openobject-addons - en to id translation catalogue (146 entries)

note: module: sale
en: Pricelist for current sales order.
id: Daftar  harga sales order untuk saat ini

note: module: sale
en: Day
id: Hari

note: module: sale
en: Cancel Order
id: Batalkan order

note: module: sale
en: Analytic Account
id: Akun Analisis

note: module: sale
en: Partner
id: Rekanan

note: module: sale
en: Default Payment Term
id: Default Term Pembayaran

note: module: sale
en: Disc.(%)
id: Potongan (%)

note: module: sale
en: Total Price
id: Total Harga

note: module: sale
en: Check the box to group the invoices for the same customers
id: centang kotak untuk kelompok invoice untuk pelanggan yang sama

note: module: sale
en: Ordered Quantities
id: Order Kuantitas

note: module: sale
en: Order Reference
id: Referensi Order

note: module: sale
en: Other Information
id: Informasi lainnya

note: module: sale
en: Sales Make Invoice
id: Sales membuat invoice

note: module: sale
en: Discount (%)
id: Potongan (%)

note: module: sale
en: Shop Name
id: Nama toko

note: module: sale
en: Sales in Exception
id: Sales dalam Pengecualian

note: module: sale
en: August
id: Agustus

note: module: sale
en: Sales Orders Statistics
id: Statistik order penjualan

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
id: Akun  analitik yang terkait  dengan  order penjualan

note: module: sale
en: October
id: Oktober

note: module: sale
en: Quotations
id: Penawaran

note: module: sale
en: Quantity
id: Kuantitas

note: module: sale
en: Fiscal Position
id: Posisi Fiskal

note: module: sale
en: In Progress
id: Dalam Proses

note: module: sale
en: The salesman confirms the quotation. The state of the sales order becomes 'In progress' or 'Manual in progress'.
id: Salesman ini mengkonfirmasikan penawaran.status  penjualan menjadi 'Dalam proses "atau" Proses manual'.

note: module: sale
en: Tel. :
id: telepon

note: module: sale
en: Invoice address for current sales order.
id: Faktur alamat untuk order penjualan saat ini.

note: module: sale
en: Invoiced
id: Terinvoice

note: module: sale
en: Advance Invoice
id: Faktur

note: module: sale
en: Confirmation Date
id: Tanggal Konfirmasi

note: module: sale
en: Allotment Partner
id: Peruntukan rekanan

note: module: sale
en: March
id: Maret

note: module: sale
en: The total amount.
id: Jumlah total

note: module: sale
en: Subtotal
id: Sub Total

note: module: sale
en: Invoice address :
id: Alamat faktur

note: module: sale
en: Invoice Address
id: Alamat Faktur

note: module: sale
en: Quotation / Order
id: penawaran/permintaan

note: module: sale
en: # of Lines
id: batas akhir daftar

note: module: sale
en: Sales Order Line
id: Daftar order penjualan

note: module: sale
en: Order N°
id: No. Order

note: module: sale
en: Order Lines
id: Baris Order

note: module: sale
en: Creation Date
id: Tanggal Pembuatan

note: module: sale
en: Uninvoiced and Delivered Lines
id: Baris Order belum terfakturkan dan belum terkirim

note: module: sale
en: My Sales
id: Sales Saya

note: module: sale
en: Pricelist
id: Harga

note: module: sale
en: Order Date
id: Tanggal Order

note: module: sale
en: Shipped
id: Dikirimkan

note: module: sale
en: Quotation Date
id: Tanggal Penawaran

note: module: sale
en: Category of Product
id: Produk Kategori

note: module: sale
en: Recreate Invoice
id: Buat faktur ulang

note: module: sale
en: Taxes :
id: Pajak

note: module: sale
en: Sales Orders
id: Order Penjualan

note: module: sale
en: Extended Filters...
id: Filter Tambahan

note: module: sale
en: Exception
id: Pengecualian

note: module: sale
en: Sales Shop
id: Toko Penjualan

note: module: sale
en: This is the list of invoices that have been generated for this sales order. The same sales order may have been invoiced in several times (by line for example).
id: ini adalah daftar invoice yang telah dibuat untuk  ini sales order. Atas penjualan yang sama mungkin telah ditagihkan beberapa kali

note: module: sale
en: Your Reference
id: Referensi Anda

note: module: sale
en: Cancel
id: Batal

note: module: sale
en: Create Invoice
id: Buat Faktur

note: module: sale
en: Price
id: Harga

note: module: sale
en: on order
id: Dalam pemesanan

note: module: sale
en: Shipping address :
id: Alamat pengiriman :

note: module: sale
en: Draft state of sales order
id: draft order penjualan

note: module: sale
en: Total Tax Included
id: Jumlah total termasuk pajak

note: module: sale
en: Confirm Quotation
id: Konfirmasi Penawaran

note: module: sale
en: Group By...
id: Dikelompokan berdasarkan ...

note: module: sale
en: Waiting Schedule
id: Jadwal Tunggu

note: module: sale
en: Procurement Method
id: Metode Pengadaan

note: module: sale
en: Taxes
id: Pajak

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
id: Tanggal pesanan penjualan dibuat

note: module: sale
en: Create Invoices
id: Buat Faktur

note: module: sale
en: Advance Amount
id: Kenaikan jumlah

note: module: sale
en: Shipped Quantities
id: Kwantitas Terkirim

note: module: sale
en: Make Invoices
id: Buat Faktur

note: module: sale
en: To Invoice
id: Pada Faktur

note: module: sale
en: July
id: Juli

note: module: sale
en: Shipping Exception
id: Pengecualian dalam pengiriman

note: module: sale
en: Group the invoices
id: Mengelompokan Faktur

note: module: sale
en: Month
id: Bulan

note: module: sale
en: To be reviewed by the accountant.
id: Untuk di review oleh akuntan

note: module: sale
en: Create invoices
id: Buat Faktur

note: module: sale
en: Sale OrderLine Make_invoice
id: Penjualan Orderline Buat_invoice

note: module: sale
en: Drives procurement and invoicing
id: mendrive pengadaan dan faktur

note: module: sale
en: Paid
id: Dibayarkan

note: module: sale
en: Sales Analysis
id: Analisa Penjualan

note: module: sale
en: The Salesman creates an invoice manually, if the sales order shipping policy is 'Shipping and Manual in Progress'. The invoice is created automatically if the shipping policy is 'Payment before Delivery'.
id: Salesman akan membuat faktur secara manual, jika kebijakan pengiriman pesanan penjualan  adalah  'Pengiriman dan Manual dalam Penyelesaian'. Faktur dibuat 'Pembayaran sebelum Pengiriman' secara otomatis  jika kebijakan pelayaran.

note: module: sale
en: Unit Price
id: Harga Satuan

note: module: sale
en: Done
id: Selesai

note: module: sale
en: Source Document
id: Sumber berkas

note: module: sale
en: To Do
id: Yang harus dilakukan ..

note: module: sale
en: The amount without tax.
id: Jumlah tanpa pajak

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
id: Pembayaran faktur penjualan

note: module: sale
en: Product
id: Produk

note: module: sale
en: Invoice on
id: Faktur pada ..

note: module: sale
en: Date Ordered
id: Tanggal pemesanan

note: module: sale
en: Product UoS
id: Produk UoS

note: module: sale
en: Manual In Progress
id: Proses Manual sedang berlangsung

note: module: sale
en: Order
id: Pesanan

note: module: sale
en: From a sales order
id: Dari Sales Order

note: module: sale
en: Ignore Exception
id: Abaikan pengecualian

note: module: sale
en: Depending on the Invoicing control of the sales order, the invoice can be based on delivered or on ordered quantities. Thus, a sales order can generates an invoice or a delivery order as soon as it is confirmed by the salesman.
id: Tergantung pada kontrol Faktur dari pesanan penjualan, faktur dapat didasarkan pada jumlah yang disampaikan  atau memerintahkan. Dengan demikian, perintah penjualan dapat menghasilkan  faktur  atau delivery order  secepat  itu dikonfirmasi  oleh penjual

note: module: sale
en: Customer Reference
id: Referensi Klien

note: module: sale
en: Date on which sales order is confirmed.
id: Tanggal dimana order penjualan di konfirmasi

note: module: sale
en: Company
id: Perusahaan

note: module: sale
en: Invoice Date
id: Tanggal Invoice

note: module: sale
en: The amount to be invoiced in advance.
id: Jumlah harga yang di fakturkan

note: module: sale
en: Invoice Exception
id: Faktur pengecualian

note: module: sale
en: No Customer Defined !
id: Nama konsumen tidak ditemukan

note: module: sale
en: Net Total :
id: Total bersih

note: module: sale
en: Cancelled
id: Dibatalkan

note: module: sale
en: Search Uninvoiced Lines
id: Pencarian daftar yang tidak terfakturkan

note: module: sale
en: Shop
id: Toko

note: module: sale
en: Date Confirm
id: Tanggal konfirmasi

note: module: sale
en: Sales Order
id: Sales order

note: module: sale
en: Quantity (UoS)
id: Kwantitas (UoS)

note: module: sale
en: Confirmed
id: Dikonfirmasi

note: module: sale
en: Confirm
id: Konfirmasi

note: module: sale
en: Invoice Lines
id: Detail Invoice

note: module: sale
en: Sales Order Lines
id: Baris Order Penjualan

note: module: sale
en: Invoice cannot be created for this Sales Order Line due to one of the following reasons:
    1.The state of this sales order line is either "draft" or "cancel"!
    2.The Sales Order Line is Invoiced!
id: Faktur tidak dapat dibuat untuk Sales Order Line karena salah satu alasan berikut:
    1.The keadaan baris ini pesanan penjualan adalah baik "draft" atau "cancel"!
    2.Aktifitas Line Order Penjualan Faktur!

note: module: sale
en: Weight
id: Berat

note: module: sale
en: December
id: Desember

note: module: sale
en: Uninvoiced
id: Belum Difakturkan

note: module: sale
en: Old Quotations
id: Quotations Lama

note: module: sale
en: Untaxed Amount
id: Jumlah sebelum kena pajak

note: module: sale
en: June
id: Juni

note: module: sale
en: Draft
id: Rancangan

note: module: sale
en: The tax amount.
id: jumlah pajak

note: module: sale
en: Advance Product
id: Produk advance

note: module: sale
en: January
id: Januari

note: module: sale
en: Sales Order in Progress
id: Order Penjualan dalam Penyelesaian

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
id: Referensi dokumen yang dihasilkan dari permintaan  pesanan  penjualan.

note: module: sale
en: Commitment Delay
id: Kesepakatan yang ditunda

note: module: sale
en: Date Order
id: Tanggal Pemesanan

note: module: sale
en: Confirmed sales order to invoice.
id: Sales order untuk invoice dikonfirmasi.

note: module: sale
en: from stock
id: dari stok

note: module: sale
en: It indicates that an invoice has been paid.
id: Ini mengindikasikan bahwa faktur telah di bayar

note: module: sale
en: Description
id: Gambaran

note: module: sale
en: May
id: Mei

note: module: sale
en: Do you really want to create the invoice(s)?
id: Apakah anda benar-benar ingin membuat faktur ?

note: module: sale
en: February
id: Februari

note: module: sale
en: Search Sales Order
id: Pencarian Order Penjualan

note: module: sale
en: Payment Term
id: Termin Pembayaran

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
id: Laporan ini melakukan analisis pada penawaran Anda dan pesanan penjualan. Analisis pendapatan penjualan Anda  memeriksa  dan menyortir itu dengan kriteria kelompok yang berbeda  (salesman, mitra, produk, dll) Gunakan laporan ini untuk melakukan analisis penjualan tidak memiliki  tagihan  belum. Jika Anda ingin menganalisis  omset  Anda, Anda harus menggunakan  laporan  Analisis  Faktur  dalam  aplikasi  Akuntansi

note: module: sale
en: Picked
id: Sudah Diambil

note: module: sale
en: Year
id: Tahun
