openobject-addons - en to lt translation catalogue (246 entries)

note: module: purchase
en: Analytic Accounting for Purchases
lt: Pirkimų analitinė apskaita

note: module: purchase
en: Monthly Purchases by Category
lt: Mėnesniniai pirkimai pagal kategoriją

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist
lt: Numatytasis pardavimų kainoraštis

note: module: purchase
en: The pricelist sets the currency used for this purchase order. It also computes the supplier price for the selected products/quantities.
lt: Kainoraštis nurodo, kokia valiuta įvestos kainos šiame pirkimų užsakyme. Jis taip pat naudojamas apskaičiuoti perkamų produktų kainas.

note: module: purchase
en: Day
lt: Data

note: module: purchase
en: Cancel Order
lt: Atšaukti užsakymą

note: module: purchase
en: Order of Day
lt: Užsakymo data

note: module: purchase
en: If checked new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujos žinutės reikalaus jūsų dėmesio.

note: module: purchase
en: Incoming Products
lt: Gaunami produktai

note: module: purchase
en: Reference
lt: Numeris

note: module: purchase
en: Analytic Account
lt: Analitinė sąskaita

note: module: purchase
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
lt: Saugo pokalbių suvestinę (žinučių skaičius, ...). Ši apžvalga saugoma html formatu, kad būtų galima įterpti į kanban rodinius.

note: module: purchase
en: Configuration Error!
lt: Klaida nustatymuose!

note: module: purchase
en: Partner
lt: Partneris

note: module: purchase
en: Purchase-Standard Price
lt: Pirkimo kaina-Savikaina

note: module: purchase
en: No supplier defined for this product !
lt: Šiam produktui nenustatytas tiekėjas!

note: module: purchase
en: Average Price
lt: Vidutinė suma

note: module: purchase
en: Merge Purchase orders
lt: Sulieti pirkimų užsakymus

note: module: purchase
en: Total Price
lt: Iš viso

note: module: purchase
en: Expected Date
lt: Numanoma pristatymo data

note: module: purchase
en: Shipping address :
lt: Pristatymo adresas:

note: module: purchase
en: Confirm Order
lt: Patvirtinti užsakymą

note: module: purchase
en: Order Reference
lt: Užsakymo numeris

note: module: purchase
en: This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' products.
lt: Ši reikšmė nurodo minimalų terminą, per kurį bus pristatyti produktai.

note: module: purchase
en: When you sell this product, OpenERP will trigger
lt: Parduodant šį produktą, OpenERP sukurs

note: module: purchase
en: Approved purchase orders
lt: Patvirtinti pirkimo užsakymai

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
lt: Iš viso, be mokesčių

note: module: purchase
en: Category
lt: Kategorija

note: module: purchase
en: Status
lt: Būsena

note: module: purchase
en: August
lt: Rugpjūtis

note: module: purchase
en: to
lt: iki

note: module: purchase
en: June
lt: Birželis

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to create a draft invoice.
              </p><p>
                Use this menu to control the invoices to be received from your
                supplier. OpenERP generates draft invoices from your purchase
                orders or receptions, according to your settings.
              </p><p>
                Once you receive a supplier invoice, you can match it with the
                draft invoice and validate it.
              </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Spauskite, kad sukurtumėte sąskaitos-faktūros juodraštį.
              </p><p>
                Naudokite šį meniu gaunamų tiekėjo sąskaitų-faktūrų valdymui.
                OpenERP automatiškai sukuria sąskaitos-faktūros juodraštį iš pirkimo užsakymo
                ar siuntos, priklausomai nuo nustatymų.
              </p><p>
                Kai tik gaunate tiekėjo sąskaitą, galite ją sulygintu su turimu
                sąskaitos-faktūros juodraščiu ir jį patvirtinti.
              </p>

note: module: purchase
en: October
lt: Spalis

note: module: purchase
en: When you sell this service to a customer,
lt: Parduodant šią paslaugą, bus sukurtas

note: module: purchase
en: Quotations
lt: Komerciniai pasiūlymai

note: module: purchase
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: purchase
en: Fiscal Position
lt: Mokestinė aplinka

note: module: purchase
en: Incoming Shipments
lt: Atvykstančios siuntos

note: module: purchase
en: Date Req.
lt: Užsakymo data

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
lt: Pirkimo užsakymo eilutės

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the supplier to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
lt: Įveskite adresą, jei norite produktus gabenti tiesiogiai iš tiekėjo pas pirkėją. Kitu atveju, palikę tuščią lauką, produktai atkeliaus į jūsų sandėlį.

note: module: purchase
en: <p>
                    Here you can track all the lines of purchase orders where the
                    invoicing is "Based on Purchase Order Lines", and for which you
                    have not received a supplier invoice yet. You can generate a
                    draft supplier invoice based on the lines from this list.
                  </p>
lt: <p>
                    Čia galite stebėti visas pirkimo užsakymų eilutes su S/F 
                    kontrole „Pagal pirkimo užsakymo eilutes“. Rodomi tik tiek
                    prekių gavimai, kurie dar nėra užpajamuoti. Jūs galite sukurti
                    tiekėjo saskaitą-faktūra pagal eilutes iš šio sąrašo.
                  </p>

note: module: purchase
en: Scheduled Date
lt: Suplanuota data

note: module: purchase
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: purchase
en: Journal
lt: Žurnalas

note: module: purchase
en: Request for Quotations
lt: Kainos paklausimai

note: module: purchase
en: Reservation
lt: Rezervacija

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
lt: Pirkimo užsakymai, kurie turi bent vieną neužpajamuotą eilutę.

note: module: purchase
en: Can be Purchased
lt: Galima nupirkti

note: module: purchase
en: Incoming  Products
lt: Gaunami produktai

note: module: purchase
en: Request for Quotation
lt: Kainos paklausimas

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or quotation sent by your supplier. It's mainly used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your supplier.
lt: Iš tiekėjo gauto komercinio pasiūlymo ar pardavimo užsakymo numeris. Šis numeris dažniausiai naudojamas norint atsekti dokumentą, pagal kurį buvo gauti produktai. Šis numeris dažnai būna parašytas ant važtaraščio gauto iš tiekėjo.

note: module: purchase
en: or
lt: arba

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
lt: Pirkimo terminas

note: module: purchase
en: RFQ Approved
lt: RFQ pritarta

note: module: purchase
en: Apply
lt: Taikyti

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
lt: Suma be mokesčių

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
lt: RFQ patvirtinta

note: module: purchase
en: Customer Address
lt: Pirkėjo adresas

note: module: purchase
en: RFQ Sent
lt: Išsiųstas pasiūlymas

note: module: purchase
en: Not Invoiced
lt: Neužpajamuota

note: module: purchase
en: Supplier
lt: Tiekėjas

note: module: purchase
en: Monthly Purchase by Category
lt: Mėnesniniai pirkimai pagal kategoriją

note: module: purchase
en: Subtotal
lt: Suma

note: module: purchase
en: Received
lt: Priimta

note: module: purchase
en: Suppliers
lt: Tiekėjai

note: module: purchase
en: To Purchase
lt: Nupirkti

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a quotation that will be converted into a purchase order. 
                  </p><p>
                    Use this menu to search within your purchase orders by
                    references, supplier, products, etc. For each purchase order,
                    you can track the related discussion with the supplier, control
                    the products received and control the supplier invoices.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte kainos paklausimą, kuris bus kovertuojamas į pirkimo užsakymą. 
                  </p><p>
                    Naudokite šiuo sąrašu ieškant pirkimo užsakymo pagal numerį,
                    tiekėją, produktą ir t.t. Prie kiekvieno pirkimo užsakymo
                    galite matyti bendravimo istoriją su tiekėju, valdyti
                    produktų gavimą bei gaunamas sąskaitas.
                  </p>

note: module: purchase
en: # of Lines
lt: # eilučių

note: module: purchase
en: (update)
lt: (atnaujinti)

note: module: purchase
en: Calendar View
lt: Kalendoriaus rodinys

note: module: purchase
en: It indicates that a picking has been done
lt: Tai parodo, kad siunta buvo gauta.

note: module: purchase
en: Invoice Control
lt: S/F kontrolė

note: module: purchase
en: Print
lt: Spausdinti

note: module: purchase
en: Order Lines
lt: Užsakymo eilutės

note: module: purchase
en: Unique number of the purchase order, computed automatically when the purchase order is created.
lt: Unikalus numeris, automatiškai priskiriamas sukūrus pirkimo užsakymą.

note: module: purchase
en: Pricelists
lt: Kainoraščiai

note: module: purchase
en: Purchase Pricelist
lt: Pirkimų kainoraštis

note: module: purchase
en: Total :
lt: Iš viso:

note: module: purchase
en: Pricelist
lt: Kainoraštis

note: module: purchase
en: Draft PO
lt: Juodraštis

note: module: purchase
en: Warning!
lt: Įspėjimas!

note: module: purchase
en: Send by Email
lt: Siųsti el. paštu

note: module: purchase
en: Order Date
lt: Užsakymo data

note: module: purchase
en: Draft Invoice
lt: Sąskaitos juodraštis

note: module: purchase
en: The tax amount
lt: Bendra mokesčių suma

note: module: purchase
en: September
lt: Rugsėjis

note: module: purchase
en: Request for Quotation :
lt: Kainos paklausimas:

note: module: purchase
en: On Incoming Shipments
lt: Pagal atvykstančias siuntas

note: module: purchase
en: Taxes :
lt: Mokesčiai:

note: module: purchase
en: Stock Moves
lt: Atsargų judėjimas

note: module: purchase
en: Product Categories
lt: Produktų kategorijos

note: module: purchase
en: It indicates that an invoice has been paid
lt: Tai parodo, kad susijusi sąskaita-faktūra buvo apmokėta.

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
lt: Sąlygos

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created.
lt: Šio dokumento sukūrimo data.

note: module: purchase
en: Is a Follower
lt: Ar prenumeratorius

note: module: purchase
en: Extended Filters...
lt: Išplėstiniai filtrai...

note: module: purchase
en: Exception
lt: Neįvykdyta

note: module: purchase
en: Address Book
lt: Adresų knyga

note: module: purchase
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: purchase
en: Are you sure you want to merge these orders?
lt: Ar tikrai norite sulieti šiuos užsakymus?

note: module: purchase
en: will be created in order to subcontract the job
lt: kad darbą atliktų kitą įmonė (subranga).

note: module: purchase
en: Purchases
lt: Pirkimai

note: module: purchase
en: Days to Validate
lt: Dienos patvirtinimui

note: module: purchase
en: Qty
lt: Kiekis

note: module: purchase
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: purchase
en: Order Reference must be unique per Company!
lt: Užsakymo numeris turi būti unikalus!

note: module: purchase
en: Request for Quotation
lt: Kainos paklausimas

note: module: purchase
en: Order of Month
lt: Užsakymo mėnuo

note: module: purchase
en: Unit Price
lt: Kaina

note: module: purchase
en: Date Approved
lt: Patvirtinimo data

note: module: purchase
en: a draft purchase order
lt: pirkimų užsakymas,

note: module: purchase
en: Order of Year
lt: Užsakymo metai

note: module: purchase
en: Analytic accounting for purchases
lt: Pirkimų analitinė apskaita

note: module: purchase
en: Messages and communication history
lt: Žinučių ir pranešimų istorija

note: module: purchase
en: Destination Warehouse
lt: Pristatymo sandėlis

note: module: purchase
en: Units of Measure
lt: Matavimo vienetai

note: module: purchase
en: Approve Order
lt: Patvirtinti užsakymą

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
lt: Šio dokumento sukūrimo data.

note: module: purchase
en: Group By...
lt: Grupuoti pagal...

note: module: purchase
en: Approved purchase order
lt: Patvirtintas pirkimo užsakymas

note: module: purchase
en: Unread Messages
lt: Neperžiūrėtos žinutės

note: module: purchase
en: Unit of Measure Categories
lt: Matavimo vienetų kategorijos

note: module: purchase
en: Set to Draft
lt: Atstatyti į juodraštį

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request; a sales order or an internal procurement request.
lt: Dokumento numeris, pagal kurį sugeneruotas šis pirkimo užsakymas; tai gali būti pardavimo užsakymas ar vidinis planinis užsakymas.

note: module: purchase
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: purchase
en: Taxes
lt: Mokesčiai

note: module: purchase
en: Products
lt: Produktai

note: module: purchase
en: Terms and conditions...
lt: Sąlygos...

note: module: purchase
en: Stock Move
lt: Atsargų judėjimas

note: module: purchase
en: Invalid Action!
lt: Klaidingas veiksmas!

note: module: purchase
en: Validated by
lt: Patikrinta

note: module: purchase
en: Products Value
lt: Produktų vertė

note: module: purchase
en: Purchase orders which are in exception state
lt: Pirkimo užsakymai, kurių nepavyko įvykdyti

note: module: purchase
en: Request for Quotations.
lt: Kainos paklausimai.

note: module: purchase
en: Source
lt: Susijęs dokumentas

note: module: purchase
en: Picking List
lt: Siunta

note: module: purchase
en: Fax:
lt: Faksas:

note: module: purchase
en: Specify if the product can be selected in a purchase order line.
lt: Nurodo ar produktas gali būti pasirenkamas pirkimo užsakymo eilutėje.

note: module: purchase
en: Regards,
lt: Su pagarba,

note: module: purchase
en: July
lt: Liepa

note: module: purchase
en: Outgoing Products
lt: Išsiunčiami produktai

note: module: purchase
en: to buy the required quantities to the supplier.
                            The delivery order will be ready after having received the
                            products.
lt: kad būtų nupirktas reikiamas kiekis iš tiekėjo.
                            Išvykstančių produktų siunta bus paruošta
                            gavus užsakytus produktus.

note: module: purchase
en: a draft
                            purchase order
lt: pirkimų užsakymą,

note: module: purchase
en: Procurement
lt: Planinis užsakymas

note: module: purchase
en: Shipping Exception
lt: Pristatymo klaida

note: module: purchase
en: March
lt: Kovas

note: module: purchase
en: Receive Invoice
lt: Gauta sąskaita

note: module: purchase
en: Receive Products
lt: Gauti produktai

note: module: purchase
en: Month
lt: Mėnuo

note: module: purchase
en: Product Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a pricelist version.
                  </p><p>
                    There can be more than one version of a pricelist, each of
                    these must be valid during a certain period of time. Some
                    examples of versions: Main Prices, 2010, 2011, Summer Sales,
                    etc.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte naują kainoraščio versiją.
                  </p><p>
                    Galima turėti daugiau negu vieną kainoraščio versiją, tik viena
                    versija gali galioti tam tikrame laikotarpyje. Keletas
                    versijos pavyzdžių: Bazinės kainos, 2010, 2011, Vasaros kainos,
                    etc.
                  </p>

note: module: purchase
en: Create invoices
lt: Sukurti sąskaitas faktūras

note: module: purchase
en: Purchase Order
lt: Pirkimo užsakymas

note: module: purchase
en: Untaxed
lt: Suma be PVM

note: module: purchase
en: On Purchase Order Lines
lt: Pagal pirkimų užsakymo eilutes

note: module: purchase
en: TVA:
lt: PVM mok. kodas:

note: module: purchase
en: Price Types
lt: Kainos tipai

note: module: purchase
en: Date on which purchase order has been approved
lt: Data, kuomet buvo patvirtintas šis pirkimų užsakymas

note: module: purchase
en: Approved
lt: Patvirtinta

note: module: purchase
en: Done
lt: Atlikta

note: module: purchase
en: Invoice
lt: Sąskaita-faktūra

note: module: purchase
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a request for quotation.
                  </p><p>
                    The quotation contains the history of the discussion/negociation
                    you had with your supplier. Once confirmed, a request for
                    quotation is converted into a purchase order.
                  </p><p>
                    Most propositions of purchase orders are created automatically
                    by OpenERP based on inventory needs.
                  </p>
lt: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Spauskite, kad sukurtumėte kainos paklausimą.
                  </p><p>
                    Kainos paklausimas saugo visą jūsų bendravimo/derybų istoriją
                    su tiekėju. Patvirtinus kainos paklausimą, jis konvertuojamas į
                    pirkimo užsakymą.
                  </p><p>
                    Dauguma kainų paklausimų būna sukuriami automatiškai
                    priklausomai nuo atsargų poreikio.
                  </p>

note: module: purchase
en: Purchase Orders
lt: Pirkimų užsakymai

note: module: purchase
en: Source Document
lt: Susijęs dokumentas

note: module: purchase
en: Merge orders
lt: Sulieti užsakymus

note: module: purchase
en: Purchase
lt: Pirkimai

note: module: purchase
en: Responsible
lt: Atsakingas asmuo

note: module: purchase
en: Manually Corrected
lt: Koreguotas rankiniu būdu

note: module: purchase
en: Supplier Invoices
lt: Tiekėjo sąskaitos

note: module: purchase
en: Product
lt: Produktas

note: module: purchase
en: Products by Category
lt: Produktai pagal kategorijas

note: module: purchase
en: Invoice Received
lt: Gauta S/F

note: module: purchase
en: Invoicing Control
lt: S/F kontrolė

note: module: purchase
en: Approve
lt: Patvirtinti

note: module: purchase
en: Reference UOM
lt: Etaloninis matavimo vienetas

note: module: purchase
en: May
lt: Gegužė

note: module: purchase
en: Manager
lt: Vadovas

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines
lt: Pagal pirkimo užsakymo eilutes

note: module: purchase
en: Total
lt: Iš viso

note: module: purchase
en: Destination
lt: Pristatymo vieta

note: module: purchase
en: Customer Address (Direct Delivery)
lt: Pirkėjo adresas (Tiesioginis pristatymas)

note: module: purchase
en: Company
lt: Įmonė

note: module: purchase
en: Invoice Exception
lt: Sąskaitos faktūros išimtis

note: module: purchase
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
lt: Kainoraštis naudojamas užklausiant/perkant produktus iš šio kontakto. Kitu atveju bus naudojamas numatytasis pirkimų kainoraštis.

note: module: purchase
en: Fax :
lt: Faksas :

note: module: purchase
en: Default Purchase Pricelist Version
lt: Numatytoji pirkimų kainoraščio versija

note: module: purchase
en: Based on generated draft invoice
lt: Pagal sugeneruojamą sąskaitą faktūrą

note: module: purchase
en: Receptions Analysis
lt: Siuntų analizė

note: module: purchase
en: Messages
lt: Pranešimai

note: module: purchase
en: Purchase Order
lt: Pirkimo užsakymas

note: module: purchase
en: Error!
lt: Klaida!

note: module: purchase
en: Net Total :
lt: Suma be PVM:

note: module: purchase
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: purchase
en: Resend Purchase Order
lt: Siųsti el. paštu

note: module: purchase
en: Net Price
lt: Galutinė kaina

note: module: purchase
en: Confirmed
lt: Patvirtinta

note: module: purchase
en: Confirm
lt: Patvirtinti

note: module: purchase
en: Supplier Reference
lt: Užsakymo numeris

note: module: purchase
en: Followers
lt: Prenumeratoriai

note: module: purchase
en: Invoice Lines
lt: Sąskaitos eilutės

note: module: purchase
en: Create invoice
lt: Išrašyti sąskaitą

note: module: purchase
en: Reservation Destination
lt: Rezervacijos vieta

note: module: purchase
en: Configuration
lt: Nustatymai

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
lt: Etaloninis matavimo vienetas

note: module: purchase
en: Validated By
lt: Patvirtintas

note: module: purchase
en: Days to Deliver
lt: Dienos pristatymui

note: module: purchase
en: April
lt: Balandis

note: module: purchase
en: Invoices
lt: Sąskaitos faktūros

note: module: purchase
en: December
lt: Gruodis

note: module: purchase
en: The amount without tax
lt: Bendra suma atėmus mokesčius

note: module: purchase
en: Incoming Shipments & Invoices
lt: Atvyksančios siuntos ir sąskaitos faktūros

note: module: purchase
en: Waiting Approval
lt: Laukiama patvirtinimo

note: module: purchase
en: The total amount
lt: Bendra suma su mokesčiais

note: module: purchase
en: Invoiced
lt: Sąskaitos faktūros

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
lt: Pirkimo užsakymo eilutė

note: module: purchase
en: Draft
lt: Juodraštis

note: module: purchase
en: Email Templates
lt: El. laiškų šablonai

note: module: purchase
en: User
lt: Naudotojas

note: module: purchase
en: November
lt: Lapkritis

note: module: purchase
en: Our Order Reference
lt: Mūsų užsakymo numeris

note: module: purchase
en: January
lt: Sausis

note: module: purchase
en: Based on Purchase Order lines: place individual lines in 'Invoice Control > Based on P.O. lines' from where you can selectively create an invoice.
    Based on generated invoice: create a draft invoice you can validate later.
    Bases on incoming shipments: let you create an invoice when receptions are validated.
lt: Pagal pirkimo užsakymo eilutes: sąskaita faktūra galima sukurti pagal atskiras eilutes formoje "S/F kontrolė > Pagal pirkimų užsakymo eilutes".
    Pagal sugeneruojamą sąskaita faktūrą: sukuriama sąskaita faktūrą visam užsakymui.
    Pagal atvykstančios siuntos važtaraštį: sąskaita faktūra bus galima sukurti pagal gautą siuntą.

note: module: purchase
en: Partner Categories
lt: Partnerio kategorijos

note: module: purchase
en: Order Status
lt: Užsakymo statusas

note: module: purchase
en: Request for Quotation N°
lt: Kainos paklausimas N°

note: module: purchase
en: Based on incoming shipments
lt: Pagal atvykstančios siuntos važtaraštį

note: module: purchase
en: Warehouse
lt: Sandėlis

note: module: purchase
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: purchase
en: Expected Delivery address:
lt: Num. pristatymo adresas:

note: module: purchase
en: February
lt: Vasaris

note: module: purchase
en: On Draft Invoices
lt: Pagal sąskaitas faktūras

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
lt: Pirkimų analizė

note: module: purchase
en: Your Order Reference
lt: Jūsų užsakymo numeris

note: module: purchase
en: Purchase Order Confirmation N°
lt: Pirkimo užsakymo patvirtinimas N°

note: module: purchase
en: Total amount
lt: Iš viso

note: module: purchase
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: purchase
en:  Please note that: 
     
     Orders will only be merged if: 
     * Purchase Orders are in draft 
     * Purchase Orders belong to the same supplier 
     * Purchase Orders are have same stock location, same pricelist 
     
     Lines will only be merged if: 
     * Order lines are exactly the same except for the product,quantity and unit
lt:  Atkreipkite dėmesį: 
     
     Užsakymai bus sulieti tik jeigu: 
     * Pirkimo užsakymai dar nėra patvirtinti
     * Pirkimo užsakymai yra vieno tiekėjo 
     * Pirkimo užsakymai naudoja tą pačią atsargų vietą bei kainoraštį 
     
     Užsakymo eilutės bus sulietos tik jeigu: 
     * Užsakymo eilutės yra identiškos, išskyrus produktą, kiekį bei matavimo vienetą

note: module: purchase
en: Summary
lt: Santrauka

note: module: purchase
en: Pricelist Versions
lt: Kainoraščio versijos

note: module: purchase
en: Payment Term
lt: Mokėjimo sąlygos

note: module: purchase
en: Purchase orders which are in draft state
lt: Pirkimo užsakymai su būsena "Juodraštis"

note: module: purchase
en: Year
lt: Metai

note: module: purchase
en: Based on purchase order lines
lt: Pagal pirkimo užsakymo eilutes

note: module: purchase
en: Orders
lt: Pirkimai
