openerp-web - en to ko translation catalogue (326 entries)

note: module: web openerp-web
en: Default language:
ko: 기본 언어:

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
ko: %d분 전

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
ko: 로딩 중입니다...<br />기다려 주세요.

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
ko: 다음보다 작거나 같음

note: module: web openerp-web
en: Master password:
ko: 마스터 암호:

note: module: web openerp-web
en: Change Master Password
ko: 마스터 암호 변경

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete the database: %s ?
ko: %s 데이터베이스를 삭제하시겠습니까?

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
ko: 다음 위치에서 %(field)s 검색: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
ko: 접근이 거부됨

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
ko: 약 한 시간 전

note: module: web openerp-web
en: Backup Database
ko: 데이터베이스 백업

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
ko: %(view_type)s 화면

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid date
ko: '%s' 는 유효한 날짜가 아닙니다.

note: module: web openerp-web
en: Here is a preview of the file we could not import:
ko: 다음은 불러올 수 없는 파일의 미리보기입니다:

note: module: web openerp-web
en: Please enter your previous password
ko: 기존 암호를 입력해 주세요.

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
ko: 약 1분 전

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
ko: 암호는 비워둘 수 없습니다.

note: module: web openerp-web
en: Invalid username or password
ko: 유효하지 않은 사용자명 또는 암호

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
ko: 마스터 암호:

note: module: web openerp-web
en: Select
ko: 선택

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
ko: 데이터베이스가 성공적으로 복구되었습니다

note: module: web openerp-web
en: Version
ko: 버전

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
ko: 최종 수정일:

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
ko: M2O 검색 필드는 현재 다중 기본값을 처리하지 않습니다

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
ko: '%s' 위젯 유형은 구현되지 않습니다.

note: module: web openerp-web
en: The form's data can not be discarded
ko: 양식의 데이터는 폐기될 수 없습니다

note: module: web openerp-web
en: Form
ko: 양식

note: module: web openerp-web
en: (no string)
ko: (문자열 없음)

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
ko: '%s' 은(는) 올바른 시간이 아닙니다.

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
ko: 유효한 숫자가 아님

note: module: web openerp-web
en: New Password:
ko: 새로운 비밀번호

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
ko: 첨부 파일 :

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
ko: 내보낼 필드

note: module: web openerp-web
en: Undefined
ko: 정의되지 않음

note: module: web openerp-web
en: File Upload
ko: 파일 업로드

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
ko: 약 한 달 전

note: module: web openerp-web
en: Custom Filters
ko: 사용자 지정 필터

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
ko: 버튼 유형:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
ko: 사용자 지정 필터

note: module: web openerp-web
en: Duplicate Database
ko: 중복 데이터베이스

note: module: web openerp-web
en: Change Password
ko: 암호 변경

note: module: web openerp-web
en: View type '%s' is not supported in One2Many.
ko: '%s' 화면 유형은 One2Many에서 지원되지 않습니다.

note: module: web openerp-web
en: Original database name:
ko: 원본 데이터베이스명:

note: module: web openerp-web
en: Download
ko: 다운로드

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
ko: '%s'은(는) 올바른 datetime이 아닙니다.

note: module: web openerp-web
en: Group
ko: 그룹

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
ko: 처리되지 않은 위젯

note: module: web openerp-web
en: Selection:
ko: 선택:

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
ko: 다음 필드는 유효하지 않습니다:

note: module: web
en: Languages
ko: 언어

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
ko: ...업로드가 진행 중입니다...

note: module: web openerp-web
en: Import
ko: 가져오기

note: module: web openerp-web
en: Could not restore the database
ko: 데이터베이스를 복구할 수 없음

note: module: web openerp-web
en: File upload
ko: 파일 업로드

note: module: web openerp-web
en: Action Button
ko: 액션 버튼

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
ko: 필터 관리

note: module: web openerp-web
en: contains
ko: 포함

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
ko: 불러오는 중이오니<br />커피 한 잔 하시면서 기다려 주세요.

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
ko: 개발자 모드 활성화

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
ko: (%d)을(를) 불러오는 중

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
ko: 최소한 하나의 기록을 선택해야 합니다.

note: module: web openerp-web
en: View Log (perm_read)
ko: 로그 보기 (perm_read)

note: module: web openerp-web
en: Set Default
ko: 기본 값 설정

note: module: web openerp-web
en: Relation:
ko: 관계:

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
ko: 1분 전

note: module: web openerp-web
en: Condition:
ko: 조건:

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
ko: 지원되지 않는 %s 작업자가  %s 도메인에 있음

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
ko: '%s' 는 유효한 float 유형이 아닙니다.

note: module: web openerp-web
en: Restored
ko: 복구됨

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
ko: %d의 %d-%d

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
ko: 생성 및 편집...

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
ko: 알 수 없는 비문자 유형

note: module: web openerp-web
en: is not
ko: 일치하지 않음

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
ko: 업무 흐름 인쇄

note: module: web openerp-web
en: Please confirm your new password
ko: 새 암호를 확정해 주세요.

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
ko: 더 많은 정보를 원하시면 다음을 방문하세요 :

note: module: web openerp-web
en: Add All Info...
ko: 모든 정보 추가...

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
ko: 내보내기 형식

note: module: web openerp-web
en: On change:
ko: 변경 시:

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
ko: %s 모델 필드

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
ko: 기존 %s 기록에 'id' 속성 설정

note: module: web openerp-web
en: List
ko: 목록

note: module: web openerp-web
en: greater than
ko: 다음보다 큼

note: module: web openerp-web
en: Changed Password
ko: 변경된 암호

note: module: web openerp-web
en: Save Filter
ko: 필터 저장

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
ko: 액션 ID:

note: module: web openerp-web
en: Your user's preference timezone does not match your browser timezone:
ko: 기본 설정의 시간대가 브라우저 시간대와 일치하지 않습니다 :

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
ko: 화면에서 지정된 '%s' 필드를 찾을 수 없습니다.

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
ko: 저장된 내보내기 파일:

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
ko: 기존 암호:

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
ko: 바이트,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb

note: module: web openerp-web
en: The database has been duplicated.
ko: 데이터베이스 사본이 생성되었습니다.

note: module: web openerp-web
en: Apply
ko: 적용

note: module: web openerp-web
en: Save & New
ko: 저장 & 신규 생성

note: module: web openerp-web
en: Save As
ko: 다른 이름으로

note: module: web openerp-web
en: a day ago
ko: 1일 전

note: module: web openerp-web
en: Does your file have titles?
ko: 파일에 제목이 있습니까?

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
ko: 무한

note: module: web openerp-web
en: Warning, the record has been modified, your changes will be discarded.
    
    Are you sure you want to leave this page ?
ko: 경고, 기록이 수정되었으며 변경사항이 제거됩니다.

note: module: web openerp-web
en: Search:
ko: 찾기:

note: module: web openerp-web
en: Technical translation
ko: 기술적 번역

note: module: web openerp-web
en: Delimiter:
ko: 구획자:

note: module: web openerp-web
en: Browser's timezone
ko: 브라우저의 시간대

note: module: web openerp-web
en: Filter name
ko: 필터명

note: module: web openerp-web
en: -- Actions --
ko: -- 액션 --

note: module: web openerp-web
en: Add
ko: 추가

note: module: web openerp-web
en: 1. Import a .CSV file
ko: .CSV 파일 불러오기

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
ko: 유효하지 않은 이메일 주소로 이메일을 전송할 수 없음

note: module: web openerp-web
en: Add...
ko: 추가...

note: module: web openerp-web
en: Preferences
ko: 환경 설정

note: module: web openerp-web
en: Wrong on change format: %s
ko: 잘못된 형식 변경:  %s

note: module: web openerp-web
en: Drop Database
ko: 데이터베이스 중단

note: module: web openerp-web
en: Close
ko: 닫기

note: module: web openerp-web
en: Click here to change your user's timezone.
ko: 여기를 클릭하여 사용자의 시간대를 변경하세요.

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
ko: 수정자:

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
ko: 해당 첨부 파일 삭제

note: module: web openerp-web
en: Save
ko: 저장

note: module: web openerp-web
en: More
ko: 더 보기

note: module: web openerp-web
en: Username
ko: 사용자명

note: module: web openerp-web
en: Duplicating database
ko: 데이터베이스 복제

note: module: web openerp-web
en: Password has been changed successfully
ko: 암호가 성공적으로 변경되었습니다

note: module: web openerp-web
en: Debug View#
ko: 디버깅 화면#

note: module: web openerp-web
en: Log in
ko: 로그인

note: module: web openerp-web
en: Delete
ko: 삭제

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
ko: 로컬 평가 실패
    %s
    
    %s

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
ko: 유효하지 않은 데이터베이스명

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
ko: 필드 목록 저장

note: module: web openerp-web
en: Start
ko: 시작

note: module: web openerp-web
en: View Log (%s)
ko: (%s) 로그 보기

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
ko: 생성일:

note: module: web
en: Error, password not changed !
ko: 오류, 암호가 변경되지 않음!

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
ko: 선택된 파일은 %s인 최대 파일 크기를 초과했습니다.

note: module: web openerp-web
en: View
ko: 화면

note: module: web openerp-web
en: Search
ko: 찾기

note: module: web openerp-web
en: Backup
ko: 떠두기(백업)

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid time
ko: '%s'은(는) 유효하지 않은 시간입니다

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
ko: '%s'은(는) 올바르지 않은 날짜입니다

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
ko: %d 일 전

note: module: web openerp-web
en: (Any existing filter with the same name will be replaced)
ko: (동일한 이름의 모든 기존 필터는 교체됩니다)

note: module: web openerp-web
en: Cancel
ko: 취소

note: module: web openerp-web
en: Loading...
ko: 불러오는 중...

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
ko: 최근 수정자:

note: module: web openerp-web
en: Timezone mismatch
ko: 시간대 불일치

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
ko: 알 수 없는 %s 작업자가 %s 도메인에 존재함

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
ko: 2. 파일 형식을 확인하세요

note: module: web openerp-web
en: Name
ko: 명칭

note: module: web openerp-web
en: Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,
           you should use the export tool with the "Import Compatible" option.
ko: 불러올 .CSV 파일을 선택하세요. 불러올 파일 샘플이 필요할 경우,
           내보내기 도구에서 "호환 파일 불러오기" 옵션을 사용해야 합니다.

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
ko: %d달 전

note: module: web openerp-web
en: Drop
ko: 삭제

note: module: web openerp-web
en: Add Advanced Filter
ko: 고급 필터 추가

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
ko: 새 암호와 확정 암호는 동일해야 합니다.

note: module: web openerp-web
en: Restore Database
ko: 데이터베이스 복원

note: module: web openerp-web
en: Login
ko: 로그인

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
ko: 다음 조건에 따라 허가됨:

note: module: web openerp-web
en: Restore
ko: 복원

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
ko: 내보내기 유형:

note: module: web openerp-web
en: Log out
ko: 로그아웃

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
ko: 분류 기준: %s

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
ko: 데이터가 제공되지 않음.

note: module: web openerp-web
en: Export
ko: 내보내기

note: module: web openerp-web
en: Export To File
ko: 파일로 내보내기

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
ko: 최소 한 개의 기록을 선택해야 합니다.

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
ko: 잠시만 기다리세요.<br />아직 불러오는 중입니다...

note: module: web openerp-web
en: Invalid Search
ko: 유효하지 않은 검색

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
ko: 데이터 세트에서 id를 찾을 수 없음

note: module: web openerp-web
en: Remove All
ko: 모두 삭제

note: module: web openerp-web
en: Method:
ko: 방식:

note: module: web openerp-web
en: The confirmation does not match the password
ko: 확정 암호가 일치하지 않음

note: module: web openerp-web
en: Edit Company data
ko: 업체 데이터 편집

note: module: web openerp-web
en: Save As...
ko: 다른 이름으로 저장...

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
ko: 선택한 이미지를 표시할 수 없음

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
ko: 데이터베이스가 성공적으로 백업됨

note: module: web openerp-web
en: For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single line during import
ko: CSV 파일이 다중 입력줄을 보유하고 있을 경우에 사용됨, 가져오기 작업 시 한 줄 이상 건너뜀.

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
ko: 양식 레이아웃 개요 토글

note: module: web openerp-web
en: No database selected !
ko: 데이터베이스가 선택되지 않음 !

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
ko: (%d개의 기록)

note: module: web openerp-web
en: Change default:
ko: 기본 값 변경:

note: module: web openerp-web
en: Advanced
ko: 고급

note: module: web openerp-web
en: is equal to
ko: 와 동일함

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
ko: XML을 직렬화할 수 없음

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search
ko: 고급 검색

note: module: web openerp-web
en: Confirm new master password:
ko: 새로운 마스터 암호 확정:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
ko: F5를 눌러 응용 프로그램을 다시 불러오는 것을 고려해보세요...

note: module: web openerp-web
en: Create
ko: 생성

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
ko: 포함하지 않음

note: module: web openerp-web
en: Import Options
ko: 가져오기 옵션

note: module: web openerp-web
en: Add %s
ko: %s 추가

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
ko: 믿기시지 않겠지만<br />응용 프로그램을 실제로 불러오는 중입니다...

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
ko: CSV 파일:

note: module: web openerp-web
en: Tree
ko: 트리

note: module: web
en: Could not drop database !
ko: 데이터베이스를 삭제할 수 없음 !

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
ko: '%s'은(는) 올바른 정수가 아닙니다

note: module: web openerp-web
en: All users
ko: 모든 사용자

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
ko: 알 수 없는 %s 필드가 %s 도메인에 존재함

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
ko: [%s] 노드는 JSON 처리된 XML 노드가 아닙니다

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
ko: 고급 검색...

note: module: web openerp-web
en: Dropping database
ko: 데이터 베이스 삭제

note: module: web openerp-web
en: Yes
ko: 예

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
ko: 파일 업로드 중 문제가 발생했습니다

note: module: web openerp-web
en: Size:
ko: 크기:

note: module: web openerp-web
en: --- Don't Import ---
ko: --- 가져오지 않기 ---

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
ko: %d년 전

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
ko: 알 수 없는 %s m2m 명령

note: module: web openerp-web
en: Save default
ko: 기본 값 저장

note: module: web openerp-web
en: New database name:
ko: 신규 데이터베이스명:

note: module: web openerp-web
en: Please enter your new password
ko: 새 암호를 입력해주세요.

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
ko: 필드가 비어있을 경우, 저장할 것이 없습니다 !

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
ko: 화면 관리

note: module: web openerp-web
en: Encoding:
ko: 암호화:

note: module: web openerp-web
en: Lines to skip
ko: 건너뛸 입력줄

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
ko: "<strong>%s</strong>" 생성

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
ko: 내보내기 목록을 저장할 필드를 선택하세요...

note: module: web openerp-web
en: Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved.
ko: Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. 모든 권리 보유.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
ko: 해당 리소스는 비어있습니다

note: module: web openerp-web
en: Available fields
ko: 사용 가능한 필드

note: module: web openerp-web
en: The import failed due to:
ko: 다음 사유로 인해 가져오기를 실패함:

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
ko: JS 시험

note: module: web openerp-web
en: Save as:
ko: 다른 이름으로 저장:

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
ko: 다음에 필터 적용: %s

note: module: web openerp-web
en: Create:
ko: 다음 생성:

note: module: web openerp-web
en: View Fields
ko: 필드 보기

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
ko: 새로운 암호 확인 :

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
ko: 정말로 해당 기록을 제거하시겠습니까?

note: module: web openerp-web
en: Context:
ko: 문맥:

note: module: web openerp-web
en: is
ko: 같음

note: module: web openerp-web
en: Export Data
ko: 데이터 내보내기

note: module: web openerp-web
en: Domain:
ko: 도메인:

note: module: web openerp-web
en: Default:
ko: 기본 값:

note: module: web openerp-web
en: Stop
ko: 중단

note: module: web openerp-web
en: Database:
ko: 데이터베이스:

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
ko: 업로드 중 ...

note: module: web openerp-web
en: Name:
ko: 명칭:

note: module: web openerp-web
en: About
ko: 정보

note: module: web openerp-web
en: Search Again
ko: 다시 검색

note: module: web openerp-web
en: -- Filters --
ko: -- 필터 --

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
ko: 모든 데이터 내보내기

note: module: web openerp-web
en: Grouping on field '%s' is not possible because that field does not appear in the list view.
ko: '%s' 필드는 목록 화면에 나타나지 않으므로 분류할 수 없습니다.

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
ko: 기본 값 설정

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
ko: 해당 마법사는 현재 검색 조건과 일치하는 모든 데이터를 CSV 파일로 내보냅니다.
                전체 데이터 또는 수정 후 다시 가져올 수 있는 필드만 내보낼 수 있습니다.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
ko: 데이터베이스에서 기록을 찾을 수 없습니다.

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
ko: 필터명:

note: module: web openerp-web
en: Type:
ko: 유형:

note: module: web openerp-web
en: Incorrect super-administrator password
ko: 잘못된 슈퍼 관리자 암호

note: module: web openerp-web
en: Object:
ko: 객체:

note: module: web openerp-web
en: Loading
ko: 불러오는 중

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
ko: 약 1년 전

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
ko: 동일하지 않음

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
ko: The type of the field '%s' 필드의 유형은 'ir.attachment' 모델과 관련된 many2many 필드여야 합니다.

note: module: web openerp-web
en: Clear
ko: 삭제

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
ko: %d 시간 전

note: module: web openerp-web
en: Add:
ko: 추가:

note: module: web openerp-web
en: Quick Add
ko: 빠른 추가

note: module: web openerp-web
en: Latin 1
ko: 라틴어 1

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
ko: 올려주기…

note: module: web openerp-web
en: Created by :
ko: 생성자 :

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid datetime
ko: '%s'은(는) 유효한 datetime이 아닙니다.

note: module: web openerp-web
en: File:
ko: 파일:

note: module: web openerp-web
en: less than
ko: 미만

note: module: web openerp-web
en: Warning
ko: 경고

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
ko: 검색 화면 편집

note: module: web openerp-web
en: is true
ko: 참

note: module: web openerp-web
en: Add an item
ko: 항목 추가

note: module: web openerp-web
en: Save current filter
ko: 현재 필터 저장

note: module: web openerp-web
en: Confirm
ko: 확정

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
ko: 저장 필드 목록명을 입력하세요

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
ko: "%s" 다운로드

note: module: web openerp-web
en: New
ko: 새로 만들기

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
ko: %s 값을 문맥으로 변환할 수 없음

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
ko: 필드 화면 얻기

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
ko: 암호 확인:

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
ko: 이상

note: module: web openerp-web
en: Button
ko: 버튼

note: module: web openerp-web
en: OpenERP is a trademark of the
ko: OpenERP은 다음 소유의 등록 상표입니다:

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
ko: 내보낼 필드를 선택하세요...

note: module: web openerp-web
en: New master password:
ko: 새로운 마스터 암호:

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
ko: 모든 사용자들과 공유

note: module: web openerp-web
en: is false
ko: 거짓

note: module: web openerp-web
en: About OpenERP
ko: OpenERP 정보

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
ko: '%s'은(는) 올바른 날짜, 일시 또는 시간이 아닙니다

note: module: web
en: No content found for field '%s' on '%s:%s'
ko: '%s:%s'의 '%s' 필드에서 내용을 찾을 수 없음

note: module: web openerp-web
en: Database Management
ko: 데이터베이스 관리

note: module: web openerp-web
en: Image
ko: 이미지

note: module: web openerp-web
en: Manage Databases
ko: 데이터베이스 관리

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
ko: 평가 오류

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
ko: 유효하지 않은 정수

note: module: web openerp-web
en: or
ko: 또는

note: module: web openerp-web
en: No
ko: 아니오

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
ko: '%s'은(는) 날짜, 일시 또는 시간으로 변환할 수 없습니다

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
ko: 사본 생성

note: module: web openerp-web
en: Discard
ko: 무시

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
ko: 조건 추가

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
ko: 아직 불러오는 중...

note: module: web openerp-web
en: Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s
ko: %(fieldname)s 필드에 대한 잘못된 값: [%(value)s]은(는) %(message)s임

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
ko: o2m 기록은 액션을 사용하기 전에 저장되어야 합니다.

note: module: web openerp-web
en: Use by default
ko: 기본으로 사용

note: module: web openerp-web
en: Open:
ko: 열기:

note: module: web openerp-web
en: triggered from search view
ko: 검색 화면에서 촉발됨

note: module: web openerp-web
en: Filter
ko: 필터

note: module: web openerp-web
en: Widget:
ko: 위젯:

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
ko: 액션 편집

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
ko: 작업 흐름 편집

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
ko: 해당 첨부 파일을 정말로 삭제하시겠습니까?

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
ko: 기술적 번역

note: module: web openerp-web
en: Field:
ko: 필드:

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
ko: 수정자 :

note: module: web openerp-web
en: The database %s has been dropped
ko: %s 데이터베이스를 삭제하였습니다

note: module: web openerp-web
en: User's timezone
ko: 사용자의 시간대

note: module: web openerp-web
en: Client Error
ko: 클라이언트 오류

note: module: web openerp-web
en: Print
ko: 인쇄

note: module: web openerp-web
en: Special:
ko: 특별:

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
ko: 제공된 오래된 암호가 잘못되었습니다, 암호가 변경되지 않았습니다.

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
ko: 생성 사용자:

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
ko: 정말로 이 기록을 삭제하시겠습니까?

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
ko: 로그인 화면으로 돌아가기

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
ko: 저장 & 닫기

note: module: web openerp-web
en: Search More...
ko: 추가 검색...

note: module: web openerp-web
en: Password
ko: 암호

note: module: web openerp-web
en: Edit
ko: 편집

note: module: web openerp-web
en: Remove
ko: 제거

note: module: web openerp-web
en: Select date
ko: 날짜 선택

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
ko: %(field)s에서 다음 검색: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
ko: 해당 파일 삭제

note: module: web openerp-web
en: Create Database
ko: 데이터데이스 생성

note: module: web openerp-web
en: GNU Affero General Public License
ko: GNU Affero 일반 공개 라이선스

note: module: web openerp-web
en: Separator:
ko: 구분자:

note: module: web openerp-web
en: Filters
ko: 필터
