module: web openerp-web
en: -- Actions --
hr: -- Akcije --

note: module: web openerp-web
en: Add
hr: Dodaj

note: module: web openerp-web
en: 1. Import a .CSV file
hr: 1. Uvezi .CSV datoteku

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
hr: Nije moguće poslati email na neispravne e-mail adrese

note: module: web openerp-web
en: Add...
hr: Dodaj…

note: module: web openerp-web
en: Preferences
hr: Postavke

note: module: web openerp-web
en: Wrong on change format: %s
hr: Greška u promjeni formata: %s

note: module: web openerp-web
en: Drop Database
hr: Obriši bazu podataka

note: module: web openerp-web
en: Close
hr: Zatvori

note: module: web openerp-web
en: Click here to change your user's timezone.
hr: Kliknite ovdje za promjenu korisničkog pojasnog vremena

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
hr: Izmjenili:

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
hr: Obriši privitak

note: module: web openerp-web
en: Save
hr: Snimi

note: module: web openerp-web
en: More
hr: Više

note: module: web openerp-web
en: Username
hr: Korisničko ime

note: module: web openerp-web
en: Duplicating database
hr: Dupliciram bazu podataka

note: module: web openerp-web
en: Password has been changed successfully
hr: Lozinka uspješno promjenjena

note: module: web openerp-web
en: Debug View#
hr: Debug pogled#

note: module: web openerp-web
en: Log in
hr: Prijava

note: module: web openerp-web
en: Delete
hr: Obriši

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
hr: Greška lokalne evaluacije
    %s
    
    %s

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
hr: Neispravan naziv baze podataka

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
hr: Snimi popis polja

note: module: web openerp-web
en: Start
hr: Početak

note: module: web openerp-web
en: View Log (%s)
hr: Pregled logova (%s)

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
hr: Kreirano:

note: module: web
en: Error, password not changed !
hr: Greška, lozika nije promjenjena!

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
hr: Odabrana datoteka je veća od maksimalne veličine %s.

note: module: web openerp-web
en: View
hr: Pogled

note: module: web openerp-web
en: Search
hr: Pretraga

note: module: web openerp-web
en: Backup
hr: Arhiviranje/Backup

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid time
hr: '%s' nije ispravno vrijeme

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
hr: '%s' nije ispravan datum

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
hr: (bezlabele)

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
hr: prije %d dana

note: module: web openerp-web
en: (Any existing filter with the same name will be replaced)
hr: (Zamjeniti će postojeći filter istog naziva)

note: module: web openerp-web
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: web openerp-web
en: Loading...
hr: Učitavanje...

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
hr: Zadnju promjenu napravio:

note: module: web openerp-web
en: Timezone mismatch
hr: Neslaganje vremenskih pojasa

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
hr: Nepoznat operator %s u domeni %s

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
hr: 2. Provjera formata datoteke

note: module: web openerp-web
en: Name
hr: Naziv

note: module: web openerp-web
en: Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,
           you should use the export tool with the "Import Compatible" option.
hr: Odaberite .CSV datoteku za uvoz. Ukoliko trebate primjer za izgled datoteke,
           možete napraviti izvoz podataka koristeći "Kompatibilnost za uvoz" opciju.

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
hr: prije %d mjeseca

note: module: web openerp-web
en: Drop
hr: Obriši

note: module: web openerp-web
en: Add Advanced Filter
hr: Dodaj napredni filter

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
hr: Nova lozinka i potvrda lozinke moraju biti identične.

note: module: web openerp-web
en: Restore Database
hr: Povrati bazu podataka

note: module: web openerp-web
en: Login
hr: Prijava

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
hr: Licencirano pod uvjetima

note: module: web openerp-web
en: Restore
hr: Obnovi

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
hr: Vrsta izvoza:

note: module: web openerp-web
en: Log out
hr: Odjava

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
hr: Grupiraj po: %s

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
hr: Nema podataka.

note: module: web openerp-web
en: Export
hr: Izvoz

note: module: web openerp-web
en: Export To File
hr: Izvoz u datoteku

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
hr: Odaberite barem jedan zapis.

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
hr: Još malo strpljenja,<br />učitavanje...

note: module: web openerp-web
en: Invalid Search
hr: Neispravna pretraga

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
hr: Id nije pronađen u podacima

note: module: web openerp-web
en: Remove All
hr: Ukloni sve

note: module: web openerp-web
en: Method:
hr: Metoda:

note: module: web openerp-web
en: The confirmation does not match the password
hr: Nova lozinka i potvrda su različite

note: module: web openerp-web
en: Edit Company data
hr: Uredi podatke tvrtke

note: module: web openerp-web
en: Save As...
hr: Spremi kao...

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
hr: Odabranu sliku nije moguće prikazati

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
hr: Uspješno završeno kopiranje baze podataka

note: module: web openerp-web
en: For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single line during import
hr: Koristite ukoliko CSV datoteke imaju naslove u više linija, preskače više od jedne linije tokom uvoza

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
hr: Prikaz konture

note: module: web openerp-web
en: No database selected !
hr: Nije odabrana baza podataka

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
hr: (%d zapisa)

note: module: web openerp-web
en: Change default:
hr: Promjeni zadano:

note: module: web openerp-web
en: Advanced
hr: Napredno

note: module: web openerp-web
en: is equal to
hr: je jednako

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search
hr: Napredno traženje

note: module: web openerp-web
en: Confirm new master password:
hr: Potvrdi glavnu zaporku:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
hr: Izgleda da je potrebno ponovno učitavanje aplikacije (F5)...

note: module: web openerp-web
en: Create
hr: Kreiraj

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
hr: ne sadrži

note: module: web openerp-web
en: Import Options
hr: Opcije uvoza

note: module: web openerp-web
en: Add %s
hr: Dodaj %s

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
hr: Nevjerovatno,<br />aplikacija se učitava...

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
hr: CSV datoteka:

note: module: web openerp-web
en: Tree
hr: Stablo

note: module: web
en: Could not drop database !
hr: Brisanje baze podataka nije uspjelo!

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
hr: '%s' nije ispravna cjelobrojna vrijednost

note: module: web openerp-web
en: All users
hr: Svi korisnici

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
hr: Nepoznato polje %s unutar domene %s

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
hr: Node [%s] nije JSONified XML node

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
hr: Napredno pretraživanje

note: module: web openerp-web
en: Dropping database
hr: Brisanje baze podataka

note: module: web openerp-web
en: Yes
hr: Da

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
hr: Pojavio se problem kod učitavanja vaše datoteke

note: module: web openerp-web
en: Size:
hr: Veličina

note: module: web openerp-web
en: --- Don't Import ---
hr: --- Ne uvozi ---

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
hr: Izvoz kompatibilan uvozu

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
hr: %d godina prije

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
hr: Napoznata m2m naredba %s

note: module: web openerp-web
en: Save default
hr: Snimi zadano

note: module: web openerp-web
en: New database name:
hr: Naziv nove baze podataka:

note: module: web openerp-web
en: Please enter your new password
hr: Molim, unesite novu lozinku

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
hr: Polje je prazno. Ništa za snimanje !

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
hr: Upravljanje pogledima

note: module: web openerp-web
en: Encoding:
hr: Kodna stranica:

note: module: web openerp-web
en: Lines to skip
hr: Preskočiti linije

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
hr: Kreirati "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
hr: Za pohranu izvozne liste, odaberite polja za izvoz...

note: module: web openerp-web
en: Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved.
hr: Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. Sva prava pridržana.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
hr: Ovaj resurs je prazan

note: module: web openerp-web
en: Available fields
hr: Dostupna polja

note: module: web openerp-web
en: The import failed due to:
hr: Uvoz neuspješan zbog:

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
hr: JS Testovi

note: module: web openerp-web
en: Save as:
hr: Spremi kao:

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
hr: Filtriraj po: %s

note: module: web openerp-web
en: Create:
hr: Kreiraj:

note: module: web openerp-web
en: View Fields
hr: Polja pogleda

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
hr: Potvrda nove zaporke:

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
hr: Doista želite ukloniti ove zapise?

note: module: web openerp-web
en: Context:
hr: Kontekst:

note: module: web openerp-web
en: is
hr: je

note: module: web openerp-web
en: Export Data
hr: Izvoz podataka

note: module: web openerp-web
en: Domain:
hr: Domena:

note: module: web openerp-web
en: Default:
hr: Zadano:

note: module: web openerp-web
en: Stop
hr: Kraj

note: module: web openerp-web
en: Database:
hr: Baza podataka:

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
hr: Učitavanje...

note: module: web openerp-web
en: Name:
hr: Naziv:

note: module: web openerp-web
en: About
hr: O programu

note: module: web openerp-web
en: Search Again
hr: Traži ponovo

note: module: web openerp-web
en: -- Filters --
hr: -- Filteri --

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
hr: Izvoz svih podataka

note: module: web openerp-web
en: Grouping on field '%s' is not possible because that field does not appear in the list view.
hr: Grupiranje po polju '%s' nije moguće jer se ne nalazi u prikazanim poljima pogleda.

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
hr: Postavi zadano

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
hr: Ovaj pomoćni program će izvesti u CSV datoteku sve podatke koji zadovoljavaju postavljene uvjete.
                Možete izvesti sve kolone ili samo one koje se mogu ponovno učitati nakon izmjena.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
hr: Zapis nije pronađen u bazi podataka.

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
hr: Ime filtera:

note: module: web openerp-web
en: Type:
hr: Tip:

note: module: web openerp-web
en: Incorrect super-administrator password
hr: Neispravna lozinka super-administratora

note: module: web openerp-web
en: Object:
hr: Objekt:

note: module: web openerp-web
en: Loading
hr: Učitavanje

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
hr: prije godinu

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
hr: nije jednako

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
hr: Tip polja '%s' mora biti VišeNaViše (many2many) polje u relaciji sa 'ir.attachment'  (privici) modelom.

note: module: web openerp-web
en: Clear
hr: Očisti

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
hr: prije %d sati

note: module: web openerp-web
en: Add:
hr: Dodaj:

note: module: web openerp-web
en: Quick Add
hr: Brzo dodaj

note: module: web openerp-web
en: Ok
hr: U redu

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
hr: Slanje podataka...

note: module: web openerp-web
en: Created by :
hr: Kreirao

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid datetime
hr: '%s' nije ispravno vrijeme

note: module: web openerp-web
en: File:
hr: Datoteka:

note: module: web openerp-web
en: less than
hr: manje od

note: module: web openerp-web
en: Warning
hr: Pozor

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
hr: Uredi pogled pretrage

note: module: web openerp-web
en: is true
hr: je istina

note: module: web openerp-web
en: Add an item
hr: Dodaj

note: module: web openerp-web
en: Save current filter
hr: Snimi trenutni filter

note: module: web openerp-web
en: Confirm
hr: Potvrdi

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
hr: Molim unesite ime liste za izvoz

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
hr: Preuzimanje "%s"

note: module: web openerp-web
en: New
hr: Nova(i)

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
hr: Vrijednost %s ne odgovara za context

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
hr: Dohvati pogled polja

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
hr: Potvrdi zaporku:

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
hr: veće ili jednako od

note: module: web openerp-web
en: Button
hr: Tipka

note: module: web openerp-web
en: OpenERP is a trademark of the
hr: OpenERP je trgovački žig u vlasništvu

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
hr: Molim odaberite polja za izvoz...

note: module: web openerp-web
en: New master password:
hr: Nova glavna zaporka:

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
hr: Podjeli svim korisnicima

note: module: web openerp-web
en: is false
hr: je laž

note: module: web openerp-web
en: About OpenERP
hr: O OpenERP-u

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
hr: '%s' nije ispravno vrijeme ili datum

note: module: web
en: No content found for field '%s' on '%s:%s'
hr: Nedostaje kontekst za polje '%s' na '%s:%s'

note: module: web openerp-web
en: Database Management
hr: Upravljanje bazama podataka

note: module: web openerp-web
en: Image
hr: Slika

note: module: web openerp-web
en: Manage Databases
hr: Upravljanje bazama podataka

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
hr: Greška evaluacije

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
hr: nije cijeli broj

note: module: web openerp-web
en: or
hr: ili

note: module: web openerp-web
en: No
hr: Ne

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
hr: Interpretacija '%s' ne reultira datumom ili vremenom

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
hr: Dupliciraj

note: module: web openerp-web
en: Discard
hr: Odbaci

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
hr: Dodaj uvjet

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
hr: Učitavanje...

note: module: web openerp-web
en: Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s
hr: neispravna vrijednost za polje %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
hr: Jedan na više zapis treba snimiti prije pokretanja akcije

note: module: web openerp-web
en: Backed
hr: Kopirano

note: module: web openerp-web
en: Use by default
hr: Koristi kao zadano

note: module: web openerp-web
en: Open:
hr: Otvori:

note: module: web openerp-web
en: triggered from search view
hr: pokrenuto iz ekrana za pretraživanje

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
hr: Uredi akciju

note: module: web openerp-web
en: Only you
hr: Samo vi

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
hr: Uredi radni tok

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
hr: Obrisati privitak?

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
hr: tehnički prijevod

note: module: web openerp-web
en: Field:
hr: Polje:

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
hr: Uredio:

note: module: web openerp-web
en: The database %s has been dropped
hr: Baza podataka %s je obrisana

note: module: web openerp-web
en: User's timezone
hr: Korisnikov vremenski pojas

note: module: web openerp-web
en: Client Error
hr: Greška na klijentu

note: module: web openerp-web
en: Print
hr: Ispiši

note: module: web openerp-web
en: Special:
hr: Posebno:

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
hr: Trenutna lozinka nije točno upisana. Lozinka nije promijenjena.

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
hr: Kreirao korisnik:

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
hr: Doista želite obrisati ovaj zapis?

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
hr: Nazad na prijavu

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
hr: Snimi i zatvori

note: module: web openerp-web
en: Search More...
hr: Traži dalje...

note: module: web openerp-web
en: Password
hr: Zaporka

note: module: web openerp-web
en: Edit
hr: Uredi

note: module: web openerp-web
en: Remove
hr: Ukloni

note: module: web openerp-web
en: Select date
hr: Odabir datuma

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
hr: Traži %(field)s za: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
hr: Izbriši ovu datoteku

note: module: web openerp-web
en: Create Database
hr: Kreiraj bazu podataka

note: module: web openerp-web
en: GNU Affero General Public License
hr: GNU Affero General Public License licence

note: module: web openerp-web
en: Separator:
hr: Razdjelnik:

note: module: web openerp-web
en: Filters
hr: Filteri
