openerp-web - en to th translation catalogue (367 entries)

note: module: web openerp-web
en: Default language:
th: ภาษาหลัก

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
th: %d นาทีก่อน

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
th: กำลังโหลดอยู่ ... <br />กรุณาอดทนรอ

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
th: น้อยกว่าหรือเท่ากับ

note: module: web openerp-web
en: Master password:
th: รหัสผ่านหลัก:

note: module: web openerp-web
en: Change Master Password
th: เปลี่ยนรหัสผ่านหลัก

note: module: web openerp-web
en: Today
th: วันนี้

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete the database: %s ?
th: คุณต้องการลบ ฐานข้อมูล: %s ?

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
th: ค้นหา %(field)s ที่: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
th: ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าใช้

note: module: web openerp-web
en: Now
th: ทันที

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
th: ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา

note: module: web openerp-web
en: Week of the year
th: สัปดาห์ของปี

note: module: web openerp-web
en: Backup Database
th: สำรองฐานข้อมูล

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
th: %(view_type)s มุมมอง

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid date
th: '%s' ไม่ถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: Next>
th: ต่อไป>

note: module: web openerp-web
en: Here is a preview of the file we could not import:
th: นี้คือตัวอย่างของแฟ้มที่เราไม่สามารถนำเข้าได้

note: module: web openerp-web
en: Please enter your previous password
th: กรุณากรอกรหัสผ่านปัจจุบันของคุณ

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
th: ประมาณนาทีที่ผ่านมา

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
th: คุณต้องใส่รหัสผ่าน

note: module: web openerp-web
en: Invalid username or password
th: ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านไม่ถูุกต้อง

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
th: รหัสผ่าน หลัก

note: module: web openerp-web
en: Select
th: เลือก

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
th: การเรียกคืนฐานข้อมูล เรียบร้อย

note: module: web openerp-web
en: Version
th: เวอร์ชัน

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
th: วันที่แก้ไขล่าสุด

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
th: กล่องค้นหา M2O ไม่สามารถจัดการค่าเริ่มต้นแบบหลายค่าได้

note: module: web openerp-web
en: e.g. mycompany
th: ตัวอย่าง บริษัทของฉัน

note: module: web openerp-web
en: The form's data can not be discarded
th: ข้อมูลของฟอร์มไม่สามารถยกเลิก

note: module: web openerp-web
en: Form
th: รูปแบบ

note: module: web openerp-web
en: (no string)
th: (ไม่มีข้อความ)

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
th: '%s' เวลาไม่ถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
th: ตัวเลขไม่ถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: New Password:
th: รหัสผ่านใหม่:

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
th: แนบ

note: module: web openerp-web
en: Undefined
th: ไม่ได้กำหนด

note: module: web openerp-web
en: File Upload
th: อัพโหลดไฟล์

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
th: ประมาณเดือนที่ผ่านมา

note: module: web openerp-web
en: Custom Filters
th: ตัวกรองแบบกำหนดเอง

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
th: ชนิด ปุ่มกด

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
th: ตัวกรองที่กำหนดค่าเอง

note: module: web openerp-web
en: Duplicate Database
th: ทำซ้ำ ฐานข้อมูล

note: module: web openerp-web
en: Change Password
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

note: module: web openerp-web
en: View type '%s' is not supported in One2Many.
th: ประเภทมุมมองนี้ '%s' ไม่สนับสนุนในแบบ One to Many

note: module: web openerp-web
en: Original database name:
th: ชื่อฐานข้อมูลต้นฉบับ:

note: module: web openerp-web
en: Download
th: ดาวน์โหลด

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
th: '%s' เป็นวันที่และเวลาที่ไม่ถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: Group
th: กลุ่ม

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
th: วิดเจ็ตที่ไม่ถูกควบคุม

note: module: web openerp-web
en: Selection:
th: การเลือก:

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
th: ฟิลด์ต่อไปนี้ไม่ถูกต้อง

note: module: web
en: Languages
th: ภาษา

note: module: web openerp-web
en: Show the next month
th: แสดงเดือนถัดไป

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
th: ...กำลัง อัพโหลด...

note: module: web openerp-web
en: Import
th: นำเข้า

note: module: web openerp-web
en: Could not restore the database
th: ไม่สามารถคืนค่าฐานข้อมูล

note: module: web openerp-web
en: File upload
th: อัพโหลดไพล์

note: module: web openerp-web
en: Action Button
th: ปุ่มดำเนินการ

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
th: จัดการตัวกรอง

note: module: web openerp-web
en: contains
th: ประกอบด้วย

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
th: ใช้เวลาสักครู่ จิปกาแฟรอได้เลย, <br /> เพราะกำลังโหลด ...

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
th: เปิดใช้งานโหมดนักพัฒนา

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
th: กำลังโหลด (%d)

note: module: web openerp-web
en: GroupBy
th: จัดกลุ่มตาม

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
th: คุณต้องเลือกอย่างน้อยหนึ่งเรคคอร์ด

note: module: web openerp-web
en: View Log (perm_read)
th: ดูบันทึก (perm_read)

note: module: web openerp-web
en: Set Default
th: ตั้งเป็นปริยาย

note: module: web openerp-web
en: Relation:
th: ความสัมพันธ์:

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
th: น้อยกว่านาทีที่ผ่านมา

note: module: web openerp-web
en: Select a date
th: เลือกวันที่

note: module: web openerp-web
en: Condition:
th: เงื่อนไข:

note: module: web openerp-web
en: Time
th: เวลา

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
th: ไม่สนับสนุนการทำงาน %s ในโดเมน %s

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
th: '%s' เป็นเลขทศนิยมไม่ถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: Restored
th: เรียกคืน

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
th: %d-%d ของ %d

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
th: สร้างและแก้ไข ...

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
th: ชนิดไม่ทราบอย่างแท้จริง

note: module: web openerp-web
en: is not
th: ไม่ใช่

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
th: พิมพ์ขั้นตอนการทำงาน

note: module: web openerp-web
en: Please confirm your new password
th: โปรดยืนยันรหัสผ่านใหม่

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
th: เยี่ยมชมเพื่อข้อมูลเพิ่มเติม

note: module: web openerp-web
en: Add All Info...
th: เพิ่มทุกข้อมูล...

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
th: รูปแบบส่งออก

note: module: web openerp-web
en: On change:
th: เมื่อเปลี่ยนแปลง

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
th: โมเดล %s ฟิลด์

note: module: web openerp-web
en: is set
th: ถูกเลือกไว้

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
th: ตั้งคุณลักษณะ 'id' บนบันทึก %s

note: module: web openerp-web
en: List
th: รายการ

note: module: web openerp-web
en: greater than
th: มากกว่า

note: module: web openerp-web
en: Changed Password
th: เปลี่ยนรหัสผ่านแล้ว

note: module: web openerp-web
en: Save Filter
th: บันทึกตัวกรอง

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
th: รหัสการกระทำ:

note: module: web openerp-web
en: Your user's preference timezone does not match your browser timezone:
th: การตั้งค่าผู้ใช้ของคุณไม่ตรงกับเขตเวลาที่เบราว์เซอร์ของคุณ:

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
th: ไม่พบฟิลด์ '%s' ที่ระบุไว้ในมุมมอง

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
th: บันทึกการส่งออก

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
th: รหัสผ่านเก่า:

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
th: ไบท์,กิโลไบท์,เมกะไบท์,กิ๊กกะไบท์,เทราไบท์,เพนตะ,เอ็กซะไบท์,Zb,Yb

note: module: web openerp-web
en: The database has been duplicated.
th: ฐานข้อมูลได้รับการทำซ้ำ

note: module: web openerp-web
en: Apply
th: นำไปใช้

note: module: web openerp-web
en: Save & New
th: บันทึกและใหม่

note: module: web openerp-web
en: Erase the current date
th: ลบวันที่ปัจจุบัน

note: module: web openerp-web
en: Save As
th: บันทึกเป็น

note: module: web openerp-web
en: Create a New Database
th: สร้างฐานข้อมูลใหม่

note: module: web openerp-web
en: a day ago
th: วันที่ผ่านมา

note: module: web openerp-web
en: Load demonstration data:
th: โหลดข้อมูลการสาธิต:

note: module: web openerp-web
en: Does your file have titles?
th: ไฟล์ของคุณมีชื่อ หรือไม่?

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
th: ไม่จำกัด

note: module: web openerp-web
en: Warning, the record has been modified, your changes will be discarded.
    
    Are you sure you want to leave this page ?
th: คำเตือน, บันทึกที่ได้รับการแก้ไข, การเปลี่ยนแปลงของคุณจะถูกละทิ้ง
    
    คุณแน่ใจหรือว่าคุณต้องการที่จะออกจากหน้านี้?

note: module: web openerp-web
en: Search:
th: ค้นหา:

note: module: web openerp-web
en: Check this box to evaluate OpenERP.
th: ทำเครื่องหมายที่ช่องนี้เพื่อทดลอง OpenERP

note: module: web openerp-web
en: Technical translation
th: การแปลด้านเทคนิค

note: module: web openerp-web
en: Delimiter:
th: ตัวคั่น:

note: module: web openerp-web
en: Browser's timezone
th: เขตเวลาของบราวเซอร์

note: module: web openerp-web
en: Filter name
th: ชื่อตัวกรอง

note: module: web openerp-web
en: -- Actions --
th: -- ปฏิบัติ --

note: module: web openerp-web
en: Add
th: เพิ่ม

note: module: web openerp-web
en: 1. Import a .CSV file
th: 1. นำเข้า .CSV ไฟล์

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
th: ไม่สามารถส่งอีเมล์ ที่อยู่อีเมล์ไม่ถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: Add...
th: เพิ่ม...

note: module: web openerp-web
en: Preferences
th: ปรับแต่ง

note: module: web openerp-web
en: Only export selection:
th: ส่งออกเฉพาะรายการที่เลือก:

note: module: web openerp-web
en: Wrong on change format: %s
th: ผิดการเปลี่ยนแปลงรูปแบบ: %s

note: module: web openerp-web
en: Drop Database
th: ทิ้งฐานข้อมูล

note: module: web openerp-web
en: Close
th: ปิด

note: module: web openerp-web
en: Click here to change your user's timezone.
th: คลิกที่นี่เพื่อเปลี่ยนโซนเวลาของคุณ

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
th: ตัวปรับเปลี่ยน

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
th: ลบสิ่งที่แนบมานี้

note: module: web openerp-web
en: Save
th: บันทึก

note: module: web openerp-web
en: More
th: เพิ่มเติม

note: module: web openerp-web
en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

note: module: web openerp-web
en: Duplicating database
th: ทำซ้ำฐานข้อมูล

note: module: web openerp-web
en: Password has been changed successfully
th: รหัสผ่านได้ถูกเปลี่ยนเรียบร้อยแล้ว

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
th: ข้อผิดพลาดจากทรัพยากร

note: module: web openerp-web
en: Hour
th: ชั่วโมง

note: module: web openerp-web
en: Debug View#
th: มุมมอง ดีบัก#

note: module: web openerp-web
en: Log in
th: เข้าสู่ระบบ

note: module: web openerp-web
en: Delete
th: ลบ

note: module: web openerp-web
en: My OpenERP.com account
th: บัญชี OpenERP.com ของฉัน

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
th: การทดสอบแบบเฉพาะส่วนล้มเหลว
    %s
    
    %s

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
th: ชื่อฐานข้อมูลไม่ถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
th: บันทึกรายการของฟิลด์

note: module: web openerp-web
en: Start
th: เริ่ม

note: module: web openerp-web
en: View Log (%s)
th: ดูบันทึกเหตุการณ์ (%s)

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
th: วันที่สร้าง:

note: module: web
en: Error, password not changed !
th: ผิดพลาด รหัสผ่านไม่ได้เปลี่ยน!

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
th: ไฟล์ที่ถูกเลือกมีขนาดใหญ่เกิน %s.

note: module: web openerp-web
en: View
th: มุมมอง

note: module: web openerp-web
en: Search
th: ค้นหา

note: module: web openerp-web
en: <Prev
th: <ก่อนหน้า

note: module: web openerp-web
en: Set DD as first week day
th: ตั้ง DD ให้เป็นวันแรกของสัปดาห์

note: module: web openerp-web
en: By default, the master password is 'admin'. This password
                        is required to created, delete dump or restore databases.
th: โดยค่าเริ่มต้น, รหัสผ่านหลัก(Master) คือ 'admin'. รหัสผ่านนี้
                        จำเป็นในการสร้าง, ลบ ดั้ม หรือกู้คืนฐานข้อมูล.

note: module: web openerp-web
en: Backup
th: สำรอง

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid time
th: '%s' เวลาไม่ถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
th: '%s' วันที่ไม่ถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
th: (ไม่มีป้าย)

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
th: %d วัน

note: module: web openerp-web
en: (Any existing filter with the same name will be replaced)
th: (ตัวกรองใดก็ตามที่ชื่อเหมือนกันจะถูกแทนที่)

note: module: web openerp-web
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: web openerp-web
en: Loading...
th: กำลังโหลด...

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
th: แก้ไขล่าสุดโดย:

note: module: web openerp-web
en: Timezone mismatch
th: เขตเวลาไม่ตรงกัน

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
th: ตัวดำเนินการที่ไม่ทราบ %s ในโดเมน %s

note: module: web openerp-web
en: Show the previous month
th: แสดงเดือนก่อนหน้า

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
th: 2. ตรวจสอบรูปแบบไฟล์ของคุณ

note: module: web openerp-web
en: Name
th: ชื่อ

note: module: web openerp-web
en: Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,
           you should use the export tool with the "Import Compatible" option.
th: เลือกไฟล์ .CSV เพื่อนำเข้า. ถ้าคุณต้องการตัวอย่างไฟล์นำเข้า,
           คุณควรใช้เครื่องมือส่งออก พร้อมกับเลือก "นำเข้าที่ใช้ด้วยกันได้".

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
th: %d เดือนที่แล้ว

note: module: web openerp-web
en: Drop
th: ทิ้ง

note: module: web openerp-web
en: Add Advanced Filter
th: เพิ่มตัวกรองขั้นสูง

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
th: รหัสผ่านใหม่และรหัสยืนยันที่จะต้องเหมือนกัน

note: module: web openerp-web
en: Restore Database
th: เรียกคืนฐาน

note: module: web openerp-web
en: Login
th: เข้าระบบ

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
th: อนุญาตภายใต้เงื่อนไขของ

note: module: web openerp-web
en: Restore
th: เรียกคืน

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
th: ประเภท การส่งออก:

note: module: web openerp-web
en: Log out
th: ออกระบบ

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
th: จัดกลุ่ม โดย: %s

note: module: web openerp-web
en: Show a different month
th: แสดงเดือนที่แตกต่างกัน

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
th: ไม่มีข้อมูลให้

note: module: web openerp-web
en: Export
th: ส่งออก

note: module: web openerp-web
en: Export To File
th: ส่งออกเป็นไฟล์

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
th: คุณต้องเลือกอย่างน้อยหนึ่งบันทึก

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
th: รอก่อน,<br />กำลังโหลด...

note: module: web openerp-web
en: Invalid Search
th: ค้นหาไม่ถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
th: ไม่สามารถหารหัส ในชุดข้อมูล

note: module: web openerp-web
en: Remove All
th: ลบทั้งหมด

note: module: web openerp-web
en: Your OpenERP session expired. Please refresh the current web page.
th: เซสชั่น OpenErP ของคุณหมดอายุ กรุณารีเฟรชหน้าเว็บปัจจุบัน

note: module: web openerp-web
en: Method:
th: วิธี:

note: module: web openerp-web
en: The confirmation does not match the password
th: การยืนยันการไม่ตรงกับรหัสผ่าน

note: module: web openerp-web
en: Edit Company data
th: แก้ไขข้อมูล บริษัท

note: module: web openerp-web
en: Save As...
th: บันทึกเป็น...

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
th: ไม่สามารถแสดงภาพที่เลือก

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
th: สำรองฐานข้อมูลสำเร็จ

note: module: web openerp-web
en: For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single line during import
th: ใช้สำหรับ CSV ไฟล์ที่มีหัวเรื่องหลายบรรทัด, ข้ามมากกว่าหนึ่งบรรทัดในขณะนำเข้า

note: module: web openerp-web
en: Help
th: ช่วยเหลือ

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
th: เปิด/ปิด แบบร่างของฟอร์ม

note: module: web openerp-web
en: No database selected !
th: ไม่ได้เลือก ฐานข้อมูล!

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
th: (%d บันทึก)

note: module: web openerp-web
en: Change default:
th: เปลี่ยนค่าเริ่มต้น:

note: module: web openerp-web
en: Advanced
th: ขั้นสูง

note: module: web openerp-web
en: is equal to
th: เท่ากับ

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
th: ไม่สามารถบันทึกแบบ XML ได้

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search
th: การค้นหาขั้นสูง

note: module: web openerp-web
en: Confirm new master password:
th: ยืนยันรหัสผ่านหลักใหม่:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
th: บางทีคุณอาจจะลองโหลดโปรแกรมใหม่โดยการกด F5 ...

note: module: web openerp-web
en: Create
th: สร้าง

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
th: ไม่มี

note: module: web openerp-web
en: Import Options
th: นำเข้าตัวเลือก

note: module: web openerp-web
en: Add %s
th: เพิ่ม %s

note: module: web openerp-web
en: Close without change
th: ปิดโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง

note: module: web openerp-web
en: Choose a password:
th: เลือกรหัสผ่าน:

note: module: web openerp-web
en: Select D, M d
th: เลือก D, M d

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
th: คุณอาจไม่แน่ใจว่ากำลังทำงานอยู่,<br />แต่มั่นใจได้โปรแกรมกำลังโหลด ...

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
th: ไฟล์ CSV:

note: module: web openerp-web
en: Minute
th: นาที

note: module: web openerp-web
en: Tree
th: มุมมองต้นไม้

note: module: web
en: Could not drop database !
th: ไม่สามารถทิ้งฐานข้อมูล!

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
th: '% s' จำนวนเต็มไม่ถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: All users
th: ผู้ใช้ทั้งหมด

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
th: ฟิลด์ไม่รู้จัก %s ในโดเมน %s

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
th: โหนด [%s] ไม่ใช่ JSONified XML โหนต

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
th: ค้นหาอย่างละเอียด...

note: module: web openerp-web
en: Dropping database
th: กำลัง ทิ้งฐานข้อมูล

note: module: web openerp-web
en: Yes
th: ใช่

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch
th: เขตเวลา ไม่ตรงกัน

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
th: พบปัญหาในขณะที่อัพโหลดไฟล์ของคุณ

note: module: web openerp-web
en: Size:
th: ขนาด:

note: module: web openerp-web
en: --- Don't Import ---
th: --- ห้าม นำเข้า ---

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
th: ส่งออก แบบนำเข้าที่เข้ากันได้

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
th: %d ปีที่ผ่านมา

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
th: คำสั่ง Many2Many ที่ไม่รู้จัก %s

note: module: web openerp-web
en: Save default
th: บันทึกค่าเริ่มต้น

note: module: web openerp-web
en: New database name:
th: ชื่อฐานข้อมูลใหม่:

note: module: web openerp-web
en: Please enter your new password
th: ใส่รหัสผ่านใหม่ที่ต้องการ

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
th: ฟิลด์ยังว่างเปล่า, ยังไม่มีอะไรที่ต้องบันทึก !

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
th: จัดการมุมมอง

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
th: อีเมล์ เกิดข้อผิดพลาด

note: module: web openerp-web
en: Encoding:
th: ชุดรหัสภาษา:

note: module: web openerp-web
en: Lines to skip
th: บรรทัดที่ข้าม

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
th: สร้าง "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
th: โปรดเลือกฟิลเพื่อบันทึกรายการส่งออก...

note: module: web openerp-web
en: Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved.
th: ลิขสิทธิ์ © 2004-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
th: ทรัพยากรนี้ว่างเปล่า

note: module: web openerp-web
en: Available fields
th: ฟิลด์ที่ใช้ได้

note: module: web openerp-web
en: The import failed due to:
th: การนำเข้าล้มเหลวเนื่องจาก:

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
th: ทดสอบ JS

note: module: web openerp-web
en: Save as:
th: บันทึกเป็น:

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
th: กรองด้วย: %s

note: module: web openerp-web
en: Create:
th: สร้าง:

note: module: web openerp-web
en: Done
th: เสร็จ

note: module: web openerp-web
en: View Fields
th: ดูฟิลด์

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
th: ยืนยันรหัสผ่านใหม่

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
th: คุณต้องการลบบันทึกเหล่านี้หรือไม่?

note: module: web openerp-web
en: Context:
th: บริบท

note: module: web openerp-web
en: is
th: เป็น

note: module: web openerp-web
en: Export Data
th: ส่งออกข้อมูล

note: module: web openerp-web
en: Domain:
th: โดเมน:

note: module: web openerp-web
en: Default:
th: ค่าปริยาย:

note: module: web openerp-web
en: Stop
th: หยุด

note: module: web openerp-web
en: Database:
th: ฐานข้อมูล:

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
th: กำลังอัพโหลด ...

note: module: web openerp-web
en: Name:
th: ชื่อ:

note: module: web openerp-web
en: About
th: เกี่ยวกับ

note: module: web openerp-web
en: Search Again
th: ค้นหาอีกครั้ง

note: module: web openerp-web
en: -- Filters --
th: -- ตัวกรอง --

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
th: การส่งออกข้อมูลทั้งหมด

note: module: web openerp-web
en: Grouping on field '%s' is not possible because that field does not appear in the list view.
th: จัดกลุ่มบนฟิลด์ '%s' ไม่สามารถทำได้ เนื่องจากฟิลด์นี้ไม่ปรากฏในรายการมุมมอง.

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
th: ตั้งค่าเริ่มต้น

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
th: โปรแกรมนี้จะส่งออกข้อมูลทั้งหมดที่ตรงกับเงื่อนใขของการค้นหาไปยังไฟล์ CSV.
                คุณสามารถส่งออกข้อมูลทั้งหมด หรือบางฟิลด์ที่สามารถนำเข้าได้อีกครั้งหลังการแก้ใข.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
th: ไม่พบ บันทึกในฐานข้อมูล

note: module: web openerp-web
en: Show a different year
th: แสดงปีที่แตกต่างกัน

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
th: ชื่อตัวกรอง:

note: module: web openerp-web
en: Type:
th: ชนิด:

note: module: web openerp-web
en: Incorrect super-administrator password
th: รหัสผ่าน super-administrator ไม่ถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: Object:
th: วัตถุ:

note: module: web openerp-web
en: Loading
th: กำลังโหลด

note: module: web openerp-web
en: Show the current month
th: แสดงเดือนปัจจุบัน

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
th: ประมาณปีที่ผ่านมา

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
th: ไม่เท่ากับ

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
th: ชนิดของฟิลด์ '%s' ต้องเป็นฟิลด์แบบ Many to Many และมีความสัมพันธ์กับโมเดล 'ir.attachment'.

note: module: web openerp-web
en: Clear
th: ล้าง

note: module: web openerp-web
en: Select a database name:
th: เลือกชื่อฐานข้อมูล

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
th: %d ชั่วโมงที่แล้ว

note: module: web openerp-web
en: Add:
th: เพิ่ม:

note: module: web openerp-web
en: Quick Add
th: เพิ่มด่วน

note: module: web openerp-web
en: Latin 1
th: ลาติน 1

note: module: web openerp-web
en: Ok
th: ตกลง

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
th: กำลังอัพโหลด...

note: module: web openerp-web
en: Created by :
th: สร้างโดย :

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid datetime
th: '%s' ไม่ได้เป็นวันที่และเวลาที่ถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: File:
th: แฟ้ม:

note: module: web openerp-web
en: less than
th: น้อยกว่า

note: module: web openerp-web
en: Warning
th: คำเตือน

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
th: แก้ไขมุมมองค้นหา

note: module: web openerp-web
en: is true
th: เป็นความจริง

note: module: web openerp-web
en: Add an item
th: เพิ่มรายการ

note: module: web openerp-web
en: Save current filter
th: บันทึกตัวกรองนี้

note: module: web openerp-web
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
th: โปรดบันทึกฟิลด์รายการชื่อ

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
th: ดาวโหลด "%s"

note: module: web openerp-web
en: New
th: ใหม่

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
th: ไม่สามารถเปลี่ยนค่า %s ไปยังบริบทได้

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
th: ดึงฟิลด์มุมมอง

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
th: ยืนยันรหัสผ่าน:

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
th: มากกว่าหรือเท่ากับ

note: module: web openerp-web
en: Button
th: ปุ่ม

note: module: web openerp-web
en: OpenERP is a trademark of the
th: OpenERP เป็นเครื่องหมายการค้าของ

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
th: กรุณาเลือกฟิลด์ที่จะส่งออก ...

note: module: web openerp-web
en: is not set
th: ไม่ถูกเลือกไว้

note: module: web openerp-web
en: New master password:
th: รหัสผ่านหลักใหม่:

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
th: แบ่งปันกับผู้ใช้ทั้งหมด

note: module: web openerp-web
en: is false
th: เป็นเท็จ

note: module: web openerp-web
en: About OpenERP
th: เกี่ยวกับ OpenERP

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
th: '%s' เป็นวันที่ที่ไม่ถูกต้อง, เฉพาะวันที่ไม่ใช่เวลา

note: module: web
en: No content found for field '%s' on '%s:%s'
th: ไม่พบเนื้อหาสำหรับฟิลด์ '%s' บน '%s:%s'

note: module: web openerp-web
en: Database Management
th: การจัดการฐานข้อมูล

note: module: web openerp-web
en: Image
th: รูปภาพ

note: module: web openerp-web
en: Manage Databases
th: จัดการฐานข้อมูล

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
th: ข้อผิดพลาดในการทดสอบ

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
th: จำนวนเต็มไม่ถูกต้อง

note: module: web openerp-web
en: or
th: หรือ

note: module: web openerp-web
en: No
th: ไม่

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
th: '%s' ไม่สามารถแปลงเป็นวันที่ได้, เฉพาะวันเวลาไม่ใช่เวลา

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
th: ทำสำเนา

note: module: web openerp-web
en: Discard
th: ยกเลิก

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
th: อับโหลดมีปัญหา

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
th: เพิ่มเงื่อนใข

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
th: กำลังโหลด...

note: module: web openerp-web
en: Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s
th: ค่าไม่ถูกต้องสำหรับฟิลด์ %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
th: บันทึก One to Many ต้องบันทึกก่อนที่การปฏิบัติจะใช้งาน

note: module: web openerp-web
en: Backed
th: กลับแล้ว

note: module: web openerp-web
en: Use by default
th: ใช้ตามค่าเริ่มต้น

note: module: web openerp-web
en: Open:
th: เปิด:

note: module: web openerp-web
en: triggered from search view
th: ถูกกระตุ้นจากมุมมองการค้นหา

note: module: web openerp-web
en: Filter
th: ตัวกรอง

note: module: web openerp-web
en: Widget:
th: วิดเจ็ต:

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
th: แก้ไขการกระทำ

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
th: ตัวกรองนี้เป็นแบบทั่วไป และจะเอากรองออกให้กับทุกคน ถ้าคุณดำเนินการต่อ.

note: module: web openerp-web
en: ID:
th: รหัส:

note: module: web openerp-web
en: Only you
th: คุณเท่านั้น

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
th: แก้ไขกระบวนการทำงาน

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
th: คุณต้องการที่จะลบสิ่งที่แนบมานี้?

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
th: การแปลศัพท์เทคนิค

note: module: web openerp-web
en: Field:
th: ฟิลด์

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
th: แก้ใขโดย:

note: module: web openerp-web
en: The database %s has been dropped
th: ฐานข้อมูล %s ได้ถูกทิ้งแล้ว

note: module: web openerp-web
en: User's timezone
th: โซนเวลาของผู้ใช้

note: module: web openerp-web
en: Print
th: พิมพ์

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
th: รหัสผ่านเก่าผิด รหัสผ่านของคุณจะไม่ถูกเปลี่ยน

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
th: สร้างผู้ใช้:

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
th: คุณแน่ใจว่าต้องการลบรายการนี้

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
th: กลับไปหน้าเข้าระบบ

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
th: บันทึก & ปิด

note: module: web openerp-web
en: Search More...
th: ค้นหาอื่น ๆ ...

note: module: web openerp-web
en: Password
th: รหัสผ่าน

note: module: web openerp-web
en: Choose Time
th: เลือกเวลา

note: module: web openerp-web
en: Edit
th: แก้ไข

note: module: web openerp-web
en: Remove
th: เอาออก

note: module: web openerp-web
en: Select date
th: เลือกวัน

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
th: ค้นหา %(field)s สำหรับ: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
th: ลบแฟ้มนี้

note: module: web openerp-web
en: Create Database
th: สร้างฐานข้อมูล

note: module: web openerp-web
en: Separator:
th: ตัวคั้น:

note: module: web openerp-web
en: Second
th: วินาที

note: module: web openerp-web
en: Filters
th: ตัวกรอง
