openobject-addons - en to bg translation catalogue (146 entries)

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
bg: Ценова листа за настоящото нарежданае за продажба

note: module: sale
en: Day
bg: Ден

note: module: sale
en: Cancel Order
bg: Отказ на поръчка

note: module: sale
en: Analytic Account
bg: Аналитична сметка

note: module: sale
en: # of Qty
bg: # от кол.

note: module: sale
en: Partner
bg: Контрагент

note: module: sale
en: Default Payment Term
bg: Условия за плащане по подрабиране

note: module: sale
en: Disc.(%)
bg: Отстъпка (%)

note: module: sale
en: Total Price
bg: Крайна цена

note: module: sale
en: Check the box to group the invoices for the same customers
bg: Слежете отметка за да групирате фактурите за едни и същи клиенти

note: module: sale
en: Ordered Quantities
bg: Поръчани количества

note: module: sale
en: Order Reference
bg: Отпратка към поръчка

note: module: sale
en: Other Information
bg: Друга информация

note: module: sale
en: Discount (%)
bg: Отстъпка (%)

note: module: sale
en: My Quotations
bg: Мои оферти

note: module: sale
en: Shop Name
bg: Име на магазин

note: module: sale
en: Sales in Exception
bg: Продажби с грешки

note: module: sale
en: Status
bg: Състояние

note: module: sale
en: August
bg: Август

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
bg: Статистика на нареждани за продажби

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
bg: Аналитичната сметкта свързана с нареждания за продажби

note: module: sale
en: October
bg: Октомври

note: module: sale
en: Quotations
bg: Оферти

note: module: sale
en: Quantity
bg: Количество

note: module: sale
en: TVA :
bg: ДДС

note: module: sale
en: September
bg: Септември

note: module: sale
en: Fiscal Position
bg: Финансова позиция

note: module: sale
en: In Progress
bg: Изпълнява се

note: module: sale
en: The salesman confirms the quotation. The state of the sales order becomes 'In progress' or 'Manual in progress'.
bg: Търговецът потвърждава офертата. Състоянието на нареждането за продажба става "В развитие" или "Ръчно".

note: module: sale
en: Tel. :
bg: Тел. :

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
bg: Адрес за фактурата за настоящото нареждане за продажба.

note: module: sale
en: Invoiced
bg: Фактуриран

note: module: sale
en: Advance Invoice
bg: Фактура за предплащане

note: module: sale
en: Confirmation Date
bg: Дата на потвърждаване

note: module: sale
en: Allotment Partner
bg: Партньор в разпределние

note: module: sale
en: March
bg: Март

note: module: sale
en: The total amount.
bg: Общата сума

note: module: sale
en: Subtotal
bg: Междинна сума

note: module: sale
en: Invoice address :
bg: Адрес за фактура:

note: module: sale
en: Invoice Address
bg: Адрес за фактура

note: module: sale
en: Quotation / Order
bg: Оферта / Поръчка

note: module: sale
en: # of Lines
bg: # от редове

note: module: sale
en: Sales Order Line
bg: Ред от нареждане за продажба

note: module: sale
en: Order N°
bg: Поръчка N°

note: module: sale
en: Order Lines
bg: Редове от поръчка

note: module: sale
en: Creation Date
bg: Дата на създаване

note: module: sale
en: Uninvoiced and Delivered Lines
bg: Редове с нефактурирани и доставени

note: module: sale
en: Total :
bg: Общо :

note: module: sale
en: My Sales
bg: Мои продажби

note: module: sale
en: Pricelist
bg: Ценова листа

note: module: sale
en: Order Date
bg: Дата на поръчка

note: module: sale
en: Shipped
bg: Изпратена

note: module: sale
en: Quotation Date
bg: Дата на оферта

note: module: sale
en: Category of Product
bg: Категория на продукта

note: module: sale
en: Recreate Invoice
bg: Създаване наново на фактура

note: module: sale
en: Taxes :
bg: Данъци :

note: module: sale
en: Sales Orders
bg: Поръчки за продажби

note: module: sale
en: Extended Filters...
bg: Разширени филтри

note: module: sale
en: Exception
bg: Грешка

note: module: sale
en: Sales Shop
bg: Магазин

note: module: sale
en: This is the list of invoices that have been generated for this sales order. The same sales order may have been invoiced in several times (by line for example).
bg: Това е списъка с фактури, генериран за тази поръчка.  The same sales order may have been invoiced in several times (by line for example).

note: module: sale
en: Your Reference
bg: Ваш референтен номер

note: module: sale
en: Qty
bg: К-во

note: module: sale
en: Cancel
bg: Отказ

note: module: sale
en: Create Invoice
bg: Създаване на фактура

note: module: sale
en: Price
bg: Цена

note: module: sale
en: on order
bg: в поръчка

note: module: sale
en: Shipping address :
bg: Адрес за доставка :

note: module: sale
en: Draft state of sales order
bg: Поръчка за продажба в проект

note: module: sale
en: Confirm Quotation
bg: Потвърждаване на оферта

note: module: sale
en: Group By...
bg: Групирай по

note: module: sale
en: Waiting Schedule
bg: Очакване на планиране

note: module: sale
en: Procurement Method
bg: Начин на снабдяване

note: module: sale
en: Taxes
bg: Данъци

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
bg: Дата на създаваене на поръчка за продажба

note: module: sale
en: Create Invoices
bg: Създаване на фактури

note: module: sale
en: Fax :
bg: Факс:

note: module: sale
en: Shipped Quantities
bg: Доставени количества

note: module: sale
en: Make Invoices
bg: Направи фактури

note: module: sale
en: July
bg: Юли

note: module: sale
en: Shipping Exception
bg: Грешка при доставка

note: module: sale
en: Group the invoices
bg: Групиране на фактури

note: module: sale
en: Month
bg: Месец

note: module: sale
en: Create invoices
bg: Създаване на фактури

note: module: sale
en: Paid
bg: Платен

note: module: sale
en: Sales Analysis
bg: Анализ на продажби

note: module: sale
en: Quotation
bg: Оферта

note: module: sale
en: The Salesman creates an invoice manually, if the sales order shipping policy is 'Shipping and Manual in Progress'. The invoice is created automatically if the shipping policy is 'Payment before Delivery'.
bg: Търговецът създава фактура ръчно ако if the sales order shipping policy is 'Shipping and Manual in Progress'. The invoice is created automatically if the shipping policy is 'Payment before Delivery'.

note: module: sale
en: Sales
bg: Продажби

note: module: sale
en: Unit Price
bg: Единична цена

note: module: sale
en: Done
bg: Готов

note: module: sale
en: Invoice
bg: Фактура

note: module: sale
en: Source Document
bg: Изходен документ

note: module: sale
en: To Do
bg: Трябва да се направи

note: module: sale
en: The amount without tax.
bg: Сумата без данък.

note: module: sale
en: Product
bg: Продукт

note: module: sale
en: Invoice on
bg: Фактура за

note: module: sale
en: Date Ordered
bg: Дата на поръчка

note: module: sale
en: Product UoS
bg: Прод. единици на продукт

note: module: sale
en: Manual In Progress
bg: Ръчно в развитие

note: module: sale
en: Order
bg: Ред

note: module: sale
en: From a sales order
bg: От поръчка за продажба

note: module: sale
en: Ignore Exception
bg: Игнорирай грешка

note: module: sale
en: Total
bg: Общо

note: module: sale
en: Company
bg: Фирма

note: module: sale
en: Invoice Date
bg: Дата на фактура

note: module: sale
en: Invoice Exception
bg: Грешка в фактура

note: module: sale
en: No Customer Defined !
bg: Не е определен клиент!

note: module: sale
en: Net Total :
bg: Общо нето :

note: module: sale
en: Cancelled
bg: Отказан

note: module: sale
en: Search Uninvoiced Lines
bg: Търси нефактурирани редове

note: module: sale
en: Shop
bg: Магазин

note: module: sale
en: Sales Order
bg: Нареждане за продажба

note: module: sale
en: Quantity (UoS)
bg: Кол-во (бр. за продажба)

note: module: sale
en: Confirmed
bg: Потвърден

note: module: sale
en: Confirm
bg: Потвърждение

note: module: sale
en: Invoice Lines
bg: Редове на фактура

note: module: sale
en: Sales Order Lines
bg: Редове от поръчка за продажба

note: module: sale
en: Weight
bg: Тегло

note: module: sale
en: Invoices
bg: Фактури

note: module: sale
en: December
bg: Декември

note: module: sale
en: Uninvoiced
bg: Нефактуриран/и

note: module: sale
en: Untaxed Amount
bg: Необложена сума

note: module: sale
en: June
bg: Юни

note: module: sale
en: Draft
bg: Проект

note: module: sale
en: November
bg: Ноември

note: module: sale
en: Advance Product
bg: Предварителен продукт

note: module: sale
en: January
bg: Януари

note: module: sale
en: Sales Order in Progress
bg: Активни поръчки за продажба

note: module: sale
en: Date Order
bg: По дата

note: module: sale
en: Confirmed sales order to invoice.
bg: Потвърдени нареждания за продажби за фактуриране.

note: module: sale
en: from stock
bg: от склад

note: module: sale
en: It indicates that an invoice has been paid.
bg: Показва, че фактурата е платена

note: module: sale
en: Description
bg: Описание

note: module: sale
en: May
bg: Май

note: module: sale
en: Do you really want to create the invoice(s)?
bg: Искате ли да създадете фактурата/ите

note: module: sale
en: Customer
bg: Клиент

note: module: sale
en: Advance
bg: Напред

note: module: sale
en: February
bg: Февруари

note: module: sale
en: April
bg: Април

note: module: sale
en: Search Sales Order
bg: Търсене на нареждания за продажби

note: module: sale
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: sale
en: Payment Term
bg: Условие за плащане

note: module: sale
en: Quotation N°
bg: Оферта №

note: module: sale
en: Picked
bg: Натоварен

note: module: sale
en: Year
bg: Година
