openobject-addons - en to mk translation catalogue (82 entries)

note: module: project_long_term
en: force the phase to finish before this date
mk: присилно завршување на фазата пред овој датум

note: module: project_long_term
en: In Progress
mk: Во тек

note: module: project_long_term
en: Phases
mk: Етапи

note: module: project_long_term
en: Team Planning
mk: Тимско планирање

note: module: project_long_term
en: Assigned Users
mk: Назначени корисници

note: module: project_long_term
en: Next Phases
mk: Следни етапи

note: module: project_long_term
en: Phase User Allocation
mk: Алокација на корисник на етапа

note: module: project_long_term
en: Project's Tasks
mk: Проектни задачи

note: module: project_long_term
en: To schedule phases of all or a specified project. It then open a gantt view.
mk: За да се распоредат етапите на сите или на одреден проект. Тоа потоа отвара гантов приказ.

note: module: project_long_term
en: Project Tasks
mk: Проектни задачи

note: module: project_long_term
en: Schedule Phases
mk: Распореди етапи

note: module: project_long_term
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: project_long_term
en: Action
mk: Акција

note: module: project_long_term
en: Start Phase
mk: Започни етапа

note: module: project_long_term
en: Task
mk: Задача

note: module: project_long_term
en: Draft
mk: Нацрт

note: module: project_long_term
en: New
mk: Ново

note: module: project_long_term
en: Duration Unit of Measure
mk: Единица мерка за времетраење

note: module: project_long_term
en: Resource Leaves
mk: Отсуства на ресурсот

note: module: project_long_term
en: Pending
mk: Чекам

note: module: project_long_term
en: Computed based on related tasks
mk: Пресметано врз основа на поврзани задачи

note: module: project_long_term
en: In Progress Phases
mk: Етапи во тек

note: module: project_long_term
en: %s (copy)
mk: %s (копија)

note: module: project_long_term
en: Please specify a project to schedule.
mk: Специфицирајте проект за распоредување.

note: module: project_long_term
en: Group By...
mk: Групирај по...

note: module: project_long_term
en: Remaining Hours
mk: Преостанати часови

note: module: project_long_term
en: Minimum Start Date
mk: Минимален почетен датум

note: module: project_long_term
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Duration
mk: Единица мерка (Единица мерка) е единица за мерење на времетраењето

note: module: project_long_term
en: The resources on the project can be computed automatically by the scheduler.
mk: Ресурсите на проектот може автоматски да бидат пресметани од страна на планерот.

note: module: project_long_term
en: Cancel Phase
mk: Откажи етапа

note: module: project_long_term
en: Check this field if you plan to use phase-based scheduling
mk: Означете го ова поле доколку планирате да правите распоредување врз основа на етапи

note: module: project_long_term
en: If the phase is created the status 'Draft'.
     If the phase is started, the status becomes 'In Progress'.
     If review is needed the phase is in 'Pending' status.                                  
     If the phase is over, the status is set to 'Done'.
mk: Доколку фазата е креиран статусот е 'Нацрт'.
    Доколку фазата е започната статусот станува 'Во тек'.
    Доколку е потребен повторен преглед фазата е во статус 'Чекам' .
    Доколку фазата е завршена, статусот се подесува на  'Завршено'.

note: module: project_long_term
en: Progress
mk: Напредок

note: module: project_long_term
en: Resources
mk: Ресурси

note: module: project_long_term
en: My Projects
mk: Мои проекти

note: module: project_long_term
en: Phase
mk: Етапа

note: module: project_long_term
en: By default in days
mk: Стандардно во денови

note: module: project_long_term
en: Working Time
mk: Работно време

note: module: project_long_term
en: Pending Phases
mk: Етапа Чекам

note: module: project_long_term
en: Starting Date
mk: Почетен датум

note: module: project_long_term
en: Related Tasks
mk: Поврзани задачи

note: module: project_long_term
en: Start Month
mk: Почетен месец

note: module: project_long_term
en: End Date
mk: Краен датум

note: module: project_long_term
en: A project can be split into the different phases. For each phase, you can define your users allocation, describe different tasks and link your phase to previous and next phases, add date constraints for the automated scheduling. Use the long term planning in order to planify your available users, convert your phases into a series of tasks when you start working on the project.
mk: Проектот може да биде разделен на различни фази. За секоја фаза, може да дефинирате распределба на корисници, да ги опишете различните задачи и да ја поврзете вашата фаза до претходните и идните фази,да додадете ограничувања на датумите за автоматско распоредување. Користете долгорочно планирање со цел да ги планирате расположливите корисници, да ги претворите вашите фази во серии од задачи кога започнувате да работите на проектот.

note: module: project_long_term
en: Compute a Single Project
mk: Пресметај поединечен проект

note: module: project_long_term
en: Previous Phases
mk: Претходни етапи

note: module: project_long_term
en: New Phases
mk: Нови етапи

note: module: project_long_term
en: Tasks Details
mk: Детали на задача

note: module: project_long_term
en: Open Phases
mk: Отвори етапи

note: module: project_long_term
en:  It's computed by the scheduler according to the start date and the duration.
mk:  Пресметано од страна на планерот според почетниот датум и времетраењето.

note: module: project_long_term
en: Loops in phases not allowed
mk: Јамки во фазите не се дозволени

note: module: project_long_term
en: User
mk: Корисник

note: module: project_long_term
en: Project
mk: Проект

note: module: project_long_term
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: project_long_term
en: Project Users
mk: Проектни корисници

note: module: project_long_term
en: Project Phase
mk: Етапа на проект

note: module: project_long_term
en: Scheduling
mk: Распоредување

note: module: project_long_term
en: Phase start-date must be lower than phase end-date.
mk: Почетниот датум на етапата мора да биде помал од крајниот датум на етапата.

note: module: project_long_term
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: project_long_term
en: Total Hours
mk: Вкупно часови

note: module: project_long_term
en: Start Date
mk: Почетен датум

note: module: project_long_term
en: Constraints
mk: Ограничувања

note: module: project_long_term
en: Status
mk: Статус

note: module: project_long_term
en: Gives the sequence order when displaying a list of phases.
mk: Го дава редоследот на секвенците кога го прикажува списокот на етапи.

note: module: project_long_term
en: Tasks
mk: Задачи

note: module: project_long_term
en: Ending Date
mk: Датум на завршување

note: module: project_long_term
en: Error!
mk: Грешка!

note: module: project_long_term
en: It's computed by the scheduler according the project date or the end date of the previous phase.
mk: Пресметано од страна на планерот според датумот на проектот или датумот на завршување на претходната етапа.

note: module: project_long_term
en: Project Phases
mk: Етапи на проект

note: module: project_long_term
en: force the phase to start after this date
mk: присилно започнување на фазата по овој датум

note: module: project_long_term
en: Month
mk: Месец

note: module: project_long_term
en: Analytic Account
mk: Аналитичка сметка

note: module: project_long_term
en: Deadline
mk: Краен рок

note: module: project_long_term
en: Project User Allocation
mk: Алокација на проектен корисник

note: module: project_long_term
en: Schedule Tasks
mk: Распореди задачи

note: module: project_long_term
en: Done
mk: Завршено

note: module: project_long_term
en: Compute All My Projects
mk: Пресметај ги сите мои проекти

note: module: project_long_term
en: Force Assigned Users
mk: Присилно доделени корисници

note: module: project_long_term
en: Duration
mk: Времетраење

note: module: project_long_term
en: Users
mk: Корисници

note: module: project_long_term
en: Name
mk: Име

note: module: project_long_term
en: or
mk: или
