openerp-web - en to sl translation catalogue (365 entries)

note: module: web openerp-web
en: Default language:
sl: Privzeti jezik:

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
sl: pred %d minutami

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
sl: Nalaganje

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
sl: manjše ali enako

note: module: web openerp-web
en: Fill in this form to create an OpenERP database. You can
                        create databases for different companies or for different
                        goals (testing, production). Once the database is created,
                        you will be able to install your first application.
sl: Izpolnite obrazec in ustvarite novo podatkovno zbirko OpenERP.

note: module: web openerp-web
en: Master password:
sl: Glavno geslo:

note: module: web openerp-web
en: Change Master Password
sl: Spremeni glavno geslo

note: module: web openerp-web
en: Today
sl: Danes

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete the database: %s ?
sl: Res želite brisati  podatkovno zbirko: %s ?

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
sl: Iskanje %(field)s v: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
sl: Dostop zavrnjen

note: module: web openerp-web
en: Now
sl: Zdaj

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
sl: pred približno eno uro

note: module: web openerp-web
en: Week of the year
sl: Teden v letu

note: module: web openerp-web
en: Backup Database
sl: Varnostna kopija podatkovne zbirke

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
sl: Pogled %(view_type)s

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid date
sl: '%s' ni veljaven datum

note: module: web openerp-web
en: Next>
sl: Naprej>

note: module: web openerp-web
en: Here is a preview of the file we could not import:
sl: Tukaj je predogled datoteke, ki je nismo mogli uvoziti

note: module: web openerp-web
en: Please enter your previous password
sl: Vnesite prejšnje geslo

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
sl: približno pred minuto

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
sl: Geslo ne more biti prazno

note: module: web openerp-web
en: Invalid username or password
sl: Neveljavno uporabniško ime ali geslo

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
sl: Glavno geslo:

note: module: web openerp-web
en: Select
sl: Izberi

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
sl: Podatkovna zbirka je obnovljena

note: module: web openerp-web
en: Version
sl: Različica

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
sl: Zadnji datum spremembe:

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
sl: M2O iskalna polja trenutno ne podpirajo večih privzetih vrednosti

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
sl: Čarovnik vrste '%s' ni implementiran

note: module: web openerp-web
en: e.g. mycompany
sl: npr. mojepodjetje

note: module: web openerp-web
en: The form's data can not be discarded
sl: Podatki obrazca ne morejo biti preklicani

note: module: web openerp-web
en: Form
sl: Obrazec

note: module: web openerp-web
en: (no string)
sl: (ni tekst)

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
sl: '%s' ni pravilen čas

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
sl: ni pravilna številka

note: module: web openerp-web
en: New Password:
sl: Novo geslo:

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
sl: Priponka

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
sl: Polja za izvoz

note: module: web openerp-web
en: Undefined
sl: Nedoločeno

note: module: web openerp-web
en: File Upload
sl: Nalaganje datoteke

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
sl: približno pred enim mesecem

note: module: web openerp-web
en: Custom Filters
sl: Filtri po meri

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
sl: Vrsta tipke:

note: module: web openerp-web
en: OpenERP SA Company
sl: Podjetje OpenERP SA

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
sl: Filter po meri

note: module: web openerp-web
en: Duplicate Database
sl: Podvoji podatkovno zbirko

note: module: web openerp-web
en: Change Password
sl: Spremeni geslo

note: module: web openerp-web
en: View type '%s' is not supported in One2Many.
sl: Pogled '%s' ni podprt v  "One2Many".

note: module: web openerp-web
en: Original database name:
sl: Ime originalne podatkovne zbirke

note: module: web openerp-web
en: Download
sl: Prenesi

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
sl: '%s' ni pravilen čas

note: module: web openerp-web
en: Group
sl: Skupina

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
sl: Neobravnavani gradnik

note: module: web openerp-web
en: Selection:
sl: Izbor:

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
sl: Sledeča polja so napačna:

note: module: web
en: Languages
sl: Jeziki

note: module: web openerp-web
en: Show the next month
sl: Prikaži naslednji mesec

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
sl: ...Nalaganje v teku...

note: module: web openerp-web
en: Import
sl: Uvoz

note: module: web openerp-web
en: Could not restore the database
sl: Ni možno obnoviti podatkovne zbirke

note: module: web openerp-web
en: File upload
sl: Nalaganje datoteke

note: module: web openerp-web
en: Action Button
sl: Gumb (akcija)

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
sl: Upravljanje filtrov

note: module: web openerp-web
en: contains
sl: vsebuje

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
sl: Še imate čas za kavico,<br />še vedno traja nalaganje...

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
sl: Aktiviranje razvijalskega načina

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
sl: Nalaganje (%d)

note: module: web openerp-web
en: GroupBy
sl: Združeno po

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
sl: Izbrati morate vsaj en zapis

note: module: web openerp-web
en: View Log (perm_read)
sl: Ogled "log" datoteke

note: module: web openerp-web
en: Set Default
sl: Nastavi kot privzeto

note: module: web openerp-web
en: Relation:
sl: Relacija:

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
sl: manj kot minuto nazaj

note: module: web openerp-web
en: Select a date
sl: Izberi datum

note: module: web openerp-web
en: Condition:
sl: Pogoj:

note: module: web openerp-web
en: Time
sl: Čas

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
sl: Nepodprt operator %s  v domeni %s

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
sl: '%s' ni prava vrednost z plavajočo vejico (float)

note: module: web openerp-web
en: Restored
sl: Obnovljeno

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
sl: Ustvarite in uredite

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
sl: Neznana ne-tekstovna vrsta

note: module: web openerp-web
en: is not
sl: ni

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
sl: Izpis delovnega procesa

note: module: web openerp-web
en: Please confirm your new password
sl: Potrdite novo geslo

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
sl: Za več informacij obiščite

note: module: web openerp-web
en: Add All Info...
sl: Vse informacije...

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
sl: Oblike izvoza

note: module: web openerp-web
en: On change:
sl: Ob spremembi:

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
sl: Polja %s modela

note: module: web openerp-web
en: is set
sl: je nastavljeno

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
sl: Postavljanje 'id' atributa obstoječem zapisu %s

note: module: web openerp-web
en: List
sl: Seznam

note: module: web openerp-web
en: greater than
sl: večje kot

note: module: web openerp-web
en: Changed Password
sl: Spremenjeno geslo

note: module: web openerp-web
en: Save Filter
sl: Shrani filter

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
sl: Akcija ID:

note: module: web openerp-web
en: Your user's preference timezone does not match your browser timezone:
sl: Časovni pas uporabnika in brskalnika nista usklajena

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
sl: Polja '%s' ni možno najti.

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
sl: Shranjeni izvozi:

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
sl: Staro geslo:

note: module: web openerp-web
en: The database has been duplicated.
sl: Podatkovna zbirka je podvojena.

note: module: web openerp-web
en: Apply
sl: Uporabi

note: module: web openerp-web
en: Save & New
sl: Shrani & Novo

note: module: web openerp-web
en: Erase the current date
sl: Brisanje trenutnega datuma

note: module: web openerp-web
en: Save As
sl: Shrani kot

note: module: web openerp-web
en: Create a New Database
sl: Kreiraj novo bazo podatkov

note: module: web openerp-web
en: a day ago
sl: pred enim dnevom

note: module: web openerp-web
en: Load demonstration data:
sl: Naloži demo podatke:

note: module: web openerp-web
en: Does your file have titles?
sl: Ali ima vaša datoteka naslove?

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
sl: Neomejeno

note: module: web openerp-web
en: Warning, the record has been modified, your changes will be discarded.
    
    Are you sure you want to leave this page ?
sl: Opozorilo, zapis je bil spremenjen, vaše spremembe bodo preklicane.
    
    Res želite zapustiti to stran ?

note: module: web openerp-web
en: Search:
sl: Iskanje:

note: module: web openerp-web
en: Check this box to evaluate OpenERP.
sl: Označite če želite preizkusiti OpenERP.

note: module: web openerp-web
en: Technical translation
sl: Tehnični prevod

note: module: web openerp-web
en: Delimiter:
sl: Ločilo:

note: module: web openerp-web
en: Browser's timezone
sl: Časovni pas brskalnika

note: module: web openerp-web
en: Filter name
sl: Ime filtra

note: module: web openerp-web
en: -- Actions --
sl: -- Akcije --

note: module: web openerp-web
en: Add
sl: Dodaj

note: module: web openerp-web
en: 1. Import a .CSV file
sl: 1. Uvozi .CSV datoteko

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
sl: Ni možno odposlati e-pošte (napačen naslov)

note: module: web openerp-web
en: Add...
sl: Dodaj ...

note: module: web openerp-web
en: Preferences
sl: Nastavitve

note: module: web openerp-web
en: Only export selection:
sl: Samo izbor za izvoz:

note: module: web openerp-web
en: Wrong on change format: %s
sl: Napaka v formatu:%s

note: module: web openerp-web
en: Drop Database
sl: Brisanje podatkovne zbirke

note: module: web openerp-web
en: Close
sl: Zapri

note: module: web openerp-web
en: Click here to change your user's timezone.
sl: Kliknite tu , če želite spremeniti časovni pas

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
sl: Prilagoditve:

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
sl: Brisanje  priponke

note: module: web openerp-web
en: Save
sl: Shrani

note: module: web openerp-web
en: More
sl: Več

note: module: web openerp-web
en: Username
sl: Uporabniško ime

note: module: web openerp-web
en: Duplicating database
sl: Podvojitev podatkovne zbirke

note: module: web openerp-web
en: Password has been changed successfully
sl: Geslo je spremenjeno

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
sl: Napaka vira

note: module: web openerp-web
en: Hour
sl: Ura

note: module: web openerp-web
en: Debug View#
sl: Razvijalski pogled#

note: module: web openerp-web
en: Log in
sl: Prijava

note: module: web openerp-web
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: web openerp-web
en: My OpenERP.com account
sl: Moj OpenERP.com račun

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
sl: Lokalna napaka vrednotenja
    %s
    
    %s

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
sl: Napačno ime podatkovne zbirke

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
sl: Shrani seznam polj

note: module: web openerp-web
en: Start
sl: Prični

note: module: web openerp-web
en: View Log (%s)
sl: Ogled "log" datoteke (%s)

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
sl: Datum kreiranja:

note: module: web
en: Error, password not changed !
sl: Napaka, geslo ni bilo spremenjeno!

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
sl: Izbrana datoteka presega dovoljeno velikost %s.

note: module: web openerp-web
en: View
sl: Pogled

note: module: web openerp-web
en: Search
sl: Iskanje

note: module: web openerp-web
en: <Prev
sl: <Nazaj

note: module: web openerp-web
en: Set DD as first week day
sl: Določite prvi dan v tednu

note: module: web openerp-web
en: By default, the master password is 'admin'. This password
                        is required to created, delete dump or restore databases.
sl: Privzeto geslo administratorja je "admin".

note: module: web openerp-web
en: Backup
sl: Varnostna kopija

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid time
sl: '%s' ni pravilen čas

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
sl: '%s' ni pravilen datum

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
sl: (brez naziva)

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
sl: pred %d dnevi

note: module: web openerp-web
en: (Any existing filter with the same name will be replaced)
sl: (Vsak obstoječ filter z istim imenom bo  zamenjan)

note: module: web openerp-web
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: web openerp-web
en: Loading...
sl: Nalaganje …

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
sl: Zadnja sprememba:

note: module: web openerp-web
en: Timezone mismatch
sl: Neskladje časovnega pasu

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
sl: Neznan operator %s v domeni %s

note: module: web openerp-web
en: Show the previous month
sl: Prejšnji mesec

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
sl: 2. Preverite format datoteke

note: module: web openerp-web
en: Name
sl: Ime

note: module: web openerp-web
en: Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,
           you should use the export tool with the "Import Compatible" option.
sl: Izberite datoteko .CSV za uvoz. Če potrebujete vzorec daoteke za uvoz,
           uporabite orodje izvoza z možnostjo "Prilagojeno za uvoz".

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
sl: pred %d meseci

note: module: web openerp-web
en: Drop
sl: Izbriši

note: module: web openerp-web
en: Add Advanced Filter
sl: Dodaj napredni filter

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
sl: Novo geslo in njegova potrditev morata biti identična.

note: module: web openerp-web
en: Restore Database
sl: Obnovitev podatkovne zbirke

note: module: web openerp-web
en: Login
sl: Prijava

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
sl: Licencirana pod pogoji

note: module: web openerp-web
en: Restore
sl: Obnovi

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
sl: Vrsta izvoza:

note: module: web openerp-web
en: Log out
sl: Odjava

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
sl: Združeno po: %s

note: module: web openerp-web
en: Show a different month
sl: Drugi mesec

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
sl: Ni podatkov.

note: module: web openerp-web
en: Export
sl: Izvoz

note: module: web openerp-web
en: Export To File
sl: Izvozi v Datoteko

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
sl: Izbrati morate vsaj en zapis.

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
sl: Še malo potrpljenja,<br />nalaganje...

note: module: web openerp-web
en: Invalid Search
sl: Nepravilno Iskanje

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
sl: V naboru podatkov ni možno najti id-ja

note: module: web openerp-web
en: Remove All
sl: Odstrani vse

note: module: web openerp-web
en: Your OpenERP session expired. Please refresh the current web page.
sl: Seja je potekla. Osvežite trenutno stran.

note: module: web openerp-web
en: Method:
sl: Metoda:

note: module: web openerp-web
en: The confirmation does not match the password
sl: Gesli nista enaki

note: module: web openerp-web
en: Edit Company data
sl: Urejanje podatkov podjetja

note: module: web openerp-web
en: Save As...
sl: Shrani kot ...

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
sl: Ni možno prikazati izbrane slike

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
sl: Varnostna kopija podatkovne zbirke je narejena

note: module: web openerp-web
en: For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single line during import
sl: Če ima CSV naslovne vrstice v več vrsticah , preskoči več vrstic pri uvozu

note: module: web openerp-web
en: Help
sl: Pomoč

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
sl: Preklop izgleda

note: module: web openerp-web
en: No database selected !
sl: Nobena podatkovna zbirka ni izbrana!

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
sl: (%d zapisov)

note: module: web openerp-web
en: Change default:
sl: Spremeni privzete vrednosti:

note: module: web openerp-web
en: Advanced
sl: Napredeno

note: module: web openerp-web
en: is equal to
sl: je enako kot

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
sl: Ni možno serializirati XML

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search
sl: Napredno iskanje

note: module: web openerp-web
en: Confirm new master password:
sl: Potrdite novo glavno geslo:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
sl: Mogoče je potrebno osvežiti stran (F5)

note: module: web openerp-web
en: Create
sl: Ustvari

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
sl: ne vsebuje

note: module: web openerp-web
en: Import Options
sl: Možnosti uvoza

note: module: web openerp-web
en: Add %s
sl: Dodaj %s

note: module: web openerp-web
en: Close without change
sl: Zapri , brez sprememb

note: module: web openerp-web
en: Choose a password:
sl: Izberite geslo:

note: module: web openerp-web
en: Select D, M d
sl: Izberite datum

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
sl: Nalaganje...

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
sl: CSV datoteka:

note: module: web openerp-web
en: Minute
sl: Minuta

note: module: web openerp-web
en: Tree
sl: Drevo

note: module: web
en: Could not drop database !
sl: Podatkovne zbirke ni bilo možno zbrisati!

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
sl: '%s' ni pravilno celo število

note: module: web openerp-web
en: All users
sl: Vsi uporabniki

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
sl: Neznano polje %s v domeni %s

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
sl: Node [%s] ni JSONified XML node

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
sl: Napredno iskanje ...

note: module: web openerp-web
en: Dropping database
sl: Brisanje podatkovne zbirke

note: module: web openerp-web
en: Yes
sl: Da

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch
sl: Napaka časovnega pasa

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
sl: Nastal je problem pri nalaganju datoteke

note: module: web openerp-web
en: Size:
sl: Velikost:

note: module: web openerp-web
en: --- Don't Import ---
sl: --- Ne uvozi ---

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
sl: Uvoz-Primerljiv Izvoz

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
sl: Pred %d leti

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
sl: Neznan m2m ukaz %s

note: module: web openerp-web
en: Save default
sl: Shrani privzeto

note: module: web openerp-web
en: New database name:
sl: Ime nove podatkovne baze

note: module: web openerp-web
en: Please enter your new password
sl: Vnesite svoje novo geslo

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
sl: Polje je prazno in ni kaj shraniti!

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
sl: Urejanje pogledov

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
sl: Napaka elektronske pošte

note: module: web openerp-web
en: Encoding:
sl: Nabor znakov:

note: module: web openerp-web
en: Lines to skip
sl: Preskočene vrstice

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
sl: Ustvari "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
sl: Izberite polja, ki se hranijo na seznamu izvoza

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
sl: Ta vir je prazen

note: module: web openerp-web
en: Available fields
sl: Razpoložljiva polja

note: module: web openerp-web
en: The import failed due to:
sl: Uvoz ni uspel zaradi:

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
sl: JS Testi

note: module: web openerp-web
en: Save as:
sl: Shrani kot:

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
sl: Filter : %s

note: module: web openerp-web
en: Create:
sl: Ustvari:

note: module: web openerp-web
en: Done
sl: Končano

note: module: web openerp-web
en: View Fields
sl: Polja pogleda

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
sl: Potrdite novo geslo:

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
sl: Res želite odstraniti te zapise?

note: module: web openerp-web
en: Context:
sl: Vsebina:

note: module: web openerp-web
en: is
sl: je

note: module: web openerp-web
en: Export Data
sl: Izvoz podatkov

note: module: web openerp-web
en: Domain:
sl: Domena:

note: module: web openerp-web
en: Default:
sl: Privzeto:

note: module: web openerp-web
en: Stop
sl: Ustavi

note: module: web openerp-web
en: Database:
sl: Podatkovna zbirka:

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
sl: Nalaganje...

note: module: web openerp-web
en: Name:
sl: Ime:

note: module: web openerp-web
en: About
sl: Vizitka

note: module: web openerp-web
en: Search Again
sl: Išči ponovno

note: module: web openerp-web
en: -- Filters --
sl: -- Filtri --

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
sl: Izvozi vse podatke

note: module: web openerp-web
en: Grouping on field '%s' is not possible because that field does not appear in the list view.
sl: Združevanje po polju '%s' ni mogoče, ker polja ni v pregledu.

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
sl: Nastavi privzete vrednosti

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
sl: Ta čarovnik bo izvozil vse podatke, ki se ujemajo s trenutnim  kriterijem iskanja, v datoteko CSV.
                Izvozite lahko vse podatke ali samo polja, ki jih je mogoče ponovno uvoziti po spremembi.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
sl: Zapisa ni v podatkovni zbirki

note: module: web openerp-web
en: Show a different year
sl: Drugo leto

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
sl: Ime filtra:

note: module: web openerp-web
en: Type:
sl: Vrsta:

note: module: web openerp-web
en: Incorrect super-administrator password
sl: Napačno geslo za glavnega administratorja

note: module: web openerp-web
en: Object:
sl: Objekt:

note: module: web openerp-web
en: Loading
sl: Nalaganje

note: module: web openerp-web
en: Show the current month
sl: Trenutni mesec

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
sl: približno pred enim letom

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
sl: ni enako kot

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
sl: Vrsta polja '%s' mora biti many2many z relacijo do 'ir.attachment' modela.

note: module: web openerp-web
en: Clear
sl: Počisti

note: module: web openerp-web
en: Select a database name:
sl: Ime podatkovne zbirke:

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
sl: Pred %d urami

note: module: web openerp-web
en: Add:
sl: Dodaj:

note: module: web openerp-web
en: Quick Add
sl: Hitro dodajanje

note: module: web openerp-web
en: Ok
sl: V redu

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
sl: Nalaganje...

note: module: web openerp-web
en: Created by :
sl: Kreiral:

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid datetime
sl: '%s' ni pravi čas

note: module: web openerp-web
en: File:
sl: Datoteka:

note: module: web openerp-web
en: less than
sl: manjše kot

note: module: web openerp-web
en: Warning
sl: Opozorilo

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
sl: Urejanje iskalnega pogleda

note: module: web openerp-web
en: is true
sl: pravilno

note: module: web openerp-web
en: Add an item
sl: Dodaj postavko

note: module: web openerp-web
en: Save current filter
sl: Shrani trenutni filter

note: module: web openerp-web
en: Confirm
sl: Potrdi

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
sl: Vnesite ime seznama

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
sl: Prenos "%s"

note: module: web openerp-web
en: New
sl: Novo

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
sl: Ni možno spremeniti vrednost %s v vsebino

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
sl: Potrdite geslo

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
sl: večje ali enako kot

note: module: web openerp-web
en: Button
sl: Gumb

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
sl: Izberite polja za izvoz

note: module: web openerp-web
en: is not set
sl: ni nastavljeno

note: module: web openerp-web
en: New master password:
sl: Novo glavno geslo:

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
sl: Skupna raba z vsemi uporabniki

note: module: web openerp-web
en: is false
sl: napačno

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
sl: '%s' ni pravi datum ali čas

note: module: web
en: No content found for field '%s' on '%s:%s'
sl: Ni vsebine za polja '%s' v '%s:%s'

note: module: web openerp-web
en: Database Management
sl: Urejanje podatkovnih zbirk

note: module: web openerp-web
en: Image
sl: Slika

note: module: web openerp-web
en: Manage Databases
sl: Upravljanje podatkovnih zbir

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
sl: Napaka vrednotenja

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
sl: Ne pravilno celo število

note: module: web openerp-web
en: or
sl: ali

note: module: web openerp-web
en: No
sl: Ne

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
sl: '%s' se ne da spremeniti v čas ali datum

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
sl: Podvoji

note: module: web openerp-web
en: Discard
sl: Opusti

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
sl: Napaka pri nalaganju

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
sl: Dodaj pogoj

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
sl: Še se nalaga...

note: module: web openerp-web
en: Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s
sl: Nepravilna vrednost za polje %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
sl: O2M zapis mora biti shranjen , preden lahko uporabite akcijo

note: module: web openerp-web
en: Backed
sl: Zaščiteno

note: module: web openerp-web
en: Use by default
sl: Uporabljeno kot privzeto

note: module: web openerp-web
en: Open:
sl: Odpri:

note: module: web openerp-web
en: triggered from search view
sl: sproženo iz iskalnega pogleda

note: module: web openerp-web
en: Filter
sl: Filter:

note: module: web openerp-web
en: Widget:
sl: Čarovnik:

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
sl: Uredi dejanje

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
sl: Filter je globalen in bo odstranjen za vse

note: module: web openerp-web
en: Only you
sl: Samo vi

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
sl: Uredi delovni proces

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
sl: Res želite brisati to prilogo?

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
sl: Prevodi

note: module: web openerp-web
en: Field:
sl: Polje:

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
sl: Spremenil:

note: module: web openerp-web
en: The database %s has been dropped
sl: Podatkovna zbirka %s je izbrisana

note: module: web openerp-web
en: User's timezone
sl: Časovni pas uporabnika

note: module: web openerp-web
en: Client Error
sl: Napaka spletnega odjemalca

note: module: web openerp-web
en: Print
sl: Tiskanje

note: module: web openerp-web
en: Special:
sl: Posebno:

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
sl: Staro geslo ni pravilno, geslo ni bilo spremenjeno.

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
sl: Uporabnik:

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
sl: Ali res želite izbrisati ta zapis?

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
sl: Nazaj na prijavo

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
sl: Shrani & Zapri

note: module: web openerp-web
en: Search More...
sl: Več...

note: module: web openerp-web
en: Password
sl: Geslo

note: module: web openerp-web
en: Choose Time
sl: Izberite čas

note: module: web openerp-web
en: Edit
sl: Urejanje

note: module: web openerp-web
en: Remove
sl: Odstrani

note: module: web openerp-web
en: Select date
sl: Izberite datum

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
sl: Išči %(field)s v: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
sl: Brisanje datoteke

note: module: web openerp-web
en: Create Database
sl: Ustvari podatkovno zbirko

note: module: web openerp-web
en: Separator:
sl: Ločilo:

note: module: web openerp-web
en: Second
sl: Sekunda

note: module: web openerp-web
en: Filters
sl: Filtri
