openerp-web - en to tr translation catalogue (372 entries)

note: module: web openerp-web
en: Default language:
tr: Varsayılan dil:

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
tr: %d dakika önce

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
tr: Hala yükleniyor... <br />Lütfen sabırlı olun.

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
tr: az ya da eşittir

note: module: web openerp-web
en: Fill in this form to create an OpenERP database. You can
                        create databases for different companies or for different
                        goals (testing, production). Once the database is created,
                        you will be able to install your first application.
tr: Bir OpenERP veritabanı oluşturmak için bu formu doldurun. Farklı
                        firmalar ya da farklı amaçlar (deneme, üretim) veritabanları
                        oluşturabilirsiniz. Veritabanı oluşturulduğunda, yeni
                        uygulamanızı kurabileceksiniz.

note: module: web openerp-web
en: Master password:
tr: Ana parola

note: module: web openerp-web
en: Change Master Password
tr: Ana Parolayı Değiştir.

note: module: web openerp-web
en: Today
tr: Bugün

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete the database: %s ?
tr: Gerçekten bu veritabanını silmek istiyor musunuz: %s?

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
tr: %(field)s ara: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
tr: Erişim Reddedildi

note: module: web openerp-web
en: Now
tr: Şimdi

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
tr: yaklaşık bir saat önce

note: module: web openerp-web
en: Week of the year
tr: Yılın haftası

note: module: web openerp-web
en: Backup Database
tr: Veritabanı Yedekle

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
tr: %(view_type)s görünümü

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid date
tr: '%s' geçerli bir tarih değil

note: module: web openerp-web
en: Next>
tr: Sonraki>

note: module: web openerp-web
en: Here is a preview of the file we could not import:
tr: İçeaktaramadığımız dosyanın önizlemesi:

note: module: web openerp-web
en: Please enter your previous password
tr: Lütfen önceki şifrenizi girin

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
tr: yaklaşık bir dakika önce

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
tr: Hiçbir parolayı boş bırakamazsınız.

note: module: web openerp-web
en: Invalid username or password
tr: Geçersiz kullanıcı adı veya parola

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
tr: Ana Parola:

note: module: web openerp-web
en: Select
tr: Seç

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
tr: Veritabanı başarıyla onarıldı

note: module: web openerp-web
en: Version
tr: Sürüm

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
tr: Son Değiştirme tarihi:

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
tr: M2O arama alanları henüz çok öntanımlı değerleri desteklemiyor

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
tr: '%s' Parçacık tipi uygulanmamış

note: module: web openerp-web
en: e.g. mycompany
tr: örn. şirketim

note: module: web openerp-web
en: The form's data can not be discarded
tr: Formdaki veriler iptal edilemiyor

note: module: web openerp-web
en: Form
tr: Biçim

note: module: web openerp-web
en: (no string)
tr: (yazı yok)

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
tr: '%s' geçersiz saat biçimi

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
tr: geçerli bir sayı değil

note: module: web openerp-web
en: New Password:
tr: Yeni Parola:

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
tr: Ek :

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
tr: Dışaktarılacak alanlar

note: module: web openerp-web
en: Undefined
tr: Tanımlanmamış

note: module: web openerp-web
en: File Upload
tr: Dosya Yükle

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
tr: yaklaşık bir ay önce

note: module: web openerp-web
en: Custom Filters
tr: Özel Süzgeçler

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
tr: Düğme Türü:

note: module: web openerp-web
en: OpenERP SA Company
tr: OpenERP SA Şirketi

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
tr: Özel Süzgeç

note: module: web openerp-web
en: Duplicate Database
tr: Veritabanını Çoğalt

note: module: web openerp-web
en: Change Password
tr: Parolayı Değiştir

note: module: web openerp-web
en: View type '%s' is not supported in One2Many.
tr: '%s' görünüm tipi one2many için desteklenmiyor.

note: module: web openerp-web
en: Original database name:
tr: İlk veritabanı adı:

note: module: web openerp-web
en: Download
tr: İndir

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
tr: '%s' geçerli bir tarih saat biçimi değil

note: module: web openerp-web
en: Group
tr: Grup

note: module: web openerp-web
en: Wk
tr: Haf

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
tr: İşlenmemiş parçacık

note: module: web openerp-web
en: Selection:
tr: Seçim:

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
tr: Aşağıdaki alanlar geçersizdir:

note: module: web
en: Languages
tr: Diller

note: module: web openerp-web
en: Show the next month
tr: Sonraki ayı göster

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
tr: ... Yükleme sürüyor...

note: module: web openerp-web
en: Import
tr: İçeaktar

note: module: web openerp-web
en: Could not restore the database
tr: Veritabanı geri yüklenemedi

note: module: web openerp-web
en: File upload
tr: Dosya yükle

note: module: web openerp-web
en: Action Button
tr: İşlem Düğmesi

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
tr: Süzgeçleri Yönet

note: module: web openerp-web
en: contains
tr: içerir

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
tr: Çay içmek için bir dakika mola verin,<br /> çünkü yükleniyor...

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
tr: Geliştirici modunu etkinleştir

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
tr: (%d) Yükleniyor

note: module: web openerp-web
en: GroupBy
tr: Gruplandır

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
tr: En az bir kayıt seçmelisiniz.

note: module: web openerp-web
en: View Log (perm_read)
tr: Günlüğü Göster (perm_read)

note: module: web openerp-web
en: Set Default
tr: Varsayılanı Ayarla

note: module: web openerp-web
en: Relation:
tr: İlişki:

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
tr: bir dakikadan az önce

note: module: web openerp-web
en: Select a date
tr: Bir tarih seç

note: module: web openerp-web
en: Condition:
tr: Koşul:

note: module: web openerp-web
en: Time
tr: Zaman

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
tr: Desteklenmeyen %s operatörü %s alanında

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
tr: '%s' geçersiz bir float

note: module: web openerp-web
en: Restored
tr: Onarıldı

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
tr: %d-%d / %d

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
tr: Oluştur ve Düzenle...

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
tr: Bilinmeyen mecazi türü

note: module: web openerp-web
en: is not
tr: değildir

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
tr: İş Akışı Yazdır

note: module: web openerp-web
en: Please confirm your new password
tr: Lütfen yeni parolanızı onaylayın

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
tr: Daha ayrıntılı bilgi için burayı ziyaret edin

note: module: web openerp-web
en: Add All Info...
tr: Bütün Bilgileri Ekle...

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
tr: Dışaaktarma Biçimleri

note: module: web openerp-web
en: On change:
tr: Değişimde:

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
tr: Model %s Alanları

note: module: web openerp-web
en: is set
tr: ayarlanmış

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
tr: Geçerli kayıt %s nin 'id' özeliği ayarlanıyor

note: module: web openerp-web
en: List
tr: Liste

note: module: web openerp-web
en: greater than
tr: büyüktür

note: module: web openerp-web
en: Changed Password
tr: Parola Değişti

note: module: web openerp-web
en: Save Filter
tr: Süzgeci Kaydet

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
tr: İşlem ID:

note: module: web openerp-web
en: Your user's preference timezone does not match your browser timezone:
tr: Kullanıcınızın saat dilimi seçimi tarayıcınızın saat diliminden farklı:

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
tr: Ekranda tanımlanan '%s' alanı bulunamıyor.

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
tr: Kaydedilmiş dışaaktarımlar:

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
tr: Eski Parola:

note: module: web openerp-web
en: The database has been duplicated.
tr: Veritabanı Kopyalandı.

note: module: web openerp-web
en: Apply
tr: Uygula

note: module: web openerp-web
en: Save & New
tr: Kaydet & Yeni

note: module: web openerp-web
en: Erase the current date
tr: Geçerli tarihi sil

note: module: web openerp-web
en: Save As
tr: Farklı Kaydet

note: module: web openerp-web
en: Create a New Database
tr: Yeni bir Veritabanı Oluştur

note: module: web openerp-web
en: a day ago
tr: bir gün önce

note: module: web openerp-web
en: Load demonstration data:
tr: Örnek veri yükle:

note: module: web openerp-web
en: Does your file have titles?
tr: Dosyanızda başlık varmı ?

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
tr: Sınırsız

note: module: web openerp-web
en: Warning, the record has been modified, your changes will be discarded.
    
    Are you sure you want to leave this page ?
tr: Uyarı, kayıt değiştirildi, değişiklikleriniz kaybolacaklar.

note: module: web openerp-web
en: Search:
tr: Ara:

note: module: web openerp-web
en: Check this box to evaluate OpenERP.
tr: OpenERP'yi değerlendirmek için bu kutuyu işaretleyin.

note: module: web openerp-web
en: Technical translation
tr: Teknik çeviri

note: module: web openerp-web
en: Delimiter:
tr: Ayraç:

note: module: web openerp-web
en: Browser's timezone
tr: Tarayıcınızın saat dilimi

note: module: web openerp-web
en: Filter name
tr: Süzgeç adı

note: module: web openerp-web
en: -- Actions --
tr: -- İşlemler --

note: module: web openerp-web
en: Add
tr: Ekle

note: module: web openerp-web
en: 1. Import a .CSV file
tr: 1. .CSV Dosyasından veri al

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
tr: Geçersiz eposta adresine eposta gönderilemiyor

note: module: web openerp-web
en: Add...
tr: Ekle...

note: module: web openerp-web
en: Preferences
tr: Öncelikler

note: module: web openerp-web
en: Only export selection:
tr: Yalnızca dışaaktarım seçimi:

note: module: web openerp-web
en: Wrong on change format: %s
tr: Hatalı değişme biçimi: %s

note: module: web openerp-web
en: Drop Database
tr: Veritabanını Sil

note: module: web openerp-web
en: Close
tr: Kapat

note: module: web openerp-web
en: Click here to change your user's timezone.
tr: Saat diliminizi değiştirmek için için tıklayın.

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
tr: Değiştirenler:

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
tr: Bu eki sil

note: module: web openerp-web
en: Save
tr: Kaydet

note: module: web openerp-web
en: More
tr: Devamı

note: module: web openerp-web
en: Username
tr: Kullanıcı Adı

note: module: web openerp-web
en: Duplicating database
tr: Veritabanı Kopyalanıyor

note: module: web openerp-web
en: Password has been changed successfully
tr: Parolanız başarıyla değiştirildi

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
tr: Kaynak Hatası

note: module: web openerp-web
en: Hour
tr: Saat

note: module: web openerp-web
en: Debug View#
tr: Hata Ayıklama Görünümü#

note: module: web openerp-web
en: Log in
tr: Giriş

note: module: web openerp-web
en: Delete
tr: Sil

note: module: web openerp-web
en: My OpenERP.com account
tr: OpenERP.com hesabım

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
tr: Yerel değerlendirme hatası
    %s
    
    %s

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
tr: Geçersiz veritabanı adı

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
tr: Alan listesini kaydet

note: module: web openerp-web
en: Start
tr: Başla

note: module: web openerp-web
en: View Log (%s)
tr: Günlüğü Göster (%s)

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
tr: Oluşturma Tarihi:

note: module: web
en: Error, password not changed !
tr: Hata, parola değiştirilemedi !

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
tr: Seçilen dosya ençok dosya boyutunu %s aşıyor.

note: module: web openerp-web
en: View
tr: Görünüm

note: module: web openerp-web
en: Search
tr: Ara

note: module: web openerp-web
en: <Prev
tr: <Önceki

note: module: web openerp-web
en: Set DD as first week day
tr: Haftanın ilk günü için DD ayarla

note: module: web openerp-web
en: By default, the master password is 'admin'. This password
                        is required to created, delete dump or restore databases.
tr: Varsayılan olarak, ana parola 'admin' dir. Bu parola veritabanılarını
                        oluşturmak, silmek ve onarmak için gereklidir.

note: module: web openerp-web
en: Backup
tr: Yedekle

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid time
tr: '%s' geçerli bir zaman değil

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
tr: '%s'  geçerli bir tarih değil

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
tr: (etiketyok)

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
tr: %d gün önce

note: module: web openerp-web
en: (Any existing filter with the same name will be replaced)
tr: (Aynı ad ile kayıtlı süzgeç varsa üzerine yazılır)

note: module: web openerp-web
en: Cancel
tr: İptal

note: module: web openerp-web
en: Loading...
tr: Yükleniyor...

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
tr: Son Değiştiren:

note: module: web openerp-web
en: Timezone mismatch
tr: Saat dilimi uyumsuzluğu

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
tr: Etki alanı %s te bilinmeyen %s operatörü

note: module: web openerp-web
en: Show the previous month
tr: Önceki ayı göster

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
tr: 2. Dosya biçiminizi denetleyin

note: module: web openerp-web
en: Name
tr: Adı

note: module: web openerp-web
en: Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,
           you should use the export tool with the "Import Compatible" option.
tr: İçeaktarmak için bir .CSV dosyası seç. Eğer içeaktarmak için
           örnek dosyaya ihtiyacınız varsa dışaaktarım aracını "İçeaktarıma Uyumsuz" seçeneğiyle kullanmalısınız.

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
tr: %d ay önce

note: module: web openerp-web
en: Drop
tr: Sil

note: module: web openerp-web
en: Add Advanced Filter
tr: Gelişmiş Süzgeç Ekle

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
tr: Yeni parola ve parola tekrarı aynı olmalı

note: module: web openerp-web
en: Restore Database
tr: Veritabanını Geriyükle

note: module: web openerp-web
en: Login
tr: Giriş

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
tr: Lisanslama koşulları

note: module: web openerp-web
en: Restore
tr: Geriyükle

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
tr: Dışaaktarma Türü:

note: module: web openerp-web
en: Log out
tr: Çıkış

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
tr: Gruplandır: %s

note: module: web openerp-web
en: Show a different month
tr: Değişik bie ayı göster

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
tr: Hiç veri sağlanmadı.

note: module: web openerp-web
en: Export
tr: Dışaaktar

note: module: web openerp-web
en: Export To File
tr: Dosyaya Veri Ver

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
tr: En az bir kayıt seçmelisiniz.

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
tr: Henüz çıkmayın,<br /> Hala yükleniyor...

note: module: web openerp-web
en: Invalid Search
tr: Geçersiz Arama

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
tr: Verikümesinde id bulunamıyor

note: module: web openerp-web
en: Remove All
tr: Tümünü Kaldır

note: module: web openerp-web
en: Your OpenERP session expired. Please refresh the current web page.
tr: OpenERP oturumunu sona erdi. Geçerli web sayfasını lütfen yenileyin.

note: module: web openerp-web
en: Method:
tr: Yöntem:

note: module: web openerp-web
en: The confirmation does not match the password
tr: Parola ve doğrulaması uyuşmuyor

note: module: web openerp-web
en: Edit Company data
tr: Şirket Bilgilerini düzenle

note: module: web openerp-web
en: Save As...
tr: Farklı Kaydet...

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
tr: Seçilen resim gösterilemiyor.

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
tr: Veritabanı başarılı bir şekilde yedeklendi

note: module: web openerp-web
en: For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single line during import
tr: CSV dosyalarında birden çok satırda başlık varsa, içe aktarım sırasında bir satırdan fazla satır atlar

note: module: web openerp-web
en: Help
tr: Yardım

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
tr: Biçim Anahat Düzenini değiştir

note: module: web openerp-web
en: No database selected !
tr: Veritabanı seçilmedi !

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
tr: (%d kayıt)

note: module: web openerp-web
en: Change default:
tr: Varsayılanı değiştir:

note: module: web openerp-web
en: Advanced
tr: Gelişmiş

note: module: web openerp-web
en: is equal to
tr: eşittir

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
tr: XML serileştirilemedi

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search
tr: Gelişmiş Arama

note: module: web openerp-web
en: Confirm new master password:
tr: Yeni Ana Parolayı onayla:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
tr: Uygulamayı F5 tuşuna basarak yeniden yüklemeyi düşünebilirsiniz...

note: module: web openerp-web
en: Create
tr: Oluştur

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
tr: içermez

note: module: web openerp-web
en: Import Options
tr: İçeri Aktarma Seçenekleri

note: module: web openerp-web
en: Add %s
tr: %s Ekle

note: module: web openerp-web
en: Close without change
tr: Değiştirmeden kapat

note: module: web openerp-web
en: Choose a password:
tr: Bir parola seçin:

note: module: web openerp-web
en: Select D, M d
tr: D, M d Seç

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
tr: İnanamayabilirsin ama, <br /> uygulama gerçekten yükleniyor...

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
tr: CSV dosyası:

note: module: web openerp-web
en: Minute
tr: Dakika

note: module: web openerp-web
en: Tree
tr: Ağaç

note: module: web
en: Could not drop database !
tr: Veritabanı Silinemedi !

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
tr: '%s' geçerli bir tamsayı (interger) değil

note: module: web openerp-web
en: All users
tr: Tüm kullanıcılar

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
tr: Bilinmeyen alan %s alan adında %s

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
tr: [%s]  düğümü JSONlaştırılmış XML düğümü değil

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
tr: Gelişmiş Arama...

note: module: web openerp-web
en: Dropping database
tr: Veritabanı Siliniyor

note: module: web openerp-web
en: Powered by
tr: Geliştiren

note: module: web openerp-web
en: Yes
tr: Evet

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch
tr: Saat dilimi Uyuşmazlığı

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
tr: Dosyanızı yüklerken bir problem oluştu

note: module: web openerp-web
en: Size:
tr: Boy:

note: module: web openerp-web
en: --- Don't Import ---
tr: --- İçeri Aktarma ---

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
tr: İçe almaya uygun çıktı

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
tr: %d yıl önce

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
tr: Bilinmeyen m2m komutu %s

note: module: web openerp-web
en: Save default
tr: Varsayılanı Kaydet

note: module: web openerp-web
en: New database name:
tr: Yeni Veritaban adı:

note: module: web openerp-web
en: Please enter your new password
tr: Lütfen yeni parolanızı girin

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
tr: Alan boş, saklayacak birşey yok!

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
tr: Görünümleri Yönet

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
tr: E-posta Hatası

note: module: web openerp-web
en: Encoding:
tr: Kodlama:

note: module: web openerp-web
en: Lines to skip
tr: Atlanacak satırlar

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
tr: Oluştur "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
tr: Lütfen dışa aktarıma listesine kaydedilecek alanları seçin...

note: module: web openerp-web
en: Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved.
tr: Copyright © 2004-2012 OpenERP SA. Tüm Hakları Saklıdır.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
tr: Bu kaynak boştur

note: module: web openerp-web
en: Available fields
tr: Uygun Alanlar

note: module: web openerp-web
en: The import failed due to:
tr: İçeri aktarımın başarız oldu çünkü:

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
tr: JS Testleri

note: module: web openerp-web
en: Save as:
tr: Farklı kaydet:

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
tr: Filtrelede: %s

note: module: web openerp-web
en: Create:
tr: Oluştur:

note: module: web openerp-web
en: Done
tr: Yapıldı

note: module: web openerp-web
en: View Fields
tr: Alanları Göster

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
tr: Yeni Parolayı Onaylayın:

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
tr: Bu kayıtları silmek istediğinizden emin misinizi?

note: module: web openerp-web
en: Context:
tr: Bağlam:

note: module: web openerp-web
en: is
tr: olan

note: module: web openerp-web
en: Export Data
tr: Veri Dışaaktar

note: module: web openerp-web
en: Default:
tr: Öntanımlı:

note: module: web openerp-web
en: Stop
tr: Durdur

note: module: web openerp-web
en: Database:
tr: Veritabanı:

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
tr: Yükleniyor ...

note: module: web openerp-web
en: Name:
tr: Adı:

note: module: web openerp-web
en: About
tr: Hakkında

note: module: web openerp-web
en: Search Again
tr: Yeniden Arama

note: module: web openerp-web
en: -- Filters --
tr: -- Filtreler --

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
tr: Tüm veriyi Dışa Aktar

note: module: web openerp-web
en: Grouping on field '%s' is not possible because that field does not appear in the list view.
tr: '%s' alanında gruplama mümkün değil çünki alan liste görünümünde görünmüyor.

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
tr: Öntanımlı Ayarla

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
tr: Bu sihirbaz şuanki arama kriterlerine uyan verileri CSV dosyasına çıkartır.
                Bütün verileri ya da sadece tekrar içeri aktarılabilecekleri dosyaya kaydedebilirsiniz.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
tr: Kayıt veritabanında bulunamadı

note: module: web openerp-web
en: Show a different year
tr: Değişik bir yılı göster

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
tr: Filtre Adı:

note: module: web openerp-web
en: Type:
tr: Türü:

note: module: web openerp-web
en: Incorrect super-administrator password
tr: Geçersiz super-yönetici şifresi

note: module: web openerp-web
en: Object:
tr: Nesne:

note: module: web openerp-web
en: Loading
tr: Yükleniyor

note: module: web openerp-web
en: Show the current month
tr: Geçerli ayı göster

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
tr: yaklaşık bir yıl önce

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
tr: eşit değildir

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
tr: '%s' alanı 'ir.attachment'  modeline many2many ile bağlı bir tipte olmalı

note: module: web openerp-web
en: Clear
tr: Temizle

note: module: web openerp-web
en: Select a database name:
tr: Bir veritabanı adı seç:

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
tr: %d saat önce

note: module: web openerp-web
en: Add:
tr: Ekle:

note: module: web openerp-web
en: Quick Add
tr: Hızlı Ekle

note: module: web openerp-web
en: Ok
tr: Tamam

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
tr: Gönderiliyor...

note: module: web openerp-web
en: Created by :
tr: Oluşturan:

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid datetime
tr: '%s' geçersiz bir tarih saat değeri

note: module: web openerp-web
en: File:
tr: Dosya:

note: module: web openerp-web
en: less than
tr: küçüktür

note: module: web openerp-web
en: Warning
tr: Uyarı

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
tr: Arama Görünümünü Düzenle

note: module: web openerp-web
en: is true
tr: doğrudur

note: module: web openerp-web
en: Add an item
tr: Bir öge ekle

note: module: web openerp-web
en: Save current filter
tr: Şimdiki filtreyi kaydet

note: module: web openerp-web
en: Confirm
tr: Onayla

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
tr: Lütfen kaydedilecek alan listesi adını girin

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
tr: "%s" İndir

note: module: web openerp-web
en: New
tr: Yeni

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
tr: %s değeri bağlama dönüştürülemiyor

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
tr: Alanların görünümünü al

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
tr: Parolayı onayla:

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
tr: büyük yada eşittir

note: module: web openerp-web
en: Button
tr: Buton

note: module: web openerp-web
en: OpenERP is a trademark of the
tr: OpenERP markasının sahibi

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
tr: Lütfen dışaaktarılacak alanları seçin...

note: module: web openerp-web
en: is not set
tr: ayarlanmamış

note: module: web openerp-web
en: New master password:
tr: Yeni Mastır Parola:

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
tr: Tüm kullanıcılarla paylaş

note: module: web openerp-web
en: is false
tr: yanlıştır

note: module: web openerp-web
en: About OpenERP
tr: OpenERP Hakkında

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
tr: '%s' geçerli bir tarih, saat ya da tarih saat değeri değil

note: module: web
en: No content found for field '%s' on '%s:%s'
tr: '%s' alanı için içerik '%s:%s' bulunamadı

note: module: web openerp-web
en: Database Management
tr: Veritabanı Yönetimi

note: module: web openerp-web
en: Image
tr: Görüntü

note: module: web openerp-web
en: Manage Databases
tr: Veritabanlarını Yönet

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
tr: Değerlendirme Hatası

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
tr: geçerli bir tamsayı değil

note: module: web openerp-web
en: or
tr: veya

note: module: web openerp-web
en: No
tr: Hayır

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
tr: '%s' tarih, tarihsaat veya saat biçimine çevrilemiyor

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
tr: Kopyala

note: module: web openerp-web
en: Discard
tr: Gözardı Et

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
tr: Yükleme Hatası

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
tr: Bir koşul ekle

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
tr: Hala yükleniyor...

note: module: web openerp-web
en: Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s
tr: Alan %(fieldname)s: [%(value)s] -> %(message)s için hatalı değer

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
tr: birden çoka kaydı bir eylem kullanılmadan önce kaydedilmeli

note: module: web openerp-web
en: Backed
tr: Yedeklenmiş

note: module: web openerp-web
en: Use by default
tr: Öntanımlı kullan

note: module: web openerp-web
en: Open:
tr: Aç:

note: module: web openerp-web
en: triggered from search view
tr: Arama görünümünden tetiklendi

note: module: web openerp-web
en: Filter
tr: Filtre

note: module: web openerp-web
en: Widget:
tr: Parçacık:

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
tr: İşlemi Düzenle

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
tr: Bu süzgeç geneldir ve devam ederseniz herkes için kaldırılacaktır.

note: module: web openerp-web
en: Only you
tr: Sadece sen

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
tr: İş Akışını Düzenle

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
tr: Gerçekten bu eki silmek istediğinizden emin misiniz?

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
tr: Terim Çevirileri

note: module: web openerp-web
en: Field:
tr: Alan:

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
tr: Değiştiren :

note: module: web openerp-web
en: The database %s has been dropped
tr: Veritabanu %s silindi

note: module: web openerp-web
en: User's timezone
tr: Kullanıcı saat-dilimi

note: module: web openerp-web
en: Client Error
tr: İstemci Hatası

note: module: web openerp-web
en: Print
tr: Yazdır

note: module: web openerp-web
en: Special:
tr: Özel:

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
tr: Eski şifrenizi yanlış girdiniz, şifreniz değiştirilemedi.

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
tr: Oluşturan Kullanıcı:

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
tr: Bu kaydı silmek istediğinden emin misin?

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
tr: Girişe Dön

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
tr: Kaydet & Kapat

note: module: web openerp-web
en: Search More...
tr: Daha Fazla Ara...

note: module: web openerp-web
en: Password
tr: Şifre

note: module: web openerp-web
en: Choose Time
tr: Zamanı Seç

note: module: web openerp-web
en: Edit
tr: Düzenle

note: module: web openerp-web
en: Remove
tr: Kaldır

note: module: web openerp-web
en: Select date
tr: Tarihi seç

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
tr: %(field)s alanlarında %(value)s yi ara

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
tr: Bu dosyayı sil

note: module: web openerp-web
en: Create Database
tr: Veritabanı Oluştur.

note: module: web openerp-web
en: GNU Affero General Public License
tr: GNU Affero Genel Kamu Lisansı

note: module: web openerp-web
en: Separator:
tr: Ayraç:

note: module: web openerp-web
en: Second
tr: Saniye

note: module: web openerp-web
en: Filters
tr: Filtreler
